Page 208 - "Latın Amerikası romanı"
P. 208
GQF ³$´QÕQ RQ ELU R\XQoXVX IXWERO PH\GDQÕQD WԥUԥI J|WU
OUG .DELQԥOԥUGԥ LGPDQ IRUPDVÕQÕ TDUD EXWVLOԥUL JH\LQLE FÕ÷ÕUGD
G]OUGOԥU VRQUD LGPDQ \HULúL\Oԥ ± NDSLWDQ /DOR TDEDTGD ± PH\
GDQÕQ PԥUNԥ]LQԥ JHGLUGLOԥU %WQ SԥQFԥUԥOԥUGԥQ KԥVԥGOԥ EL]LP
R\XQXPX]X L]Oԥ\LUGLOԥU ± VԥULQ PHK KRYX]XQ VX\XQX TÕUÕúGÕUÕUGÕ
EԥONԥ oLPԥN R\ \R[ \D[úÕVÕ EXGXU VRQUD RKRKR VR\XTGX ±
QHFԥ NQF ]ԥUEԥOԥUL YXUPD÷ÕPÕ]D ± Yԥ PԥNWԥELQ VDUÕ GDú KDVD
UÕQGDQ ER\ J|VWԥUԥQ HYNDOLSWOԥULQ \DUSDTODUÕ [ÕúÕOGD\ÕUGÕ ± WRSX
PH\GDQGD QHFԥ TRYGX÷XPX]D ED[ÕUGÕODU 6ԥKԥU ELU DQGD XoXE
JHGLUGL ³8II \D[úÕ R\QDGÕT ± .XHO\DU GH\LUGL J|UԥUVLQL] EL]
TDOLE JԥOԥFԥ\LN ´ %LU VDDW VRQUD /XVLR TDUGDú ]ԥQJLQ G\PԥVLQL
EDVÕUGÕ Yԥ EWQ VLQLIOԥU Kԥ\ԥWGԥ G]OԥQԥQGԥ G|UGQF ³$´QÕQ
\Õ÷PDVÕQÕQ R\XQoXODUÕ JH\LQPԥ\ԥ Yԥ KDPÕGDQ ԥYYԥO HYԥ JHWPԥ
\ԥ WԥOԥVLUGLOԥU $QFDT .XHO\DU KԥPLúԥ EL]L OԥQJLGLUGL VԥQ GR÷
UXGDQ EX ³NUHNOԥULQ´ W|NG\Q \Õ÷ÕúGÕUPÕVDQ PԥúTGԥQ VRQ
UD GXú TԥEXO HOԥPԥ\L [RúOD\ÕUGÕ +ԥUGԥQ GXú RWD÷ÕQD KDPÕOÕTOD
JHGLUGLOԥU +ԥPLQ X÷XUVX] JQ ³+DPP KDPP ± øXGD VR\XQ
PD RWD÷ÕQD VR[XODQGD ± KDPP KDPP KDPP ± RUDGD \DOQÕ]
/DOR Yԥ .XHO\DU LGL ± KDPP KDPP KDPP KDPP´ /R[
PD 4XúEDOD Yԥ 0DQXNR GԥUKDO SԥQFԥUԥGԥQ VÕoUD\ÕE TDoGÕODU
/DOR oÕ÷ÕUGÕ ³.ԥOOԥ TDo ´ ± *HUL\ԥ FXPXE NDELQԥQÕQ TDSÕVÕQÕ
GLúOԥULQL TÕFÕUGDQ GRTXQ ]Qԥ oÕUSGÕ 9ԥ NDELQԥGԥ D÷ NDIHO QD
[ÕúOÕ SOLWNDODU VX úÕUQD÷Õ /DOR TRU[XGDQ E]úE WLWUԥ\ԥWLWUԥ\ԥ
KԥU úH\ԥ øXGDQÕQ KUúQԥ D÷ODúPD Yԥ LWLQ GԥKúԥWOL XODPDVÕQD TX
ODT DVÕUGÕ« 6RQUD KD\N\ HúLGLOGL QԥVԥ úDSSÕOWÕ\OD G|úԥPԥ\ԥ Gú
G« 6RQUD DQFDT KUúPԥ VԥVL\GL ELU PGGԥW VRQUD LVԥ /HRQVLR
TDUGDúÕQ IԥU\DGÕ HúLGLOGL (“NΩ qΩdΩr vaxt keçmiúdi, Lalo, iki dΩqi-
qΩ?” – “Çox…” – “Beú?” – “Çox, xeyli çox!”) Yԥ RQXQ GDOÕQFD
/XVLR TDUGDú ED÷ÕUGÕ R ԥQ ELԥGԥE V|\úOԥU V|\UG (“øspan dilin-
1 “vÐÅÊ˿л – {ÅÐÓÄÀ ÏÅØ¿ÊÀÐ ÈÄÌÀÍ×ÛËÀÐÛ ÁÅË¿ ÀÄËÀÍÄÛÐÛÐËÀÐ.
208
OUG .DELQԥOԥUGԥ LGPDQ IRUPDVÕQÕ TDUD EXWVLOԥUL JH\LQLE FÕ÷ÕUGD
G]OUGOԥU VRQUD LGPDQ \HULúL\Oԥ ± NDSLWDQ /DOR TDEDTGD ± PH\
GDQÕQ PԥUNԥ]LQԥ JHGLUGLOԥU %WQ SԥQFԥUԥOԥUGԥQ KԥVԥGOԥ EL]LP
R\XQXPX]X L]Oԥ\LUGLOԥU ± VԥULQ PHK KRYX]XQ VX\XQX TÕUÕúGÕUÕUGÕ
EԥONԥ oLPԥN R\ \R[ \D[úÕVÕ EXGXU VRQUD RKRKR VR\XTGX ±
QHFԥ NQF ]ԥUEԥOԥUL YXUPD÷ÕPÕ]D ± Yԥ PԥNWԥELQ VDUÕ GDú KDVD
UÕQGDQ ER\ J|VWԥUԥQ HYNDOLSWOԥULQ \DUSDTODUÕ [ÕúÕOGD\ÕUGÕ ± WRSX
PH\GDQGD QHFԥ TRYGX÷XPX]D ED[ÕUGÕODU 6ԥKԥU ELU DQGD XoXE
JHGLUGL ³8II \D[úÕ R\QDGÕT ± .XHO\DU GH\LUGL J|UԥUVLQL] EL]
TDOLE JԥOԥFԥ\LN ´ %LU VDDW VRQUD /XVLR TDUGDú ]ԥQJLQ G\PԥVLQL
EDVÕUGÕ Yԥ EWQ VLQLIOԥU Kԥ\ԥWGԥ G]OԥQԥQGԥ G|UGQF ³$´QÕQ
\Õ÷PDVÕQÕQ R\XQoXODUÕ JH\LQPԥ\ԥ Yԥ KDPÕGDQ ԥYYԥO HYԥ JHWPԥ
\ԥ WԥOԥVLUGLOԥU $QFDT .XHO\DU KԥPLúԥ EL]L OԥQJLGLUGL VԥQ GR÷
UXGDQ EX ³NUHNOԥULQ´ W|NG\Q \Õ÷ÕúGÕUPÕVDQ PԥúTGԥQ VRQ
UD GXú TԥEXO HOԥPԥ\L [RúOD\ÕUGÕ +ԥUGԥQ GXú RWD÷ÕQD KDPÕOÕTOD
JHGLUGLOԥU +ԥPLQ X÷XUVX] JQ ³+DPP KDPP ± øXGD VR\XQ
PD RWD÷ÕQD VR[XODQGD ± KDPP KDPP KDPP ± RUDGD \DOQÕ]
/DOR Yԥ .XHO\DU LGL ± KDPP KDPP KDPP KDPP´ /R[
PD 4XúEDOD Yԥ 0DQXNR GԥUKDO SԥQFԥUԥGԥQ VÕoUD\ÕE TDoGÕODU
/DOR oÕ÷ÕUGÕ ³.ԥOOԥ TDo ´ ± *HUL\ԥ FXPXE NDELQԥQÕQ TDSÕVÕQÕ
GLúOԥULQL TÕFÕUGDQ GRTXQ ]Qԥ oÕUSGÕ 9ԥ NDELQԥGԥ D÷ NDIHO QD
[ÕúOÕ SOLWNDODU VX úÕUQD÷Õ /DOR TRU[XGDQ E]úE WLWUԥ\ԥWLWUԥ\ԥ
KԥU úH\ԥ øXGDQÕQ KUúQԥ D÷ODúPD Yԥ LWLQ GԥKúԥWOL XODPDVÕQD TX
ODT DVÕUGÕ« 6RQUD KD\N\ HúLGLOGL QԥVԥ úDSSÕOWÕ\OD G|úԥPԥ\ԥ Gú
G« 6RQUD DQFDT KUúPԥ VԥVL\GL ELU PGGԥW VRQUD LVԥ /HRQVLR
TDUGDúÕQ IԥU\DGÕ HúLGLOGL (“NΩ qΩdΩr vaxt keçmiúdi, Lalo, iki dΩqi-
qΩ?” – “Çox…” – “Beú?” – “Çox, xeyli çox!”) Yԥ RQXQ GDOÕQFD
/XVLR TDUGDú ED÷ÕUGÕ R ԥQ ELԥGԥE V|\úOԥU V|\UG (“øspan dilin-
1 “vÐÅÊ˿л – {ÅÐÓÄÀ ÏÅØ¿ÊÀÐ ÈÄÌÀÍ×ÛËÀÐÛ ÁÅË¿ ÀÄËÀÍÄÛÐÛÐËÀÐ.
208
