Page 51 - Danilenko
P. 51
Tarnovskilər malikanəsindəki kölgələr 51
– Bu gün sizin ananız haqqında danışacağıq, – o, yumşaq
kresloya әylәşib dedi. – Ananızın ilk sevgi macәraları barәdә
nә bilirsiniz?
Köhnә evin qoxuları, toz vә kif iyi Allanın ürәyini
bulandırırdı. Sanki Stalin repressiyalarından bu yana evdә
tәmizlik işlәri aparılmamışdı.
– Müharibәdәn sonra, on üç yaşında olanda, anam alman
әsir Paula vurulmuşdu, – Alla sözә başladı. O, hadisәnin şahidi
kimi danışırdı. – Әsir әsgәrlәr Skomoroxda yol çәkirdilәr.
Kәnddәn bir az aralıda hәrbi aerodrom yerlәşirdi. Yeniyetmә
qız cavan әsir oğlanla yolda rastlaşmışdı. Paul mavigözlü,
sarışın oğlan idi, gülәndә yanaqlarında kiçik batıqlar әmәlә
gәlirdi. Avtomatla silahlanmış әsgәrlәr әsirlәri gözdәn qoy-
murdu. Әsirlәr әsgәrlәrin müşayiәti ilә işә gәlib-gedirdilәr.
Alman әsirlәrin cındırından cin ürkürdü, hәmişә başıaşağı
gәzib-dolaşır, başlarını qaldırıb, adamın gözünün içinә
baxmırdılar. Amma Paul onlardan seçilirdi – onun gözlәrindә
nә qәm-kәdәr, nә dә kin-küdurәt vardı. Sanki hәyatı boyu yol
çәkmәklә mәşğul olmuşdu. Yolçәkәnlәr babamgilin evinin
yanına çatanda anam quyudan su çәkirdi. Paul ondan su istәdi.
Anam su vedrәsini ona verdi. Әsir oğlan dodağını vedrәnin
kәnarına dayayıb, doyunca su içәndәn sonra, anamın üzünә
baxıb gülümsündü. Yanaqlarında kiçik batıqlar yarandı.
– Wie heißen Sie?1
– Ksena, – anam cavab verdi.
– Danke sehr, Ksena2 – Әsir oğlan ona tәşәkkür etdi.
Oğlanın sәmimi gülüşünün, mavi gözlәrinin sehrinә düşәn
anam rahatlığını itirdi. Hәlә uşaq yaşından çıxmamış
tәcrübәsiz qadın ürәyi sevgi odunda yanıb-qovrulurdu. Oğlan
ona öz adını demәmişdi, amma başqa әsir onu çağıranda
eşitmişdi. Bütün gecәni yata bilmәdi, әsir oğlanın işıqlı
çöhrәsi, gülәr üzü gözlәri qarşısından çәkilmirdi. Әsirlәri hәr
gün işә gәtirirdilәr. Çığır-bağır salan әsgәrlәr, çınqıl daşıyan
yük maşınlarının sәs-küyü, әl arabalarıyla çaylaq daşını çala-
1 Wie heißen Sie – adınız nədir?
2 Danke sehr, Ksena – çox sağ ol, Ksena
– Bu gün sizin ananız haqqında danışacağıq, – o, yumşaq
kresloya әylәşib dedi. – Ananızın ilk sevgi macәraları barәdә
nә bilirsiniz?
Köhnә evin qoxuları, toz vә kif iyi Allanın ürәyini
bulandırırdı. Sanki Stalin repressiyalarından bu yana evdә
tәmizlik işlәri aparılmamışdı.
– Müharibәdәn sonra, on üç yaşında olanda, anam alman
әsir Paula vurulmuşdu, – Alla sözә başladı. O, hadisәnin şahidi
kimi danışırdı. – Әsir әsgәrlәr Skomoroxda yol çәkirdilәr.
Kәnddәn bir az aralıda hәrbi aerodrom yerlәşirdi. Yeniyetmә
qız cavan әsir oğlanla yolda rastlaşmışdı. Paul mavigözlü,
sarışın oğlan idi, gülәndә yanaqlarında kiçik batıqlar әmәlә
gәlirdi. Avtomatla silahlanmış әsgәrlәr әsirlәri gözdәn qoy-
murdu. Әsirlәr әsgәrlәrin müşayiәti ilә işә gәlib-gedirdilәr.
Alman әsirlәrin cındırından cin ürkürdü, hәmişә başıaşağı
gәzib-dolaşır, başlarını qaldırıb, adamın gözünün içinә
baxmırdılar. Amma Paul onlardan seçilirdi – onun gözlәrindә
nә qәm-kәdәr, nә dә kin-küdurәt vardı. Sanki hәyatı boyu yol
çәkmәklә mәşğul olmuşdu. Yolçәkәnlәr babamgilin evinin
yanına çatanda anam quyudan su çәkirdi. Paul ondan su istәdi.
Anam su vedrәsini ona verdi. Әsir oğlan dodağını vedrәnin
kәnarına dayayıb, doyunca su içәndәn sonra, anamın üzünә
baxıb gülümsündü. Yanaqlarında kiçik batıqlar yarandı.
– Wie heißen Sie?1
– Ksena, – anam cavab verdi.
– Danke sehr, Ksena2 – Әsir oğlan ona tәşәkkür etdi.
Oğlanın sәmimi gülüşünün, mavi gözlәrinin sehrinә düşәn
anam rahatlığını itirdi. Hәlә uşaq yaşından çıxmamış
tәcrübәsiz qadın ürәyi sevgi odunda yanıb-qovrulurdu. Oğlan
ona öz adını demәmişdi, amma başqa әsir onu çağıranda
eşitmişdi. Bütün gecәni yata bilmәdi, әsir oğlanın işıqlı
çöhrәsi, gülәr üzü gözlәri qarşısından çәkilmirdi. Әsirlәri hәr
gün işә gәtirirdilәr. Çığır-bağır salan әsgәrlәr, çınqıl daşıyan
yük maşınlarının sәs-küyü, әl arabalarıyla çaylaq daşını çala-
1 Wie heißen Sie – adınız nədir?
2 Danke sehr, Ksena – çox sağ ol, Ksena
