Page 244 - "Latın Amerikası romanı"
P. 244
ROYR´VX RQ G|UG RQ EHú KԥWWD RQ o \DúOÕ XúDTODUOD KԥPLúԥ
GROX ROXUGX %D]DU JQOԥUL EXUQXIÕUWÕOÕTODUÕ EDúÕQD \Õ÷ÕE ± ELU
EXQD ED[ÕQ Pԥ]ԥGL H J|U NLPOԥUOԥ \ROGDúOÕT HOԥ\LU ± ³9D\NL
NL´\ԥ JԥOLUGL ³DWD PԥQ EX NOXEXQ ]Y ROPDT LVWԥ\LUԥP RUDGD
+DYD\ WD[WDODUÕ YDU N|NԥOPԥPԥN oQ ԥOD úH\GL RQODU GD \D[úÕ
KDYDODUGD GԥQL]LQ LoLQGԥNL UHVWRUDQGD RWXUD ELOԥUOԥU´ .XHO\DU
XúDTODUD ³9ROYR´ VUPԥ\L |\UԥGLUGL VDKLOER\X \ROGD PDúÕQÕ LNL
WԥNԥULQ VWQԥ TDOGÕUÕE RQODUÕ YԥFGԥ JԥWLULUGL hVWԥOLN RQODUÕ VWD
GLRQD |N] G|\úQԥ TDoÕúD ERNVD VX SRORVXQD VDPER\D
DSDUÕUGÕ ³2 SHGLN ROXE ± EL] GH\LUGLN ± KԥU úH\ D\GÕQGÕ ùE
KԥVL] 4ԥULEԥ KHo Qԥ \R[GX D[ÕUÕ EHOԥ RODVÕ\GÕ DQFDT EL] JԥUԥN
RQXQOD DGDP DUDVÕQD oÕ[PD\DT´ +DPÕ .XHO\DUD JOUG DU[D
VÕQFD ED[ÕUGÕODU EDUPDTOD J|VWԥULUGLOԥU /R[PD LVԥ ³%RúER÷D]
ODUÕQ Qԥ GHPԥ\L VL]LQ oQ EHOԥ YDFLEGL"´ 9ԥ 0DQXNR ³2QX UD
KDW EXUD[PÕUODU´ /DOR ³2QXQOD J|UúG\P] D[Õ J|UUOԥU´
/R[PD GD ³'HPԥOL HOԥ ELOԥFԥNOԥU VԥQ Gԥ SHGLNVԥQ´
.XHO\DU ELU PGGԥW \HQԥ LGPDQD KԥYԥV J|VWԥUGL 2QODU LVԥ
³+ԥPLúԥ |]Q J|VWԥUPԥ\ԥ oDOÕúÕU \ԥQL 'ÕQTÕOÕ .XHO\DUÕQ
VUFO\ ]JoONGԥQ Gԥ \D[úÕGÕ´ .XHO\DU $WRNRQTD LGPDQ
\DUÕúPDVÕQGD LúWLUDN HOԥ\LE oQF ROGX +ԥWWD \DUÕúÕQ TDOLEL
$UQDOGR $OYDUDGRQX WԥEULN HWGL\L IRWRúԥNLOOԥU ³.URQLNH´ Yԥ ³.R
PHUVLR´GD oÕ[GÕ ³ԤOEԥWWԥ PԥQ RQGDQ ]ԥLIԥP´ ± .XHO\DU GHGL
+ԥOԥ .LNH 4DQRVR LOԥ PDúÕQ |WԥúGLUPԥ\L ԥPԥOOL KD\N\ԥ VԥEԥE
ROGX 0ԥUFLQ úԥUWLQԥ J|Uԥ RQODU VԥKԥU WH]GԥQ |] PDúÕQODUÕQGD
6DQ0DUWLQ PH\GDQÕQGDQ 6DODVDU SDUNÕQD TԥGԥU |WúPԥOL\GLOԥU
'ÕQTÕOÕ KԥUԥNԥW LVWLTDPԥWLQLQ ԥNVLQԥ .LNH LVԥ TD\GDVÕQGD 3ROLV
SDWUXOX ;DY\HUD 3UDGR NoԥVLQGԥ .XHO\DUÕQ DU[DVÕQFD GúE Yԥ
øNL 0D\ NoԥVLQGԥ RQD oDWÕE J|U QHFԥ VUԥWOԥ VUUPú *Q ԥU
]LQGԥ RQX SROLVGԥ VD[OD\ÕEODU 4XUWDUGÕ GDKD D÷OÕQÕ EDúÕQD \Õ÷DU
$QFDT KHo LNL KԥIWԥ NHoPԥPLú RQGDQ GD TRU[XQF KRTTD oÕ[DUWGÕ
J|]QGԥ HQOL VDU÷Õ ԥOOԥUL VNDQD ED÷OÕ KDOGD PDúÕQÕ VUPúG Yԥ
244
GROX ROXUGX %D]DU JQOԥUL EXUQXIÕUWÕOÕTODUÕ EDúÕQD \Õ÷ÕE ± ELU
EXQD ED[ÕQ Pԥ]ԥGL H J|U NLPOԥUOԥ \ROGDúOÕT HOԥ\LU ± ³9D\NL
NL´\ԥ JԥOLUGL ³DWD PԥQ EX NOXEXQ ]Y ROPDT LVWԥ\LUԥP RUDGD
+DYD\ WD[WDODUÕ YDU N|NԥOPԥPԥN oQ ԥOD úH\GL RQODU GD \D[úÕ
KDYDODUGD GԥQL]LQ LoLQGԥNL UHVWRUDQGD RWXUD ELOԥUOԥU´ .XHO\DU
XúDTODUD ³9ROYR´ VUPԥ\L |\UԥGLUGL VDKLOER\X \ROGD PDúÕQÕ LNL
WԥNԥULQ VWQԥ TDOGÕUÕE RQODUÕ YԥFGԥ JԥWLULUGL hVWԥOLN RQODUÕ VWD
GLRQD |N] G|\úQԥ TDoÕúD ERNVD VX SRORVXQD VDPER\D
DSDUÕUGÕ ³2 SHGLN ROXE ± EL] GH\LUGLN ± KԥU úH\ D\GÕQGÕ ùE
KԥVL] 4ԥULEԥ KHo Qԥ \R[GX D[ÕUÕ EHOԥ RODVÕ\GÕ DQFDT EL] JԥUԥN
RQXQOD DGDP DUDVÕQD oÕ[PD\DT´ +DPÕ .XHO\DUD JOUG DU[D
VÕQFD ED[ÕUGÕODU EDUPDTOD J|VWԥULUGLOԥU /R[PD LVԥ ³%RúER÷D]
ODUÕQ Qԥ GHPԥ\L VL]LQ oQ EHOԥ YDFLEGL"´ 9ԥ 0DQXNR ³2QX UD
KDW EXUD[PÕUODU´ /DOR ³2QXQOD J|UúG\P] D[Õ J|UUOԥU´
/R[PD GD ³'HPԥOL HOԥ ELOԥFԥNOԥU VԥQ Gԥ SHGLNVԥQ´
.XHO\DU ELU PGGԥW \HQԥ LGPDQD KԥYԥV J|VWԥUGL 2QODU LVԥ
³+ԥPLúԥ |]Q J|VWԥUPԥ\ԥ oDOÕúÕU \ԥQL 'ÕQTÕOÕ .XHO\DUÕQ
VUFO\ ]JoONGԥQ Gԥ \D[úÕGÕ´ .XHO\DU $WRNRQTD LGPDQ
\DUÕúPDVÕQGD LúWLUDN HOԥ\LE oQF ROGX +ԥWWD \DUÕúÕQ TDOLEL
$UQDOGR $OYDUDGRQX WԥEULN HWGL\L IRWRúԥNLOOԥU ³.URQLNH´ Yԥ ³.R
PHUVLR´GD oÕ[GÕ ³ԤOEԥWWԥ PԥQ RQGDQ ]ԥLIԥP´ ± .XHO\DU GHGL
+ԥOԥ .LNH 4DQRVR LOԥ PDúÕQ |WԥúGLUPԥ\L ԥPԥOOL KD\N\ԥ VԥEԥE
ROGX 0ԥUFLQ úԥUWLQԥ J|Uԥ RQODU VԥKԥU WH]GԥQ |] PDúÕQODUÕQGD
6DQ0DUWLQ PH\GDQÕQGDQ 6DODVDU SDUNÕQD TԥGԥU |WúPԥOL\GLOԥU
'ÕQTÕOÕ KԥUԥNԥW LVWLTDPԥWLQLQ ԥNVLQԥ .LNH LVԥ TD\GDVÕQGD 3ROLV
SDWUXOX ;DY\HUD 3UDGR NoԥVLQGԥ .XHO\DUÕQ DU[DVÕQFD GúE Yԥ
øNL 0D\ NoԥVLQGԥ RQD oDWÕE J|U QHFԥ VUԥWOԥ VUUPú *Q ԥU
]LQGԥ RQX SROLVGԥ VD[OD\ÕEODU 4XUWDUGÕ GDKD D÷OÕQÕ EDúÕQD \Õ÷DU
$QFDT KHo LNL KԥIWԥ NHoPԥPLú RQGDQ GD TRU[XQF KRTTD oÕ[DUWGÕ
J|]QGԥ HQOL VDU÷Õ ԥOOԥUL VNDQD ED÷OÕ KDOGD PDúÕQÕ VUPúG Yԥ
244
