Page 559 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 559
Òàíûìàäûüûìûç ãàäûíëàð 559
görünür, orda “oktava açarı” ifadәsinin hәqiqәtәn olduğunu yoxla-
maq istәyirdi.
– Bu çox sadәdir... indi sizә izah edәrәm...
Jenevyeva Perronun yaşıl gözlәri doğrudan mәni yavaş-yavaş
hipnoz edirdi. Mәn artıq ona qulaq asmırdım, yalnız dodaqlarının,
xalını sığallayan barmaqlarının hәrәkәtini izlәyirdim. Vә mәnim
qulağıma yalnız tez-tez tәkrar etdiyi bir söz yetirdi: harmoniya.
Nәhayәt, susdu vә mәn başa düşdüyümü göstәrmәk üçün
başımı tәrpәtdim.
– Belә... Siz artıq oktavanın demәk olar ki, bütün açarlarını
bilirsiniz, – deyә, Canni dillәndi. – Yenә sualınız var?
– Mәncә, bugünlük bәsdir, – Jeneyyeva Perro dedi.
O, bircә hәrәkәtlә yerindәn qalxıb otaqdan çıxdı. Kişilәr elә
әvvәlki vәziyyәtlәrindә qalmışdılar. Mәn dә yerimdәn durmağa
cәsarәt elәmәdim.
– Hә, necәdir, bizim ilk yığıncağımızdan razı qaldınız? –
deyә, Keruredan mәndәn soruşdu.
Canni bu vaxt çap etdiyim mәtni nәzәrdәn keçirirdi.
– Siz çox yaxşı çap edirsiniz, – dedi. – Mәn fikirlәşirәm ki,
tezliklә bizim qrupların katibi siz olacaqsınız.
– Katibdәn dә xeyli böyük, – deyә, Keruredan etiraz etdi.
O, bir dәnә “Qoluaz” alışdırdı. Mәn tәәccüb qaldım: yәni
yığıncaqda siqaret çәkmәk olar? Mәnә elә gәlirdi ki, bu tәntәnәli
mәrasimdә belә bir şeyә yol vermәk olmaz.
Jenevyeva Perro qonaq otağına qayıtdı. O, әlindәki mәcmәyidә
dörd fincan gәtirdi vә onu bizim aramızda xalının üstünә qoydu,
hәrәyә yarım fincan çay süzmüşdü. Bu nanәli çay idi, amma
onda tanış olmayan başqa bir dad da vardı, elә bil gizlincә yenә
nәsә qatmışdı içinә.
Onlar tәlәsmәdәn, dinmәzcә içirdilәr. Mәn dә bu vaxt otağı
nәzәrdәn keçirirdim. Masanın bütün sol küncü, içindә qәdim
görünür, orda “oktava açarı” ifadәsinin hәqiqәtәn olduğunu yoxla-
maq istәyirdi.
– Bu çox sadәdir... indi sizә izah edәrәm...
Jenevyeva Perronun yaşıl gözlәri doğrudan mәni yavaş-yavaş
hipnoz edirdi. Mәn artıq ona qulaq asmırdım, yalnız dodaqlarının,
xalını sığallayan barmaqlarının hәrәkәtini izlәyirdim. Vә mәnim
qulağıma yalnız tez-tez tәkrar etdiyi bir söz yetirdi: harmoniya.
Nәhayәt, susdu vә mәn başa düşdüyümü göstәrmәk üçün
başımı tәrpәtdim.
– Belә... Siz artıq oktavanın demәk olar ki, bütün açarlarını
bilirsiniz, – deyә, Canni dillәndi. – Yenә sualınız var?
– Mәncә, bugünlük bәsdir, – Jeneyyeva Perro dedi.
O, bircә hәrәkәtlә yerindәn qalxıb otaqdan çıxdı. Kişilәr elә
әvvәlki vәziyyәtlәrindә qalmışdılar. Mәn dә yerimdәn durmağa
cәsarәt elәmәdim.
– Hә, necәdir, bizim ilk yığıncağımızdan razı qaldınız? –
deyә, Keruredan mәndәn soruşdu.
Canni bu vaxt çap etdiyim mәtni nәzәrdәn keçirirdi.
– Siz çox yaxşı çap edirsiniz, – dedi. – Mәn fikirlәşirәm ki,
tezliklә bizim qrupların katibi siz olacaqsınız.
– Katibdәn dә xeyli böyük, – deyә, Keruredan etiraz etdi.
O, bir dәnә “Qoluaz” alışdırdı. Mәn tәәccüb qaldım: yәni
yığıncaqda siqaret çәkmәk olar? Mәnә elә gәlirdi ki, bu tәntәnәli
mәrasimdә belә bir şeyә yol vermәk olmaz.
Jenevyeva Perro qonaq otağına qayıtdı. O, әlindәki mәcmәyidә
dörd fincan gәtirdi vә onu bizim aramızda xalının üstünә qoydu,
hәrәyә yarım fincan çay süzmüşdü. Bu nanәli çay idi, amma
onda tanış olmayan başqa bir dad da vardı, elә bil gizlincә yenә
nәsә qatmışdı içinә.
Onlar tәlәsmәdәn, dinmәzcә içirdilәr. Mәn dә bu vaxt otağı
nәzәrdәn keçirirdim. Masanın bütün sol küncü, içindә qәdim
