Page 210 - "Latın Amerikası romanı"
P. 210
L TDOPD\ÕE´ .XHO\DUÕQ LVԥ UԥQJL TDoÕE DUÕTOD\ÕE ³$IԥULQ
XúDTODU ´ 2 [ԥVWԥ[DQDGDQ oÕ[DQGD JHFԥ [ԥOYԥWFԥ PԥNWԥEԥ JH
GLE GDPGDQ G] Kԥ\ԥWԥ GúԥUOԥU RUDGD LVԥ« \DúDVÕQ 4DUWDO
*|] ³%X ԥFODI øXGDQÕ SLV JQԥ TR\DFD÷ÕT ԤPLQ RO ´ .XHO\DUÕQ
oDUSD\ÕVÕQÕQ E|\UQGԥ LNL VHQ\RUD RWXUPXúGX RQODU XúDTODUÕ úR
NRODGD TRQDT HOԥGLOԥU VRQUD ED÷D oÕ[GÕODU ³&DQÕPJ|]P VԥQ
GRVWODUÕQOD V|KEԥW HOԥ EL] VLTDUHW oԥNLE TD\ÕGÕUÕT´ .XHO\DUÕQ
NHIL \D[úÕ\GÕ JOUG ³$÷ SDOWDUOÕ DQDPGÕ R ELULVL [DODP´ ±
³.ԥOOԥ GL GDQÕú J|UԥN QHFԥ ROGX" dR[ D÷UÕWGÕ"´ ± ³$KD ´ ± ³%ԥV
DOoDT KDUDQÕ GLúOԥGL"´ ± ³%XUDPÕ« ± Yԥ GXUX[GX ³/OúQ"´ ±
³$KD´ 3|UWG ]RUOD JOG EL] Gԥ JOGN EX YD[W KԥU LNL VHQ\RUD
SԥQFԥUԥGԥQ ³+ԥOԥOLN FDQÕP ± Yԥ EL]ԥ ± 6L] Gԥ oR[ RWXUPD\ÕQ
.XHO\DU KԥOԥ WDP VD÷DOPD\ÕE ± .XHO\DU LVԥ J|]OԥULQL TÕ\GÕ ± DQ
FDT VVV EX EDUԥGԥ GDQÕúPD\ÕQ RQXQNXODU LVWԥPLU NL EX EDUԥGԥ
NLPVԥ ELOVLQ %D[ KD R÷OXP FDQÕP PԥQLP KHo NLPԥ GHPԥ GH
NL EDOGÕUÕPÕ GLúOԥ\LE EDúD GúGQ R÷OXP" ԤPԥOL\\DW G] LNL
VDDW oԥNLE RQ JQ VRQUD HYԥ EXUD[DFDTODU KԥNLP GHGL NL RQXQ
Eԥ[WL JԥWLULE J|U Qԥ X]XQ WԥWLO HOԥGLQ´ %L] JHWGLN ԤOEԥWWԥ VLQLI
Gԥ KDPÕ EL]GԥQ Qԥ ROGX÷XQX |\UԥQPԥN LVWԥ\LUGL ³2QXQ TDUQÕQÕ
WLNLUGLOԥU"´± ³1ԥ\Oԥ"´± ³ø\QԥVDSOD"´ 9ԥ 4XúEDOD ³%ԥONԥ EX
EDUԥGԥ GDQÕúPDT ROPD] J|U QHFԥ SԥUW ROGX XWDQGÕ´ ± ³%XQD
ED[ ROPD] ± /DOR GHGL ± KԥU D[úDP HYGԥ RQXQ ]ԥKOԥVLQL W|NU
OԥU GLúLQL IÕUoDODPD÷Õ XQXWPDPÕVDQ R÷OXP EԥV WXDOHWԥ JHWPL
VԥQ"´ 9ԥ 0DQXNR ³Gԥ\ԥQGԥ DQTÕUÕUVDQ LQGL LVԥ LW TDSÕE |] Gԥ QHFԥ GLúOԥUL YDU ± JH
GԥN GDú \Õ÷DT ± Yԥ PH\GDQD %LU LNL o ± KDII KDPP KDPP
± QԥGL DOoDT [RúXQD JԥOPLU" (OԥGL\LQLQ Fԥ]DVÕQÕ oԥN ´
³+ԥ \D]ÕT .XHO\DU ± /R[PD GHGL ± VDEDK oHPSLRQDWGD
|]Q J|VWԥUԥ ELOPԥ\ԥFԥN Yԥ 0DQXNR ³%X TԥGԥU ]ԥKPԥWL ERúD
JHWGL´ /DOR GD GLOOԥQLU ³2QXQ R\QDPDPDVÕ SLV ROGX JԥUԥN EDV
TÕOÕ R\QD\DT \R[VD EDWGÕT´ ± ³%DWPDUÕT /DOR J|UԥUVԥQ ´
210
XúDTODU ´ 2 [ԥVWԥ[DQDGDQ oÕ[DQGD JHFԥ [ԥOYԥWFԥ PԥNWԥEԥ JH
GLE GDPGDQ G] Kԥ\ԥWԥ GúԥUOԥU RUDGD LVԥ« \DúDVÕQ 4DUWDO
*|] ³%X ԥFODI øXGDQÕ SLV JQԥ TR\DFD÷ÕT ԤPLQ RO ´ .XHO\DUÕQ
oDUSD\ÕVÕQÕQ E|\UQGԥ LNL VHQ\RUD RWXUPXúGX RQODU XúDTODUÕ úR
NRODGD TRQDT HOԥGLOԥU VRQUD ED÷D oÕ[GÕODU ³&DQÕPJ|]P VԥQ
GRVWODUÕQOD V|KEԥW HOԥ EL] VLTDUHW oԥNLE TD\ÕGÕUÕT´ .XHO\DUÕQ
NHIL \D[úÕ\GÕ JOUG ³$÷ SDOWDUOÕ DQDPGÕ R ELULVL [DODP´ ±
³.ԥOOԥ GL GDQÕú J|UԥN QHFԥ ROGX" dR[ D÷UÕWGÕ"´ ± ³$KD ´ ± ³%ԥV
DOoDT KDUDQÕ GLúOԥGL"´ ± ³%XUDPÕ« ± Yԥ GXUX[GX ³/OúQ"´ ±
³$KD´ 3|UWG ]RUOD JOG EL] Gԥ JOGN EX YD[W KԥU LNL VHQ\RUD
SԥQFԥUԥGԥQ ³+ԥOԥOLN FDQÕP ± Yԥ EL]ԥ ± 6L] Gԥ oR[ RWXUPD\ÕQ
.XHO\DU KԥOԥ WDP VD÷DOPD\ÕE ± .XHO\DU LVԥ J|]OԥULQL TÕ\GÕ ± DQ
FDT VVV EX EDUԥGԥ GDQÕúPD\ÕQ RQXQNXODU LVWԥPLU NL EX EDUԥGԥ
NLPVԥ ELOVLQ %D[ KD R÷OXP FDQÕP PԥQLP KHo NLPԥ GHPԥ GH
NL EDOGÕUÕPÕ GLúOԥ\LE EDúD GúGQ R÷OXP" ԤPԥOL\\DW G] LNL
VDDW oԥNLE RQ JQ VRQUD HYԥ EXUD[DFDTODU KԥNLP GHGL NL RQXQ
Eԥ[WL JԥWLULE J|U Qԥ X]XQ WԥWLO HOԥGLQ´ %L] JHWGLN ԤOEԥWWԥ VLQLI
Gԥ KDPÕ EL]GԥQ Qԥ ROGX÷XQX |\UԥQPԥN LVWԥ\LUGL ³2QXQ TDUQÕQÕ
WLNLUGLOԥU"´± ³1ԥ\Oԥ"´± ³ø\QԥVDSOD"´ 9ԥ 4XúEDOD ³%ԥONԥ EX
EDUԥGԥ GDQÕúPDT ROPD] J|U QHFԥ SԥUW ROGX XWDQGÕ´ ± ³%XQD
ED[ ROPD] ± /DOR GHGL ± KԥU D[úDP HYGԥ RQXQ ]ԥKOԥVLQL W|NU
OԥU GLúLQL IÕUoDODPD÷Õ XQXWPDPÕVDQ R÷OXP EԥV WXDOHWԥ JHWPL
VԥQ"´ 9ԥ 0DQXNR ³
GԥN GDú \Õ÷DT ± Yԥ PH\GDQD %LU LNL o ± KDII KDPP KDPP
± QԥGL DOoDT [RúXQD JԥOPLU" (OԥGL\LQLQ Fԥ]DVÕQÕ oԥN ´
³+ԥ \D]ÕT .XHO\DU ± /R[PD GHGL ± VDEDK oHPSLRQDWGD
|]Q J|VWԥUԥ ELOPԥ\ԥFԥN Yԥ 0DQXNR ³%X TԥGԥU ]ԥKPԥWL ERúD
JHWGL´ /DOR GD GLOOԥQLU ³2QXQ R\QDPDPDVÕ SLV ROGX JԥUԥN EDV
TÕOÕ R\QD\DT \R[VD EDWGÕT´ ± ³%DWPDUÕT /DOR J|UԥUVԥQ ´
210
