Page 367 - Design_Gurcu_Antologiyasi_Layout 1

David Kartveliøvili

2
Müasir alәm tamamilә vә bütövlükdә kompüter texnologi -
yasından asılıdır. Bu, Olimp dağında yaşayan allahlara yaxşı
mәlumdu, onların hәr birinin kabinetindә iki-üç kompüter var.
Bir dә ki, şübhәsiz, Olimp dağının bütün sakinlәri ingiliscә
yaxşı danışırlar, çünki indi Allah da olsan, ingilis dili olmadan
keçinә bilmәzsәn.
“Onların yeganә mәqsәdi – öz üstünlüklәrini nümayiş
etdirmәkdi, bu üstünlüyü tamamilә qәbul elәdiyimizә әmin
olandan sonra bizә kompüter verәcәklәr”, – haqlı olaraq belә
düşünürdüm.
Doğma gürcü, öyrәşdiyimiz rus vә mәcburi ingilis dilindәn
başqa, biz – sıravi firma әmәkdaşları daha bir dil bilirik
(yuxarıdakıların fikrincә, o qәdәr dә lazımi sәviyyәdә yox) –
bu dil, şәrti olaraq bizimlә üçüncü mәrtәbәdәkilәr arasında
formalaşmış dildi. İlk baxışda o dilin qrammatikasında vә lek-
sik tәrkibindә çәtin bir şey yoxdu: “Hә, әlbәttә”, “Siz hәmişәki
kimi, haqlısınız”, “Siz tamamilә haqlısınız” vә s. vә i. Digәr
tәrәfdәn, әgәr bu ifadәlәri Vaxo ilә daimi ünsiyyәt zamanı
işlәdirsәnsә, bu zaman çәtinlik psixoloji xüsusiyyәtә malik
olur.
Vaxo firmanın ofis meneceri, allahların xәbәrçisidi. O, nә
üçüncü mәrtәbәyә mәnsubdu, nә ikinci mәrtәbәyә, amma özü
öz mәnsubiyyәtinә zәrrә qәdәr dә şübhә elәmir, özünü ona
uyğun aparır. “Hә, әlbәttә, siz tamamilә haqlısınız”, – o
dәyәrli insana deyirәm, bir daha hiss elәyirәm ki, içimdә
hiddәt qaynayır, gәlib boğazıma tıxanır (әvvәllәr bu cür obrazlı
ifadәlәri mәnasız sayırdım, amma indi onların tәsirini duyu- 367
ram). Mәni tәkcә Vaxo sakitlәşdirir: onlarla Vaxo vasitәsilә
danışıram.

3
İndi kompüter arxasında özüm әylәşir, kağıza yazılmış
mәtni yığmağa başlayıram. Yuxu dәrmanının reklamı. Biz ba -
laca olanda yuxu dәrmanını “yatmaq dәrmanı” adlandırırdıq,