Page 209 - "Latın Amerikası romanı"
P. 209
?” – “HΩ. HΩm dΩ fransÕzca.” – “BΩs sΩn baúa düúürsΩn, La-
lo?” – “Baúa düúmΩli nΩ var, sΩfeh, onda hirsindΩn baúÕnÕ itir-
miúdi”) KDPÕVÕ GԥOL NLPL oÕ÷ÕUÕUGÕ ³ԤFODI RQX EXUGDQ TRYXQ TR
YXQ $OODK |]Q UԥKP HOԥ GԥKúԥWԥ ED[ ´ ± D] TDOPÕúGÕP TRU[X
GDQ |OԥP .XHO\DUÕ J|WUE DSDUDQGD /DOR TDSÕQÕ DUDODGÕ 4DUD
FEEԥVLQLQ DOWÕQGDQ RQX ]RUOD J|UG ³+XúXQX LWLUPLúGL"´ ± ³+ԥ
dÕOSDTGÕ"´ ± ³$KD 4DQ HOԥ ELO NUDQGDQ D[ÕUGÕ G] V|]PG G|
úԥPԥGԥ LVԥ TDQ J|OPԥoԥVL ± GԥKúԥWGL ´ $QFDT JH\LQPԥ\ԥ EDúOD
\DQGD /DOR VRQUD QԥOԥU ROGX÷XQX ELOPԥGL« %X YD[W 4XúEDOD
³$TXVWLQ TDUGDú /XVLR TDUGDúOD ELUOLNGԥ .ԥOOԥQL GLUHNWRUXQ
³3LNDS´ÕQD DSDUGÕODU EL] SLOOԥNԥQGԥQ ED[ÕUGÕT´ /R[PD LVԥ
³6ԥNVԥQQԥQ TD]D EDVGÕODU (Manuko – yüz!) \DQ÷ÕQV|QGUԥQ PD
úÕQ \D ³WԥFLOL \DUGÕP´ NLPL VLTQDOOD\ÕUGÕODU ´ /HRQVLR TDUGDú
FXPGX øXGDQÕ WXWVXQ R LVԥ Kԥ\ԥWGԥ R \DQEX \DQD TDoÕU |]Q
WXWGXUPXU %XQD ED[PD\DUDT WXWGX Yԥ TԥIԥVԥ VDODQ NLPL PԥIWLO
OԥULQ EX ]QGԥQ TDPoÕ\OD úDSSÕOGDWPD÷D EDúODGÕ ³2 øXGDQÕ
|OGUPԥN LVWԥ\LUGL ± /R[PD GHGL ± ELU J|Uԥ\GLQ DGDP ED[PD
÷D TRU[XUGX´ |] LVԥ TÕSTÕUPÕ]Õ ROPXúGX VDoODUÕ SÕUWODúÕE Wԥ
ULQ LoLQGԥ ± GԥKúԥW
+ԥPLQ KԥIWԥ ED]DU JQ PHVVDVÕ GԥUVOԥUGԥQ ԥYYԥONL Yԥ
VRQUDNÕ GXDODU ± KDPÕVÕ .XHO\DUÕQ VD÷DOPDVÕ oQ LGL DQFDT
úDJLUGOԥU KDGLVԥ KDTTÕQGD GDQÕúPD÷D EDúOD\DQ NLPL TDUGDúODU
RQODUÕQ VWQԥ TÕúTÕUÕUGÕODU ³6XVXQ ERúER÷D]OÕT HOԥPԥ\LQ ± ԥO
OԥULQL VWROD G|\ԥFOԥ\LUGLOԥU ± $[úDP VDDW DOWÕ\D TԥGԥU TDODFDTVÕ
QÕ]´ %L] LVԥ EWQ WԥQԥIIVOԥUGԥ GԥUVOԥUGԥ \DOQÕ] EX EDUԥGԥ GD
QÕúÕUGÕT Yԥ R ELUL KԥIWԥQLQ ELULQFL JQ ³$PHULND NOLQLNDVÕ´QD
.XHO\DUÕQ \DQÕQD JHWGLN Yԥ VHYLQGLN VLIԥWLQԥ ԥOOԥULQԥ KHo Qԥ RO
PDPÕúGÕ 2 J|]ԥO SDODWDGD \DWÕUGÕ ³6DODP .XHO\DU ± GLYDUODU
D÷ VG UԥQJOL SԥUGԥOԥU ± QHFԥVԥQ \D[úÕODúÕUVDQPÕ .ԥOOԥ" ±
SԥQFԥUԥGԥQ ED÷ JOOԥU WDOD KQGU D÷DFODU J|UQU ± EL] RQ
GDQ VԥQLQ KD\ÕIÕQÕ oÕ[ÕUÕT TRFD KԥU WԥQԥIIVGԥ GDúOD\ÕUÕT VD÷
209
lo?” – “Baúa düúmΩli nΩ var, sΩfeh, onda hirsindΩn baúÕnÕ itir-
miúdi”) KDPÕVÕ GԥOL NLPL oÕ÷ÕUÕUGÕ ³ԤFODI RQX EXUGDQ TRYXQ TR
YXQ $OODK |]Q UԥKP HOԥ GԥKúԥWԥ ED[ ´ ± D] TDOPÕúGÕP TRU[X
GDQ |OԥP .XHO\DUÕ J|WUE DSDUDQGD /DOR TDSÕQÕ DUDODGÕ 4DUD
FEEԥVLQLQ DOWÕQGDQ RQX ]RUOD J|UG ³+XúXQX LWLUPLúGL"´ ± ³+ԥ
dÕOSDTGÕ"´ ± ³$KD 4DQ HOԥ ELO NUDQGDQ D[ÕUGÕ G] V|]PG G|
úԥPԥGԥ LVԥ TDQ J|OPԥoԥVL ± GԥKúԥWGL ´ $QFDT JH\LQPԥ\ԥ EDúOD
\DQGD /DOR VRQUD QԥOԥU ROGX÷XQX ELOPԥGL« %X YD[W 4XúEDOD
³$TXVWLQ TDUGDú /XVLR TDUGDúOD ELUOLNGԥ .ԥOOԥQL GLUHNWRUXQ
³3LNDS´ÕQD DSDUGÕODU EL] SLOOԥNԥQGԥQ ED[ÕUGÕT´ /R[PD LVԥ
³6ԥNVԥQQԥQ TD]D EDVGÕODU (Manuko – yüz!) \DQ÷ÕQV|QGUԥQ PD
úÕQ \D ³WԥFLOL \DUGÕP´ NLPL VLTQDOOD\ÕUGÕODU ´ /HRQVLR TDUGDú
FXPGX øXGDQÕ WXWVXQ R LVԥ Kԥ\ԥWGԥ R \DQEX \DQD TDoÕU |]Q
WXWGXUPXU %XQD ED[PD\DUDT WXWGX Yԥ TԥIԥVԥ VDODQ NLPL PԥIWLO
OԥULQ EX ]QGԥQ TDPoÕ\OD úDSSÕOGDWPD÷D EDúODGÕ ³2 øXGDQÕ
|OGUPԥN LVWԥ\LUGL ± /R[PD GHGL ± ELU J|Uԥ\GLQ DGDP ED[PD
÷D TRU[XUGX´ |] LVԥ TÕSTÕUPÕ]Õ ROPXúGX VDoODUÕ SÕUWODúÕE Wԥ
ULQ LoLQGԥ ± GԥKúԥW
+ԥPLQ KԥIWԥ ED]DU JQ PHVVDVÕ GԥUVOԥUGԥQ ԥYYԥONL Yԥ
VRQUDNÕ GXDODU ± KDPÕVÕ .XHO\DUÕQ VD÷DOPDVÕ oQ LGL DQFDT
úDJLUGOԥU KDGLVԥ KDTTÕQGD GDQÕúPD÷D EDúOD\DQ NLPL TDUGDúODU
RQODUÕQ VWQԥ TÕúTÕUÕUGÕODU ³6XVXQ ERúER÷D]OÕT HOԥPԥ\LQ ± ԥO
OԥULQL VWROD G|\ԥFOԥ\LUGLOԥU ± $[úDP VDDW DOWÕ\D TԥGԥU TDODFDTVÕ
QÕ]´ %L] LVԥ EWQ WԥQԥIIVOԥUGԥ GԥUVOԥUGԥ \DOQÕ] EX EDUԥGԥ GD
QÕúÕUGÕT Yԥ R ELUL KԥIWԥQLQ ELULQFL JQ ³$PHULND NOLQLNDVÕ´QD
.XHO\DUÕQ \DQÕQD JHWGLN Yԥ VHYLQGLN VLIԥWLQԥ ԥOOԥULQԥ KHo Qԥ RO
PDPÕúGÕ 2 J|]ԥO SDODWDGD \DWÕUGÕ ³6DODP .XHO\DU ± GLYDUODU
D÷ VG UԥQJOL SԥUGԥOԥU ± QHFԥVԥQ \D[úÕODúÕUVDQPÕ .ԥOOԥ" ±
SԥQFԥUԥGԥQ ED÷ JOOԥU WDOD KQGU D÷DFODU J|UQU ± EL] RQ
GDQ VԥQLQ KD\ÕIÕQÕ oÕ[ÕUÕT TRFD KԥU WԥQԥIIVGԥ GDúOD\ÕUÕT VD÷
209
