Page 262 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 262
Ïàòðèê Ìîäèàíî
Hәr dәfә müraciәt edәndә, Matilda mәni ”zırrama” çağırırdı.
Bir sәhәr otağımdan aşağı, sәhәr yemәyinә düşәndә, adәti üzrә
dedi:
– Sabahın xeyir, zirrama.
Mәn dә cavab verdim:
– Sabahınız xeyir, madam.
Çox illәr ötüb üstündәn, amma indi dә onun kobud sәsini,
nimalı lәhcәsini eşidirәm:
– Madam?.. Mәnә Matilda deyә bilәrsәn, ay gicәsula...
Balaca Elen özünün bütün yumşaqlığıyla bәrabәr, görünür,
dәmir iradәli qadın idı.
Sonralar öyrәndim ki, Elen onunla Anni on doqquz yaşındaykәn
tanış olub.
Bu balaca qız Anni ilә Matildanı elә heyran edir ki, müsyö F.-i
qoyub, onunla bir yerdә yaşamaq qәrarına gәlirlәr.
Günlәrin bir günü onun çıxış etdiyi sirk tәbii ki, yenә bir
әyalәt şәhәrindә dayanır – o şәhәrdә ki, Anni öz anasıyla orda
yaşayırdı. Anni orkestrin yaxınlığında oturmuşdu vә budur, şey-
purlar balaca Elenin manejә çıxdığını xәbәr verir – gümüşü çullu
qara atını oynada-oynada meydana girir... Ya da ola bilәr ki, –
mәn bunu da tam tәsәvvür edirәm, – o, yuxarıda, trapesin üstün-
dәdir, tәhlükәli bir sıçrayışa hazırlaşır...
Tamaşadan sonra isә Anni onun vaqonuna baş çәkir – balaca
Elen burda ilan-qadınla birlikdә yaşayırdı...
Anni F.-in rәfiqәlәrindәn biri onlarda tez-tez olurdu. Adı Fre-
de idi. İndi, böyük olandan sonra mәnә elә gәlir ki, o qadın 50-ci
illәrin Pontye küçәsindәki gecә kafelәrindәn birinin sahibi idi. O
zamanlar Anni ilә hәmyaş görünürdülәr, amma o daha böyük idi,
tәxminәn otuz beş yaşı olardı. Qara saçlarını qısa vurdurmuş
arıq, solğun sifәtli qadın idi. O, qısa kişi gödәkcәlәri geyirdi vә
mәnә elә gәlirdi ki, belә gödәkcәlәri yalnız çapar qadınlar geyir.
Hәr dәfә müraciәt edәndә, Matilda mәni ”zırrama” çağırırdı.
Bir sәhәr otağımdan aşağı, sәhәr yemәyinә düşәndә, adәti üzrә
dedi:
– Sabahın xeyir, zirrama.
Mәn dә cavab verdim:
– Sabahınız xeyir, madam.
Çox illәr ötüb üstündәn, amma indi dә onun kobud sәsini,
nimalı lәhcәsini eşidirәm:
– Madam?.. Mәnә Matilda deyә bilәrsәn, ay gicәsula...
Balaca Elen özünün bütün yumşaqlığıyla bәrabәr, görünür,
dәmir iradәli qadın idı.
Sonralar öyrәndim ki, Elen onunla Anni on doqquz yaşındaykәn
tanış olub.
Bu balaca qız Anni ilә Matildanı elә heyran edir ki, müsyö F.-i
qoyub, onunla bir yerdә yaşamaq qәrarına gәlirlәr.
Günlәrin bir günü onun çıxış etdiyi sirk tәbii ki, yenә bir
әyalәt şәhәrindә dayanır – o şәhәrdә ki, Anni öz anasıyla orda
yaşayırdı. Anni orkestrin yaxınlığında oturmuşdu vә budur, şey-
purlar balaca Elenin manejә çıxdığını xәbәr verir – gümüşü çullu
qara atını oynada-oynada meydana girir... Ya da ola bilәr ki, –
mәn bunu da tam tәsәvvür edirәm, – o, yuxarıda, trapesin üstün-
dәdir, tәhlükәli bir sıçrayışa hazırlaşır...
Tamaşadan sonra isә Anni onun vaqonuna baş çәkir – balaca
Elen burda ilan-qadınla birlikdә yaşayırdı...
Anni F.-in rәfiqәlәrindәn biri onlarda tez-tez olurdu. Adı Fre-
de idi. İndi, böyük olandan sonra mәnә elә gәlir ki, o qadın 50-ci
illәrin Pontye küçәsindәki gecә kafelәrindәn birinin sahibi idi. O
zamanlar Anni ilә hәmyaş görünürdülәr, amma o daha böyük idi,
tәxminәn otuz beş yaşı olardı. Qara saçlarını qısa vurdurmuş
arıq, solğun sifәtli qadın idi. O, qısa kişi gödәkcәlәri geyirdi vә
mәnә elә gәlirdi ki, belә gödәkcәlәri yalnız çapar qadınlar geyir.
