Page 21 - "Latın Amerikası romanı"
P. 21
QÕ] VԥQ |]Q \X[XODUÕQGD EX [ԥ\DOODUÕ LIDGԥ HOԥ\ԥ ELOԥUVԥQ
(VWHULQ PԥQL EDúD GúPԥPԥ\LQLQ .RUGHVLQ PԥQԥ LQDQPDPD÷Õ
QÕQ Qԥ PԥQDVÕ YDU" (VWHUOԥ RODQ ԥKYDODW RQD J|Uԥ PDUDTOÕGÕ NL
|] [ԥ\DOODUÕP EDUԥGԥ RQD GDQÕúPD÷D PDFDO WDSPDPÕú GH\ԥVԥQ
WD[WD GD[PDGD EDúÕPD JԥOԥQOԥUL GDQÕúPÕúGÕP KԥU úH\ ± ELU QH
oԥ D\ ԥU]LQGԥ \ROXQD GúPú PQDVLEԥWOԥULPL] Gԥ WDPDP SR]XO
GX EDúTD PԥQD NԥVE HOԥGL DGԥWԥQ oR[GDQÕQ \X[XODUÕQÕ EU\ԥQ
TDOÕQ SԥUGԥ\Oԥ |UWOG
'ԥTLT \DGÕPGD GH\LO EX ԥKYDODW GH\ԥVԥQ ELU LO ԥYYԥO EDú
YHULE 0ԥK] R JQOԥUGԥ WԥGTLTDW TXUWDUPÕúGÕ Yԥ PԥKNԥPԥ TԥUDU
oÕ[DUPDOÕ\GÕ 0ԥQ RQGD KԥOԥ Tԥ]HWGԥ LúOԥ\LUGLP Yԥ D[úDPODU OL
PDQÕQ E|\UQGԥNL ;XDQ .DUORV 4RPHV NoԥVLQGԥNL ³øQWHUQDVLR
QDO´D JHGLUGLP dLUNOL [RúDJԥOPԥ] ELU \HUGL RUD TDGÕQODU Yԥ
PDWURVODU JԥOLU .|N TDUD GԥULOԥULQGԥQ \D÷ GDPDQ TDGÕQODUGÕ
D\DTODUÕQÕ DUDOD\ÕE RWXUXUODU EԥGԥQOԥULQL ԥVGLUԥԥVGLUԥ RQODUÕQ
GLOLQL EDúD GúPԥ\ԥQ NLúLOԥUԥ JOUOԥU oLUNOL GÕUQDTODUÕ RODQ ԥO
OԥUL\Oԥ LVԥ SH\VԥUOԥULQԥ GRODGÕTODUÕ JOO \D\OÕ÷Õ WSUFԥ\ԥ EԥOԥ
\LUOԥU %R÷D] \DOQÕ] XúDTODUGD Yԥ JԥQF TÕ]ODUGD ROXU
2QODU KԥPLúԥ NHIOL RODQ SLQWL TDGÕQODUÕQ ԥOLQGԥQ \DSÕúDUDT
DQODúÕOPD] PDKQÕODU R[X\XE KÕoTÕUDQ NLúLOԥUԥ JOUOԥU %LU D]
NԥQDUGD GLYDUÕQ \DQÕQGD VXWHQ\RUODUÕQ VWROX TR\XOXE RQODU D÷Õ]
ODUÕQGDQ VLTDUHWL oÕ[DUPDGDQ TVVԥ\Oԥ Yԥ GLTTԥWOԥ KԥU úH\ԥ J|]
TR\XUODU EX PԥFOLV KDTTÕQGD \RQTDU VԥSLOPLú G|úԥPԥVL \D÷ÕúOÕ
JQOԥUGԥ D] TDOD \DSÕúTDQ NLPL RODQ GLYDUODUÕ \XPúDODQ GXVWDT
[DQDGDNÕ NLPL IXQԥW TR[X\DQ EX GLYDUODUÕQ DUDVÕQGD YD[WDúÕUÕ
EDú YHUԥQ ԥYYԥONL PԥFOLVOԥU EDUԥGԥ ILNLUOԥULQL E|OúUOԥU
(VWHULQ TL\PԥWL LNL SHVR LGL ELUL RQD ELUL PHKPDQ[DQD\D
oDWÕUGÕ %L] DUWÕT GRVWODúPÕúGÕT øNL EDUPD÷ÕQÕ JLFJDKÕQD DSDUÕE
|] VWROXQXQ DU[DVÕQGDQ PԥQL VDODPOD\ÕUGÕ VRQUD LVԥ NHIOLOԥULQ
EDúÕQÕ VÕ÷DOOD\DUDT TDGÕQODUOD TXUXFD VDODPODúDUDT ]DOÕ NHoLE
\DQÕPGD RWXUXUGX 2QXQOD KHo KDUD oÕ[PÕUGÕT 2 GD EDúTDODUÕ
NLPL VԥIHK WDPDKNDU [ÕUGDoÕ LGL DQFDT ROD ELOVLQ RQODU NLPL
QDWԥPL] GH\LOGL %DúTDODUÕQGDQ JԥQF J|UQUG NRSSXú HOHN
WULN LúÕ÷ÕQGD VG UԥQJLQԥ oDODQ D÷ ԥOOԥUL LVԥ JFO Yԥ J|]ԥO LGL
21
(VWHULQ PԥQL EDúD GúPԥPԥ\LQLQ .RUGHVLQ PԥQԥ LQDQPDPD÷Õ
QÕQ Qԥ PԥQDVÕ YDU" (VWHUOԥ RODQ ԥKYDODW RQD J|Uԥ PDUDTOÕGÕ NL
|] [ԥ\DOODUÕP EDUԥGԥ RQD GDQÕúPD÷D PDFDO WDSPDPÕú GH\ԥVԥQ
WD[WD GD[PDGD EDúÕPD JԥOԥQOԥUL GDQÕúPÕúGÕP KԥU úH\ ± ELU QH
oԥ D\ ԥU]LQGԥ \ROXQD GúPú PQDVLEԥWOԥULPL] Gԥ WDPDP SR]XO
GX EDúTD PԥQD NԥVE HOԥGL DGԥWԥQ oR[GDQÕQ \X[XODUÕQÕ EU\ԥQ
TDOÕQ SԥUGԥ\Oԥ |UWOG
'ԥTLT \DGÕPGD GH\LO EX ԥKYDODW GH\ԥVԥQ ELU LO ԥYYԥO EDú
YHULE 0ԥK] R JQOԥUGԥ WԥGTLTDW TXUWDUPÕúGÕ Yԥ PԥKNԥPԥ TԥUDU
oÕ[DUPDOÕ\GÕ 0ԥQ RQGD KԥOԥ Tԥ]HWGԥ LúOԥ\LUGLP Yԥ D[úDPODU OL
PDQÕQ E|\UQGԥNL ;XDQ .DUORV 4RPHV NoԥVLQGԥNL ³øQWHUQDVLR
QDO´D JHGLUGLP dLUNOL [RúDJԥOPԥ] ELU \HUGL RUD TDGÕQODU Yԥ
PDWURVODU JԥOLU .|N TDUD GԥULOԥULQGԥQ \D÷ GDPDQ TDGÕQODUGÕ
D\DTODUÕQÕ DUDOD\ÕE RWXUXUODU EԥGԥQOԥULQL ԥVGLUԥԥVGLUԥ RQODUÕQ
GLOLQL EDúD GúPԥ\ԥQ NLúLOԥUԥ JOUOԥU oLUNOL GÕUQDTODUÕ RODQ ԥO
OԥUL\Oԥ LVԥ SH\VԥUOԥULQԥ GRODGÕTODUÕ JOO \D\OÕ÷Õ WSUFԥ\ԥ EԥOԥ
\LUOԥU %R÷D] \DOQÕ] XúDTODUGD Yԥ JԥQF TÕ]ODUGD ROXU
2QODU KԥPLúԥ NHIOL RODQ SLQWL TDGÕQODUÕQ ԥOLQGԥQ \DSÕúDUDT
DQODúÕOPD] PDKQÕODU R[X\XE KÕoTÕUDQ NLúLOԥUԥ JOUOԥU %LU D]
NԥQDUGD GLYDUÕQ \DQÕQGD VXWHQ\RUODUÕQ VWROX TR\XOXE RQODU D÷Õ]
ODUÕQGDQ VLTDUHWL oÕ[DUPDGDQ TVVԥ\Oԥ Yԥ GLTTԥWOԥ KԥU úH\ԥ J|]
TR\XUODU EX PԥFOLV KDTTÕQGD \RQTDU VԥSLOPLú G|úԥPԥVL \D÷ÕúOÕ
JQOԥUGԥ D] TDOD \DSÕúTDQ NLPL RODQ GLYDUODUÕ \XPúDODQ GXVWDT
[DQDGDNÕ NLPL IXQԥW TR[X\DQ EX GLYDUODUÕQ DUDVÕQGD YD[WDúÕUÕ
EDú YHUԥQ ԥYYԥONL PԥFOLVOԥU EDUԥGԥ ILNLUOԥULQL E|OúUOԥU
(VWHULQ TL\PԥWL LNL SHVR LGL ELUL RQD ELUL PHKPDQ[DQD\D
oDWÕUGÕ %L] DUWÕT GRVWODúPÕúGÕT øNL EDUPD÷ÕQÕ JLFJDKÕQD DSDUÕE
|] VWROXQXQ DU[DVÕQGDQ PԥQL VDODPOD\ÕUGÕ VRQUD LVԥ NHIOLOԥULQ
EDúÕQÕ VÕ÷DOOD\DUDT TDGÕQODUOD TXUXFD VDODPODúDUDT ]DOÕ NHoLE
\DQÕPGD RWXUXUGX 2QXQOD KHo KDUD oÕ[PÕUGÕT 2 GD EDúTDODUÕ
NLPL VԥIHK WDPDKNDU [ÕUGDoÕ LGL DQFDT ROD ELOVLQ RQODU NLPL
QDWԥPL] GH\LOGL %DúTDODUÕQGDQ JԥQF J|UQUG NRSSXú HOHN
WULN LúÕ÷ÕQGD VG UԥQJLQԥ oDODQ D÷ ԥOOԥUL LVԥ JFO Yԥ J|]ԥO LGL
21
