Page 207 - "Latın Amerikası romanı"
P. 207
Oԥ WH]GL ]ԥUEԥVL \R[GX QԥIԥVL Gԥ oDWPÕU WH] UXKGDQ GúU
$PPD EDúOD \D[úÕ YXUXU´ /R[PD GH\LUGL ³%L]ԥ Gԥ D]DUNHúOLN
HOԥ\LU KDPÕVÕ ERú úH\GL EL] RQX NRPDQGD\D VR[PDOÕ\ÕT´ 4Xú
EDOD GD ³2 KԥPLúԥ KԥU úH\Gԥ EL]LPOԥGL´ 0DQXNR LVԥ ³Qԥ V|] ROD ELOԥU Qԥ\LQ EDKDVÕQD ROXUROVXQ KԥOO HOԥ\ԥULN ´
.XHO\DU LVԥ \Õ÷PDGD R\QDPDTGDQ |WU |OUG R LQDGNDU
R÷ODQÕ\GÕ \D\GD R TԥGԥU PԥúT HOԥGL NL SD\Õ]GD VRO \DUÕPPGD
ILԥoLQLQ \HULQL WXWGX ³6D÷ODP EԥGԥQGԥ VD÷ODP UXK RODU ± $TXV
WLQ TDUGDú GH\LUGL ± J|UUVQ] oDOÕúTDQ úDJLUG Yԥ \D[úÕ LG
PDQoÕ ROPDT PPNQG 1PXQԥ J|WUQ ´ ± ³%X QԥGL ԥ ±
/DOR GH\LUGL ± QHFԥ |WUPԥOԥU HOԥ\LU QHFԥ NQF ]ԥUEԥOԥUL YXUXU
JFO R\XQoXGX TDUGDú ´ .XHO\DU JOPVԥ\LUGL ³%RúOD\ÕQ
XúDTODU %XUGD Qԥ YDU NL R ԥPLR÷OXVX\OD PԥúT HOԥ\LE DWDVÕ\OD
VD VWDGLRQD JHGLE RUDGD ԥVO R\XQODUD ED[ÕE QԥOԥULVԥ |\UԥQLE
D\GÕQGÕ" 7ԥVԥYYU HOԥ\LUVLQL] o D\ KHo KDUD JHWPԥ Qԥ NLQR Qԥ
oLPԥUOLN EWQ JQ IXWERO R\QD |\UԥQ ELU WR[XQXQ D\DTODUÕ
QÕQ ԥ]ԥOԥVLQԥ ED[ÕQ 2QX WDQÕPDT ROPXU ´ /R[PD PԥúToL /HRQ
VLR TDUGDúD GH\LUGL ³4RoDTGÕ ´ /DOR GD ³2 ԥOD KFXPoXGX
\D[úÕ TDoÕU´ 4XúEDOD LVԥ ³'QԥQ TԥúԥQJ KFXP HOԥGL GԥKúԥW
GL ԥQ EDúOÕFDVÕ GD TD\GDQÕ SR]PXU´ EX YD[W 0DQXNR ³5ԥTLE
VWԥOԥ\ԥQGԥ WRSX J|WUE TDSÕ\D WԥUԥI FXPGX \DGÕQÕ]GDGÕ
/HRQVLR TDUGDú" *ԥOLQ RQX NRPDQGDPÕ]D J|WUԥN ´ .XHO\DU
úԥQúԥQ JOUG Yԥ VDNLWFԥ EDUPDTODUÕQD KRY[XUXE PD\NDVÕQÕ
VÕ÷DOOD\ÕUGÕ (dördüncü “A”nÕn maykasÕ hΩsΩd aparÕlasÕydÕ: qol-
larÕ a÷, qaba÷Õ göy) ³+ԥ .XHO\DU VԥQL J|WUGOԥU DQFDT YD[
WÕQGDQ ԥYYԥO |]Q GDUWPD´
ø\XOGD EWQ VLQLIOԥU PԥNWԥE oHPSLRQDWÕQD KD]ÕUODúÕUGÕODU
Yԥ $TXVWLQ TDUGDú G|UGQF ³$´QÕQ NRPDQGDVÕQD KԥIWԥGԥ LNL
GԥIԥ ± LNLQFL Yԥ EHúLQFL JQOԥU UԥVP Yԥ PXVLTL GԥUVOԥULQLQ \HULQԥ
PH\GDQGD R\QDPD÷D LFD]ԥ YHUGL øNLQFL WԥQԥIIVGԥQ VRQUD [ÕUGD
\D÷ÕúGDQ Kԥ\ԥW WDPDP ERú RODQGD Yԥ Wԥ]ԥ WRS NLPL SDUÕOGD\DQGD
207
$PPD EDúOD \D[úÕ YXUXU´ /R[PD GH\LUGL ³%L]ԥ Gԥ D]DUNHúOLN
HOԥ\LU KDPÕVÕ ERú úH\GL EL] RQX NRPDQGD\D VR[PDOÕ\ÕT´ 4Xú
EDOD GD ³2 KԥPLúԥ KԥU úH\Gԥ EL]LPOԥGL´ 0DQXNR LVԥ ³
.XHO\DU LVԥ \Õ÷PDGD R\QDPDTGDQ |WU |OUG R LQDGNDU
R÷ODQÕ\GÕ \D\GD R TԥGԥU PԥúT HOԥGL NL SD\Õ]GD VRO \DUÕPPGD
ILԥoLQLQ \HULQL WXWGX ³6D÷ODP EԥGԥQGԥ VD÷ODP UXK RODU ± $TXV
WLQ TDUGDú GH\LUGL ± J|UUVQ] oDOÕúTDQ úDJLUG Yԥ \D[úÕ LG
PDQoÕ ROPDT PPNQG 1PXQԥ J|WUQ ´ ± ³%X QԥGL ԥ ±
/DOR GH\LUGL ± QHFԥ |WUPԥOԥU HOԥ\LU QHFԥ NQF ]ԥUEԥOԥUL YXUXU
JFO R\XQoXGX TDUGDú ´ .XHO\DU JOPVԥ\LUGL ³%RúOD\ÕQ
XúDTODU %XUGD Qԥ YDU NL R ԥPLR÷OXVX\OD PԥúT HOԥ\LE DWDVÕ\OD
VD VWDGLRQD JHGLE RUDGD ԥVO R\XQODUD ED[ÕE QԥOԥULVԥ |\UԥQLE
D\GÕQGÕ" 7ԥVԥYYU HOԥ\LUVLQL] o D\ KHo KDUD JHWPԥ Qԥ NLQR Qԥ
oLPԥUOLN EWQ JQ IXWERO R\QD |\UԥQ ELU WR[XQXQ D\DTODUÕ
QÕQ ԥ]ԥOԥVLQԥ ED[ÕQ 2QX WDQÕPDT ROPXU ´ /R[PD PԥúToL /HRQ
VLR TDUGDúD GH\LUGL ³4RoDTGÕ ´ /DOR GD ³2 ԥOD KFXPoXGX
\D[úÕ TDoÕU´ 4XúEDOD LVԥ ³'QԥQ TԥúԥQJ KFXP HOԥGL GԥKúԥW
GL ԥQ EDúOÕFDVÕ GD TD\GDQÕ SR]PXU´ EX YD[W 0DQXNR ³5ԥTLE
VWԥOԥ\ԥQGԥ WRSX J|WUE TDSÕ\D WԥUԥI FXPGX \DGÕQÕ]GDGÕ
/HRQVLR TDUGDú" *ԥOLQ RQX NRPDQGDPÕ]D J|WUԥN ´ .XHO\DU
úԥQúԥQ JOUG Yԥ VDNLWFԥ EDUPDTODUÕQD KRY[XUXE PD\NDVÕQÕ
VÕ÷DOOD\ÕUGÕ (dördüncü “A”nÕn maykasÕ hΩsΩd aparÕlasÕydÕ: qol-
larÕ a÷, qaba÷Õ göy) ³+ԥ .XHO\DU VԥQL J|WUGOԥU DQFDT YD[
WÕQGDQ ԥYYԥO |]Q GDUWPD´
ø\XOGD EWQ VLQLIOԥU PԥNWԥE oHPSLRQDWÕQD KD]ÕUODúÕUGÕODU
Yԥ $TXVWLQ TDUGDú G|UGQF ³$´QÕQ NRPDQGDVÕQD KԥIWԥGԥ LNL
GԥIԥ ± LNLQFL Yԥ EHúLQFL JQOԥU UԥVP Yԥ PXVLTL GԥUVOԥULQLQ \HULQԥ
PH\GDQGD R\QDPD÷D LFD]ԥ YHUGL øNLQFL WԥQԥIIVGԥQ VRQUD [ÕUGD
\D÷ÕúGDQ Kԥ\ԥW WDPDP ERú RODQGD Yԥ Wԥ]ԥ WRS NLPL SDUÕOGD\DQGD
207
