Page 213 - "Latın Amerikası romanı"
P. 213
L D[ÕU WԥQԥIIVGԥ LVԥ EDúTD VLQILQ XúDTODUÕ ³1HFԥVԥQ 'ÕQTÕOÕ"
7ԥ]ԥ Qԥ YDU 'ÕQTÕOÕ"´ 2 D÷OD\DD÷OD\D $TXVWLQ TDUGDúÕQ /HRQ
VLR TDUGDúÕQ /XVLR TDUGDúÕQ .DQRQ 3DUHGHV PԥOOLPLQ VWQԥ
TDoÕUGÕ ³%D[ R R R PԥQԥ VDWDúÕU´ .XHO\DU úLND\ԥWOԥQLUGL KԥP
Gԥ KLUVOԥQLUGL ³1ԥ GHGLQ WԥNUDU HOԥ ± DFÕ÷ÕQGDQ VLIԥWLQLQ UԥQJL
TDoÕE ԥOOԥUL ԥVLU QԥIԥVL WÕQFÕ[ÕU ± GL WԥNUDU HOԥ ´ ± ³;R[ TRU[
GXP KDKD LQGL Gԥ WԥNUDU HOԥ\LUԥP 'ÕQTÕOÕ´ %LoDUԥ .XHO\DU
J|]OԥULQL TÕ\ÕE DWDVÕQÕQ VԥVLQL HúLGLU ³ԤQ EDúOÕFDVÕ TRU[PD ԥQ
JLQԥ YXU´ ± \XPUXTODUÕQÕ G\E RQXQ [ԥWULQԥ WR[XQDQÕQ VWQԥ
DWÕOÕU ± ³D\DTODUÕQGDQ WXW ´ 9ԥVVDODP \XPUXTOD\ÕU ԥ]LúGLULU VLIԥ
WLQԥ YXUXU E|\UQԥ TXOD÷ÕQÕQ GLELQԥ KDUD JԥOGL YXUXU ± ³\HUԥ
\Õ[ VDNLWOԥúVLQ ´ ± KԥU \HUGԥ GDODúÕU IXWERO PH\GDQoDVÕQGD GԥUV
Gԥ KԥWWD NLOVԥGԥ ± ³GDKD RQX UDKDW EXUD[DUODU D÷ÕOODUÕ EDúÕQD Jԥ
OԥU ´ 1ԥ TԥGԥU oR[ KLUVOԥQLUGL ELU R TԥGԥU oR[ FÕUQDGÕUGÕODU ELU
GԥIԥ LVԥ ԥPԥOOLEDúOÕ PԥUԥNԥ TRSGX DWDVÕ |] JԥOGL Yԥ GLUHNWRU
RWD÷ÕQGD J|]Q \XPXE D÷]ÕQÕ DoGÕ ³2QXQ R÷OXQX PԥV[ԥUԥ\ԥ
TR\XUODU R EXQD \RO YHUPԥ\ԥFԥN TR\ KԥU KDOGD NLúL ROGXTODUÕQÕ
XQXWPDVÕQODU \R[VD EX \DUDPD]ODUÕ |] Fԥ]DODQGÕUDFDT |] EX
Lúԥ ԥQFDP oԥNԥFԥN RQGD KԥU úH\ TD\GDVÕQD GúԥU QHFԥ Gԥ L\
UԥQFOLNGL ± 7DS ± VWROD ELU \XPUXT ± Qԥ UVYD\oÕOÕTGÕ ± 7DS ±
ELU GԥQԥ Gԥ \XPUXT ´ $QFDT D\DPD ]ԥUIԥ SRoW PDUNDVÕ NLPL \D
SÕúGÕ ԤYYԥOFԥ PԥNWԥEGԥQ Noԥ\ԥ oÕ[GÕ Yԥ TDUGDúODUÕQ EWQ
Vԥ\OԥULQԥ ± PԥUKԥPԥWLQL] ROVXQ ELU GDPFÕ YLFGDQÕQÕ] ROVXQ ±
GLUHNWRUXQ GDQOD÷ÕQD ± Uԥ\LQL] \R[GXPX ± .XHO\DUÕQ J|] \Dú
ODUÕQD \XPUXTODUÕQD KԥGԥOԥULQԥ ED[PD\DUDT WH]OLNOԥ 0LUDIOR
UHVԥ JHGLE oDWGÕ %ԥGEԥ[W EX D\DPDGDQ D[ÕUD NLPL FDQÕQÕ TXUWD
UD ELOPԥGL ³'ÕQTÕOÕ [ԥVLVOLN HOԥPԥ PԥQԥ |WUPԥ YHU´ ³'ÕQTÕ
OÕ FԥEUGԥQ QHoԥ DOPÕVDQ"´ ³'ÕQTÕOÕ JԥO Gԥ\LúԥN PԥQLP SU\DQL
NLPL VԥQLQ SLURTXQD ´ ³'ÕQTÕOÕ XQXWPD VԥKԥU dRVLNԥ JHGLULN
RUGD oLPԥULN TDUGDúODU ԥOFԥN J|WUԥFԥNOԥU ULQTGԥ 4XPXVLRGDQ
KD\ÕIÕQÕ oÕ[D ELOԥUVԥQ EԥV oԥNPԥOԥULQ YDU 'ÕQTÕOÕ" $[Õ RQODU
213
7ԥ]ԥ Qԥ YDU 'ÕQTÕOÕ"´ 2 D÷OD\DD÷OD\D $TXVWLQ TDUGDúÕQ /HRQ
VLR TDUGDúÕQ /XVLR TDUGDúÕQ .DQRQ 3DUHGHV PԥOOLPLQ VWQԥ
TDoÕUGÕ ³%D[ R R R PԥQԥ VDWDúÕU´ .XHO\DU úLND\ԥWOԥQLUGL KԥP
Gԥ KLUVOԥQLUGL ³1ԥ GHGLQ WԥNUDU HOԥ ± DFÕ÷ÕQGDQ VLIԥWLQLQ UԥQJL
TDoÕE ԥOOԥUL ԥVLU QԥIԥVL WÕQFÕ[ÕU ± GL WԥNUDU HOԥ ´ ± ³;R[ TRU[
GXP KDKD LQGL Gԥ WԥNUDU HOԥ\LUԥP 'ÕQTÕOÕ´ %LoDUԥ .XHO\DU
J|]OԥULQL TÕ\ÕE DWDVÕQÕQ VԥVLQL HúLGLU ³ԤQ EDúOÕFDVÕ TRU[PD ԥQ
JLQԥ YXU´ ± \XPUXTODUÕQÕ G\E RQXQ [ԥWULQԥ WR[XQDQÕQ VWQԥ
DWÕOÕU ± ³D\DTODUÕQGDQ WXW ´ 9ԥVVDODP \XPUXTOD\ÕU ԥ]LúGLULU VLIԥ
WLQԥ YXUXU E|\UQԥ TXOD÷ÕQÕQ GLELQԥ KDUD JԥOGL YXUXU ± ³\HUԥ
\Õ[ VDNLWOԥúVLQ ´ ± KԥU \HUGԥ GDODúÕU IXWERO PH\GDQoDVÕQGD GԥUV
Gԥ KԥWWD NLOVԥGԥ ± ³GDKD RQX UDKDW EXUD[DUODU D÷ÕOODUÕ EDúÕQD Jԥ
OԥU ´ 1ԥ TԥGԥU oR[ KLUVOԥQLUGL ELU R TԥGԥU oR[ FÕUQDGÕUGÕODU ELU
GԥIԥ LVԥ ԥPԥOOLEDúOÕ PԥUԥNԥ TRSGX DWDVÕ |] JԥOGL Yԥ GLUHNWRU
RWD÷ÕQGD J|]Q \XPXE D÷]ÕQÕ DoGÕ ³2QXQ R÷OXQX PԥV[ԥUԥ\ԥ
TR\XUODU R EXQD \RO YHUPԥ\ԥFԥN TR\ KԥU KDOGD NLúL ROGXTODUÕQÕ
XQXWPDVÕQODU \R[VD EX \DUDPD]ODUÕ |] Fԥ]DODQGÕUDFDT |] EX
Lúԥ ԥQFDP oԥNԥFԥN RQGD KԥU úH\ TD\GDVÕQD GúԥU QHFԥ Gԥ L\
UԥQFOLNGL ± 7DS ± VWROD ELU \XPUXT ± Qԥ UVYD\oÕOÕTGÕ ± 7DS ±
ELU GԥQԥ Gԥ \XPUXT ´ $QFDT D\DPD ]ԥUIԥ SRoW PDUNDVÕ NLPL \D
SÕúGÕ ԤYYԥOFԥ PԥNWԥEGԥQ Noԥ\ԥ oÕ[GÕ Yԥ TDUGDúODUÕQ EWQ
Vԥ\OԥULQԥ ± PԥUKԥPԥWLQL] ROVXQ ELU GDPFÕ YLFGDQÕQÕ] ROVXQ ±
GLUHNWRUXQ GDQOD÷ÕQD ± Uԥ\LQL] \R[GXPX ± .XHO\DUÕQ J|] \Dú
ODUÕQD \XPUXTODUÕQD KԥGԥOԥULQԥ ED[PD\DUDT WH]OLNOԥ 0LUDIOR
UHVԥ JHGLE oDWGÕ %ԥGEԥ[W EX D\DPDGDQ D[ÕUD NLPL FDQÕQÕ TXUWD
UD ELOPԥGL ³'ÕQTÕOÕ [ԥVLVOLN HOԥPԥ PԥQԥ |WUPԥ YHU´ ³'ÕQTÕ
OÕ FԥEUGԥQ QHoԥ DOPÕVDQ"´ ³'ÕQTÕOÕ JԥO Gԥ\LúԥN PԥQLP SU\DQL
NLPL VԥQLQ SLURTXQD ´ ³'ÕQTÕOÕ XQXWPD VԥKԥU dRVLNԥ JHGLULN
RUGD oLPԥULN TDUGDúODU ԥOFԥN J|WUԥFԥNOԥU ULQTGԥ 4XPXVLRGDQ
KD\ÕIÕQÕ oÕ[D ELOԥUVԥQ EԥV oԥNPԥOԥULQ YDU 'ÕQTÕOÕ" $[Õ RQODU
213
