Page 193 - "Latın Amerikası romanı"
P. 193
%LU VDDW o JQԥ G|QG DQFDT TÕ]Õ WDSGÕ VD÷VDODPDW Yԥ
D]DG 0ԥQ [ԥFDOԥW oԥNԥoԥNԥ TD\ÕGÕE WԥTVLULPL ER\QXPD DODUDT
JQDKÕPÕ \X\XUDPPÕú NLPL JHFԥ VDDW RQ LNLGԥQ LON [RUX] EDQÕ
QD TԥGԥU RQX |SúOԥUԥ TԥUT HOԥGLP 6DQNL KԥU úH\ Wԥ]ԥGԥQ EDúOD
\ÕUGÕ 2WDT oÕOSDT Yԥ \DúD\Õú oQ \DUDUVÕ] LGL KDoDQVD JԥWLUGLN
OԥULP Gԥ GDKD ԥOԥ JԥOPLUGL 5RVD KԥU úH\L ROGX÷X NLPL VD[OD\ÕE
GHGL ³ԤJԥU QԥVԥ HOԥPԥN LVWԥVԥQ |] KHVDEÕQDGÕ oQNL PԥQԥ
ERUFOXVDQ´ $QFDT PDGGL Yԥ]L\\ԥWLP VÕIÕUD \D[ÕQODúÕUGÕ 7ԥTD
GP JHWJHGԥ PԥQL GDKD D] J|UUG (YGԥ VDWÕOD ELOԥVL oR[ D]
úH\ Gԥ ± PԥQLP oQ PTԥGGԥV RODQ DQDPÕQ ]LQԥW ԥú\DODUÕQÕ
oÕ[PDT úԥUWL LOԥ SXOD JHWPLUGL oQNL R TԥGԥU TԥGLPL GH\LOGLOԥU
NL DQWLNYDU VD\ÕOD\GÕODUWDE[DQDVÕQGDQ |WU NODVVLNOԥULQ FLOGOԥULQL ± \XQDQ ODWÕQ Yԥ LVSDQ
± DOPDT PԥTVԥGLOԥ TXEHUQDWRU PԥQԥ úLUQLNOԥQGLULFL WԥNOLIOԥU HW
PLúGL DQFDT R YD[W EXQD ԥOLP JԥOPԥGL 6RQUDODU LVԥ [H\OL Gԥ\L
úLNOLNOԥU EDú YHUGL PXPL\\ԥWOԥ GQ\DQÕQ ]D\Õ oÕ[GÕ K|NXPԥW
DUWÕT Qԥ LQFԥVԥQԥW Qԥ ԥGԥEL\\DW KDTTÕQGD GúQUG /ԥ\DTԥWOL
ELU oÕ[Õú \ROX WDSPDTGDQ EH]LE 'HOTDGLQDQÕQ PԥQԥ TD\WDUGÕ÷Õ
]LQԥW ԥú\DODUÕQÕ FLELPԥ VR[DUDT RQODUÕ JLURY TR\PDT oQ úԥKԥU
ED]DUÕQD DSDUDQ GDU Noԥ\ԥ \ROODQGÕP 'DO÷ÕQ PGULN DGDP
J|UNԥPL DOÕE D÷]ÕQDFDQ GROX \R[VXO \HPԥN[DQDODUÕQ N|KQԥ NL
WDEODU VDWÕODQ GNDQODUÕQ ORPEDUGODUÕQ \DQÕQGDQ ELU QHoԥ GԥIԥ R
\DQEX \DQD NHoGLP DQFDT )ORULQD 'LRVXQ WԥPL] DGÕ \ROXPX
NԥVGL FԥVDUԥW HWPԥGLP 2QGD EDúÕPÕ GLN WXWXE ]LQԥW ԥú\DODUÕQÕ
TԥGLP HWLEDUOÕ ]ԥUJԥUOLN PD÷D]DVÕQD VDWPDT TԥUDUÕQD JԥOGLP
%|\GF úúԥ DU[DVÕQGDQ RQODUD ED[DED[D VDWÕFÕ PԥQԥ
VXDOODU YHULUGL 2QGD KԥNLP ԥGDODUÕ YԥUGLúOԥUL Yԥ KԥNLPԥ [DV GD
TRU[XWPDT [VXVL\\ԥWL YDU LGL 2QD GHGLP NL EX Eԥ]ԥN ԥú\DODUÕ
PԥQԥ DQDPGDQ PLUDV TDOÕE +ԥU L]DKÕPOD UD]ÕODúÕUPÕú NLPL PÕ
]ÕOGD\ÕUGÕ QԥKD\ԥW PRQRNOXQX ELU NԥQDUD TR\GX ³dR[ WԥԥVVI
HGLUԥP ± GHGL ± DQFDT EXQODUÕQ KDPÕVÕ DGL úúԥGL´
0ԥQLP WԥԥFFEP J|UE FDQÕ\DQDQOÕTOD L]DK HWGL ³NL TÕ]ÕO ± TÕ]ÕOGÕ SODWLQ Gԥ ± SODWLQ´ =LQԥW ԥú\DODUÕ DOÕQDQGD YHULOԥQ
TԥE]L |]POԥ JԥWLUGL\LPԥ ԥPLQ ROPDT oQ FLEOԥULPL D[WDUGÕP
193
D]DG 0ԥQ [ԥFDOԥW oԥNԥoԥNԥ TD\ÕGÕE WԥTVLULPL ER\QXPD DODUDT
JQDKÕPÕ \X\XUDPPÕú NLPL JHFԥ VDDW RQ LNLGԥQ LON [RUX] EDQÕ
QD TԥGԥU RQX |SúOԥUԥ TԥUT HOԥGLP 6DQNL KԥU úH\ Wԥ]ԥGԥQ EDúOD
\ÕUGÕ 2WDT oÕOSDT Yԥ \DúD\Õú oQ \DUDUVÕ] LGL KDoDQVD JԥWLUGLN
OԥULP Gԥ GDKD ԥOԥ JԥOPLUGL 5RVD KԥU úH\L ROGX÷X NLPL VD[OD\ÕE
GHGL ³ԤJԥU QԥVԥ HOԥPԥN LVWԥVԥQ |] KHVDEÕQDGÕ oQNL PԥQԥ
ERUFOXVDQ´ $QFDT PDGGL Yԥ]L\\ԥWLP VÕIÕUD \D[ÕQODúÕUGÕ 7ԥTD
GP JHWJHGԥ PԥQL GDKD D] J|UUG (YGԥ VDWÕOD ELOԥVL oR[ D]
úH\ Gԥ ± PԥQLP oQ PTԥGGԥV RODQ DQDPÕQ ]LQԥW ԥú\DODUÕQÕ
oÕ[PDT úԥUWL LOԥ SXOD JHWPLUGL oQNL R TԥGԥU TԥGLPL GH\LOGLOԥU
NL DQWLNYDU VD\ÕOD\GÕODU
± DOPDT PԥTVԥGLOԥ TXEHUQDWRU PԥQԥ úLUQLNOԥQGLULFL WԥNOLIOԥU HW
PLúGL DQFDT R YD[W EXQD ԥOLP JԥOPԥGL 6RQUDODU LVԥ [H\OL Gԥ\L
úLNOLNOԥU EDú YHUGL PXPL\\ԥWOԥ GQ\DQÕQ ]D\Õ oÕ[GÕ K|NXPԥW
DUWÕT Qԥ LQFԥVԥQԥW Qԥ ԥGԥEL\\DW KDTTÕQGD GúQUG /ԥ\DTԥWOL
ELU oÕ[Õú \ROX WDSPDTGDQ EH]LE 'HOTDGLQDQÕQ PԥQԥ TD\WDUGÕ÷Õ
]LQԥW ԥú\DODUÕQÕ FLELPԥ VR[DUDT RQODUÕ JLURY TR\PDT oQ úԥKԥU
ED]DUÕQD DSDUDQ GDU Noԥ\ԥ \ROODQGÕP 'DO÷ÕQ PGULN DGDP
J|UNԥPL DOÕE D÷]ÕQDFDQ GROX \R[VXO \HPԥN[DQDODUÕQ N|KQԥ NL
WDEODU VDWÕODQ GNDQODUÕQ ORPEDUGODUÕQ \DQÕQGDQ ELU QHoԥ GԥIԥ R
\DQEX \DQD NHoGLP DQFDT )ORULQD 'LRVXQ WԥPL] DGÕ \ROXPX
NԥVGL FԥVDUԥW HWPԥGLP 2QGD EDúÕPÕ GLN WXWXE ]LQԥW ԥú\DODUÕQÕ
TԥGLP HWLEDUOÕ ]ԥUJԥUOLN PD÷D]DVÕQD VDWPDT TԥUDUÕQD JԥOGLP
%|\GF úúԥ DU[DVÕQGDQ RQODUD ED[DED[D VDWÕFÕ PԥQԥ
VXDOODU YHULUGL 2QGD KԥNLP ԥGDODUÕ YԥUGLúOԥUL Yԥ KԥNLPԥ [DV GD
TRU[XWPDT [VXVL\\ԥWL YDU LGL 2QD GHGLP NL EX Eԥ]ԥN ԥú\DODUÕ
PԥQԥ DQDPGDQ PLUDV TDOÕE +ԥU L]DKÕPOD UD]ÕODúÕUPÕú NLPL PÕ
]ÕOGD\ÕUGÕ QԥKD\ԥW PRQRNOXQX ELU NԥQDUD TR\GX ³dR[ WԥԥVVI
HGLUԥP ± GHGL ± DQFDT EXQODUÕQ KDPÕVÕ DGL úúԥGL´
0ԥQLP WԥԥFFEP J|UE FDQÕ\DQDQOÕTOD L]DK HWGL ³
TԥE]L |]POԥ JԥWLUGL\LPԥ ԥPLQ ROPDT oQ FLEOԥULPL D[WDUGÕP
193
