Page 211 - "Latın Amerikası romanı"
P. 211
II
.XHO\DU PԥNWԥEԥ DQFDT ED\UDPODUGDQ VRQUD TD\ÕWGÕ Yԥ
TԥULEԥ LúGL IXWEROGDQ [RúODQPD\ÕE D[Õ EX KDGLVԥ KDUDGDVD IXW
EROD J|Uԥ ROPXúGX RQX DWPDT ԥYԥ]LQԥ LGPDQD KDPÕGDQ oR[ Kԥ
YԥV J|VWԥUPԥ\ԥ EDúODGÕ 'L JԥO R[XPDTGDQ JHWJHGԥ VR\XGX 2
WH]Fԥ EDúD GúG NL $OODKD úNU D[PDT GH\LO |]Q ]Pԥ\ԥ
Gԥ\Pԥ] KԥWWD SLV TL\PԥWOԥUL ROVD EHOԥ RQX LPWDKDQD EXUD[ÕUGÕ
ODU +Ho YD[W VRU÷XVXDOD WXWPXUGXODU 6ԥKY RODQGD LOLúPLUGLOԥU
øQúDQÕ ELUWԥKԥU G]ETRúXUGX ԤOD *|U VԥQLQ QD]ÕQÕ QHFԥ
oԥNLUOԥU EL] GH\LUGLN EDú LúOԥWPLUVԥQ GL JԥO KDPÕVÕ RQ DOWÕGÕ
2 PHVVDGD N|PԥN HOԥ\LUGL ± ³.XHO\DU NDWH[L]LVL R[X ± PԥUD
VLPGԥ Iԥ[UL YÕPSHOL DSDUÕUGÕ ± ³.XHO\DU GRVWXP O|YKԥQL VLO ±
[RUGD R[X\XUGX ± ԥ]L]LP GԥIWԥUOԥUL SD\OD´ ± D\ÕQ LON FPԥ
JQOԥUL JQDKODUGDQ WԥPL]OԥQPԥGԥQ VԥKԥU \HPԥ\LQԥ JԥOLUGL ³6ԥQ
LQGL NHIGԥVԥQ´ ± ³/R[PD GH\LUGL KH\LI NL øXGD KDPÕPÕ]Õ GLúOԥ
Pԥ\LE´ R LVԥ ³%XQODU ERú úH\GL \DOQÕ] DWDPD J|Uԥ E|\UEDúÕPD
NHoLUOԥU UDKLEOԥU RQGDQ LW NLPL TRU[XUODU ± \DUDPD]ODU J|U PԥQLP
XúD÷ÕPÕQ EDúÕQD Qԥ JԥWLULEOԥU LQGL VL]LQ PԥNWԥELQL]L ED÷OD\DUDP
KDPÕQÕ]Õ GD ELU QԥIԥU NLPL KԥEV[DQD\D VR[DUDP ± RQODU KԥOԥ PԥQL
\D[úÕ WDQÕPÕUODU 2 ԥFODI øXGD ELU \DQD D] TDOD GLUHNWRUXQ |]Q
|OGUPúG ԤWUDIGDNÕODUÕQ KDPÕVÕ ³6DNLW ROXQ VHQ\RU VDNLW ROXQ
± GH\LUGL ± R LVԥ GLUHNWRUXQ \D[DVÕQGDQ \DSÕúGÕ DQG LoLUԥP R FU
ROGX ± .XHO\DU GH\LUGL ± DWDPOD DQDP EX EDUԥGԥ NOLQLNDGD SÕoÕO
GDúDQGD PԥQ TXODT DVÕUGÕP 2QD J|Uԥ PԥNWԥEGԥ E|\UEDúÕQD NH
oLUOԥU \DOQÕ] RQD J|Uԥ´ 9ԥ /DOR ³'R÷UXGDQ \D[DVÕQGDQ \DSÕúGÕ"
$IԥULQ ´ 4XúEDOD LVԥ ³<ԥTLQ GR÷UXGX oR[ JPDQ NL GR÷UXGX
D[Õ ԥFODI GRT \R[D oÕ[ÕE« \R[GX 2OD ELOVLQ VDWÕEODU \R[VD ԥNL
OLE"DWDP |OGUE DWDP KDYD\Õ \HUԥ V|] GHPԥ] +ԥԥ %D[ RQD J|Uԥ ELU
1 {ÅÐÓÍÓÍ Á¿ÇÈ Ì¿ÊÒ¿ÁË¿ÐÈÍÄ¿ ÈÉÈÐÌÈ ÁÀËËÛÃ ÑÈÑÒÅÌ Ò¿ÒÁÈÃ ÎËÓÍÓÐ.
211
.XHO\DU PԥNWԥEԥ DQFDT ED\UDPODUGDQ VRQUD TD\ÕWGÕ Yԥ
TԥULEԥ LúGL IXWEROGDQ [RúODQPD\ÕE D[Õ EX KDGLVԥ KDUDGDVD IXW
EROD J|Uԥ ROPXúGX RQX DWPDT ԥYԥ]LQԥ LGPDQD KDPÕGDQ oR[ Kԥ
YԥV J|VWԥUPԥ\ԥ EDúODGÕ 'L JԥO R[XPDTGDQ JHWJHGԥ VR\XGX 2
WH]Fԥ EDúD GúG NL $OODKD úNU D[PDT GH\LO |]Q ]Pԥ\ԥ
Gԥ\Pԥ] KԥWWD SLV TL\PԥWOԥUL ROVD EHOԥ RQX LPWDKDQD EXUD[ÕUGÕ
ODU +Ho YD[W VRU÷XVXDOD WXWPXUGXODU 6ԥKY RODQGD LOLúPLUGLOԥU
øQúDQÕ ELUWԥKԥU G]ETRúXUGX ԤOD *|U VԥQLQ QD]ÕQÕ QHFԥ
oԥNLUOԥU EL] GH\LUGLN EDú LúOԥWPLUVԥQ GL JԥO KDPÕVÕ RQ DOWÕGÕ
2 PHVVDGD N|PԥN HOԥ\LUGL ± ³.XHO\DU NDWH[L]LVL R[X ± PԥUD
VLPGԥ Iԥ[UL YÕPSHOL DSDUÕUGÕ ± ³.XHO\DU GRVWXP O|YKԥQL VLO ±
[RUGD R[X\XUGX ± ԥ]L]LP GԥIWԥUOԥUL SD\OD´ ± D\ÕQ LON FPԥ
JQOԥUL JQDKODUGDQ WԥPL]OԥQPԥGԥQ VԥKԥU \HPԥ\LQԥ JԥOLUGL ³6ԥQ
LQGL NHIGԥVԥQ´ ± ³/R[PD GH\LUGL KH\LI NL øXGD KDPÕPÕ]Õ GLúOԥ
Pԥ\LE´ R LVԥ ³%XQODU ERú úH\GL \DOQÕ] DWDPD J|Uԥ E|\UEDúÕPD
NHoLUOԥU UDKLEOԥU RQGDQ LW NLPL TRU[XUODU ± \DUDPD]ODU J|U PԥQLP
XúD÷ÕPÕQ EDúÕQD Qԥ JԥWLULEOԥU LQGL VL]LQ PԥNWԥELQL]L ED÷OD\DUDP
KDPÕQÕ]Õ GD ELU QԥIԥU NLPL KԥEV[DQD\D VR[DUDP ± RQODU KԥOԥ PԥQL
\D[úÕ WDQÕPÕUODU 2 ԥFODI øXGD ELU \DQD D] TDOD GLUHNWRUXQ |]Q
|OGUPúG ԤWUDIGDNÕODUÕQ KDPÕVÕ ³6DNLW ROXQ VHQ\RU VDNLW ROXQ
± GH\LUGL ± R LVԥ GLUHNWRUXQ \D[DVÕQGDQ \DSÕúGÕ DQG LoLUԥP R FU
ROGX ± .XHO\DU GH\LUGL ± DWDPOD DQDP EX EDUԥGԥ NOLQLNDGD SÕoÕO
GDúDQGD PԥQ TXODT DVÕUGÕP 2QD J|Uԥ PԥNWԥEGԥ E|\UEDúÕQD NH
oLUOԥU \DOQÕ] RQD J|Uԥ´ 9ԥ /DOR ³'R÷UXGDQ \D[DVÕQGDQ \DSÕúGÕ"
$IԥULQ ´ 4XúEDOD LVԥ ³<ԥTLQ GR÷UXGX oR[ JPDQ NL GR÷UXGX
D[Õ ԥFODI GRT \R[D oÕ[ÕE« \R[GX 2OD ELOVLQ VDWÕEODU \R[VD ԥNL
OLE"
1 {ÅÐÓÍÓÍ Á¿ÇÈ Ì¿ÊÒ¿ÁË¿ÐÈÍÄ¿ ÈÉÈÐÌÈ ÁÀËËÛÃ ÑÈÑÒÅÌ Ò¿ÒÁÈÃ ÎËÓÍÓÐ.
211
