Page 238 - "Latın Amerikası romanı"
P. 238
JoG 2QGD QL\ԥ TÕ]ODU NLPL XúDTPXúDT NLPL ELU NԥQDUGD
E]úE" $\ VԥQL J|U QHFԥ R÷ODQÕ LWLUGLQ ´
³%ԥV QL\ԥ SDV[D\D ELU KԥIWԥ TDOPÕú GԥQL] EHOԥ NNUԥ\LU"´
± )LQD GH\LUGL .UDVXO\D LVԥ ³2 øVDQÕ |OGUԥQ \ԥKXGLOԥUԥ KLUV
OԥQLU´ /R[PD ³0ԥJԥU RQX \ԥKXGLOԥU |OGUE R HOԥ ELOLU URPD
OÕODU |OGUE 6ԥIHKLQ ELUL´ %L] VXUDKLGԥ RWXUPXúGXT )LQD ± TD
UD H\QԥNGԥ /R[PD ± D\DTODUÕQÕ VDOOD\ÕE 0DQXNR ± VDKLOL G|\ԥQ
GDO÷DODUÕQ ± .UDVXO\D ± VX\XQX VWP]ԥ VÕoUDGÕU ± dDEXND ± VX
oR[ VR\XTGX ± 3XVL ± oLUNOLGL ± 4XúEDOD ± RW \RVXQ Yԥ KԥU FU
]LU]LELOO TDUÕúPÕú ± 7HUHVLWD N|SNOԥU LVԥ ERPER]GX ± .DoLWR
$UQLO\R 9ԥ ELUGԥQ VVV VVV ED[ÕQ EL]LP .XHO\DU ³7HUHVLWD
QHFԥ GúQUVԥQ EXUD JԥOԥFԥN \D EL]L J|UPԥPԥ]OL\ԥ YXUDFDT"
.XHO\DU |] ³IRUG´XQX &D]NOXEXQ TDUúÕVÕQGD VD[ODGÕ oLPԥUOL\ԥ
GúE ³4DUDQTXú´ VR\XQPD RWD÷ÕQD JLUGL Yԥ RUDGDQ oLPԥUOLN
WXPDQÕQGD oÕ[GÕ ³6DUÕ |] Gԥ WԥSWԥ]ԥ ± 4XúEDOD GHGL ± PԥQ
Fԥ DPHULND PDOÕGÕ /R[PD LVԥ ³+ԥU úH\L HOԥ TXUXE NL KDPÕQÕQ
GLTTԥWL RQGD ROVXQ´ ± ³%XQD ED[ GԥVPDOÕ ER\QXQD GROD\ÕE
JQ H\Qԥ\L Gԥ ԥQ GԥEGԥ RODQÕGÕ´ ± /DOR XIXOGDGÕ .XHO\DU oLP
PԥNGԥQ TRU[XE VXUDKL\ԥ V|\NԥQԥQOԥUԥ NNUԥ\ԥQ QԥKԥQJ GDO÷D
ODUD LVWHK]D\OD ED[ÕE EL]ԥ WԥUԥI JԥOԥJԥOԥ ԥO HOԥ\LU ³6DODP
.XHO\DU %X YXUKDYXUOD DUDQ QHFԥGL"´ ± ³6DODP VDODP ± WԥԥF
FEOԥ ER\ODQÕU ± Qԥ ROXE NL"´± ³PԥN GDKD \D[úÕ RODU HOԥGL NԥOOԥ"´ ± ³1L\ԥ D[Õ"´ ± ]QGԥQ
WԥԥFFE \D÷ÕU \ԥQL EDúD GúPUԥP VRQUD LVWHK]D\OD JOPVԥ
\LU \ԥQL DQOD\ÕUDP YXUWXW EX GDO÷DODUD J|Uԥ" ³4XUWDUÕQ J|UԥN
EԥKDQԥ WDSÕEODU ´ ± ³6L]ԥ Qԥ ROXE"´ (“Ha, guya qΩhrΩmandÕ,
ancaq dizlΩri Ωsir”, – Pusi gülür.) ³%XJQN GԥQL]GԥQ ROPD]´
7HUHVLWD LVԥ J|]OԥULQL G|\U ³2 EXQX FLGGL GH\LU"´± ³%ԥV QHFԥ
$QFDT EHOԥ GDO÷DGD ]ԥVԥQ 2 ]DUDIDW HOԥPLU" ± ԥOOԥUL D÷]Õ
.DoLWR GD ³'R÷UXGDQPÕ R EX FU GDO÷DGD oLPPԥ\ԥ ULVN HOԥ
\ԥU"´ ± ³ԤOEԥWWԥ oLPԥU DU[DVÕ VWԥ \D |]\Oԥ G|úԥN J|WUԥU
238
E]úE" $\ VԥQL J|U QHFԥ R÷ODQÕ LWLUGLQ ´
³%ԥV QL\ԥ SDV[D\D ELU KԥIWԥ TDOPÕú GԥQL] EHOԥ NNUԥ\LU"´
± )LQD GH\LUGL .UDVXO\D LVԥ ³2 øVDQÕ |OGUԥQ \ԥKXGLOԥUԥ KLUV
OԥQLU´ /R[PD ³0ԥJԥU RQX \ԥKXGLOԥU |OGUE R HOԥ ELOLU URPD
OÕODU |OGUE 6ԥIHKLQ ELUL´ %L] VXUDKLGԥ RWXUPXúGXT )LQD ± TD
UD H\QԥNGԥ /R[PD ± D\DTODUÕQÕ VDOOD\ÕE 0DQXNR ± VDKLOL G|\ԥQ
GDO÷DODUÕQ ± .UDVXO\D ± VX\XQX VWP]ԥ VÕoUDGÕU ± dDEXND ± VX
oR[ VR\XTGX ± 3XVL ± oLUNOLGL ± 4XúEDOD ± RW \RVXQ Yԥ KԥU FU
]LU]LELOO TDUÕúPÕú ± 7HUHVLWD N|SNOԥU LVԥ ERPER]GX ± .DoLWR
$UQLO\R 9ԥ ELUGԥQ VVV VVV ED[ÕQ EL]LP .XHO\DU ³7HUHVLWD
QHFԥ GúQUVԥQ EXUD JԥOԥFԥN \D EL]L J|UPԥPԥ]OL\ԥ YXUDFDT"
.XHO\DU |] ³IRUG´XQX &D]NOXEXQ TDUúÕVÕQGD VD[ODGÕ oLPԥUOL\ԥ
GúE ³4DUDQTXú´ VR\XQPD RWD÷ÕQD JLUGL Yԥ RUDGDQ oLPԥUOLN
WXPDQÕQGD oÕ[GÕ ³6DUÕ |] Gԥ WԥSWԥ]ԥ ± 4XúEDOD GHGL ± PԥQ
Fԥ DPHULND PDOÕGÕ /R[PD LVԥ ³+ԥU úH\L HOԥ TXUXE NL KDPÕQÕQ
GLTTԥWL RQGD ROVXQ´ ± ³%XQD ED[ GԥVPDOÕ ER\QXQD GROD\ÕE
JQ H\Qԥ\L Gԥ ԥQ GԥEGԥ RODQÕGÕ´ ± /DOR XIXOGDGÕ .XHO\DU oLP
PԥNGԥQ TRU[XE VXUDKL\ԥ V|\NԥQԥQOԥUԥ NNUԥ\ԥQ QԥKԥQJ GDO÷D
ODUD LVWHK]D\OD ED[ÕE EL]ԥ WԥUԥI JԥOԥJԥOԥ ԥO HOԥ\LU ³6DODP
.XHO\DU %X YXUKDYXUOD DUDQ QHFԥGL"´ ± ³6DODP VDODP ± WԥԥF
FEOԥ ER\ODQÕU ± Qԥ ROXE NL"´± ³
WԥԥFFE \D÷ÕU \ԥQL EDúD GúPUԥP VRQUD LVWHK]D\OD JOPVԥ
\LU \ԥQL DQOD\ÕUDP YXUWXW EX GDO÷DODUD J|Uԥ" ³4XUWDUÕQ J|UԥN
EԥKDQԥ WDSÕEODU ´ ± ³6L]ԥ Qԥ ROXE"´ (“Ha, guya qΩhrΩmandÕ,
ancaq dizlΩri Ωsir”, – Pusi gülür.) ³%XJQN GԥQL]GԥQ ROPD]´
7HUHVLWD LVԥ J|]OԥULQL G|\U ³2 EXQX FLGGL GH\LU"´± ³%ԥV QHFԥ
$QFDT EHOԥ GDO÷DGD ]ԥVԥQ 2 ]DUDIDW HOԥPLU" ± ԥOOԥUL D÷]Õ
.DoLWR GD ³'R÷UXGDQPÕ R EX FU GDO÷DGD oLPPԥ\ԥ ULVN HOԥ
\ԥU"´ ± ³ԤOEԥWWԥ oLPԥU DU[DVÕ VWԥ \D |]\Oԥ G|úԥN J|WUԥU
238
