Page 38 - Ferdinand de Sössür_Layout 1
P. 38
Ferdinand de Sössür
qәdәr asan anlaşılan şahmat oyunu ilә müqayisә aparmaq
olar. Hәmin oyunun Avropaya İrandan keçmәsi dilxarici
faktdır, әksinә, oyunun sisteminә vә qaydalarına dәxli olan
nә varsa, daxilidir. Əgәr mәn ağacdan olan fiqurları fil
sümüyündәn olan fiqurlarla dәyişsәm, hәmin dәyişiklik oyu-
nun sisteminә heç bir tәsir göstәrmәyәcәkdir. Lakin әgәr
fıqurların sayını azaltsam, yaxud artırsam, bu cür dәyişiklik
oyunun “qrammatika”sını dәrindәn sarsıdacaqdır. Belә bir
fәrqlәndirmә, doğrudan da, müәyyәn dәrәcәdә diqqәtli
olmaq tәlәb edir, ona görә dә hәr bir halda hadisәnin tәbiәti
barәdә düşünmәk vә onun hәllindә aşağıdakı mülahizәni
rәhbәr tutmaq lazımdır: hәr hansı bir formada sistemin
şәklini dәyişәn nә varsa, daxilidir.
38
