Page 19 - "Latın Amerikası romanı"
P. 19
ԥ Kԥ\DW EDúTDVÕQÕ WXPDUOD\DQGD KHo Gԥ VHYLQPLUԥP 6ԥQ Gԥ
|]Q |\Pԥ NLPLQ D\D÷Õ X]XQGX KԥPLúԥ ORY÷DODQÕU NL RQODU
\D[úÕ IXWERO R\QD\ÕUODU DQFDT EDúD GúPUOԥU NL D\D÷ÕQ X]XQOX
÷XQXQ EXQD Qԥ Gԥ[OL 0ԥQ Qԥ GDQÕúGÕ÷ÕPÕ ELOLUԥP ԤJԥU NLúL VH
YLUVԥ RQD Qԥ GHVԥOԥU Gԥ DGDP |OGUPԥ]´
2QODUÕQ VLIԥWL J|UQPUG )DKLúԥOԥUOԥ VXWHQ\RUODU PEDKLVԥ
HGLUGLOԥU +ԥOO HOԥPԥ\ԥ oDOÕúÕUGÕODU NL ;XDQÕQ \DQÕQGDQ 3HGURQXQ
\DQÕQD JHGԥQ TDGÕQÕQ ;XDQÕQ KԥGL\\ԥ HWGL\L DOW SDOWDUÕQÕ |]\Oԥ
DSDUPD÷D KDTTÕ YDUPÕ" 9ԥ 3HGUR RQX EX DOW SDOWDUÕ\OD TԥEXO HOԥ\ԥ
ELOԥUPL" 4DGÕQ PԥQԥ VDGԥ Qԥ]DNԥWOL Yԥ D÷ÕOOÕ J|UQG +DPÕ |]
[H\ULQL JGUG R LVԥ PԥVԥOԥ\ԥ úԥUԥI Q|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQ \DQDúÕU
GÕ TDGÕQÕ EDúTDVÕQÕQ DOGÕ÷Õ DOW SDOWDUÕ\OD TԥEXO HWPԥN NLúLOLNGLPL"
2UGD LNL FWON YDU LGL R FWONOԥUGԥQ ELUL LNLo GԥIԥ o|Oԥ oÕ[GÕ NL
TDODQODU PԥVԥOԥQL UDKDWFD P]DNLUԥ HOԥ\ԥ ELOVLQOԥU
4RQúXODUÕQ VԥVL TDPÕú DUDNԥVPԥGԥQ HúLGLOLUGL PԥQ LVԥ
KԥYԥVLP RODQGD Qԥ HWGL\LPL \DGÕPD VDOÕE ;DQNDQÕ R[úDPDOÕ\
GÕP 'QԥQ Gԥ HOԥ\GL $[PDTOÕT RQXQOD GDUÕ[PD÷ÕP \R[ YXU
WXW RWX] JQ ԥYYԥO RQXQ EDNLUԥOL\LQL DOPD÷ÕP LGL 'Q\DGD KԥU
úH\ LOKDPD JԥOPԥN PԥVԥOԥVLGL JQDK GD KԥPoLQLQ ԤJԥU TDGÕQÕ
]RUOD ԥOGԥ HWPԥ\ԥ NLúLQLQ LOKDPÕ oDWPDVD TDGÕQ KHo Qԥ\ԥ ED[
PD\DUDT NLúL oQ KԥPLúԥ TDSDOÕ ROD ELOԥU
6DUPDúÕT GRODQPÕú TDPÕú NRPD oR[ VR\XT LGLGDGÕ EL]ԥ JԥOLE oDWDQ VԥVOԥU DGDPÕQ WԥVԥYYUQGԥ NLPVԥVL] o|O
FDQODQGÕUÕU WԥQKDOÕT GX\÷XVX R\DGÕUGÕ .|KQԥ NԥUSLFLQ IRQXQGD
TDPÕúODUÕQ J|YGԥVL D\GÕQ J|UQUG 3LYԥ EXWXONDVÕ ERú GԥPLU
VWRO Yԥ VWXOODU oLUNOL\GL .DVÕEOÕ÷D NRPIRUWD ԥú\DODUÕQ J|]ԥOOL\L
Qԥ WDPDPLOԥ ODTH\G ROGX÷XP KDOGD EXQODUD QL\ԥ ILNLU YHUGLP"
7ԥELL NL ԥGԥEL\\DW KDTTÕQGD V|KEԥWL ELWLUGLN ;DQND URPDQ
KDTTÕQGD URPDQÕQ PXVLTLOL TXUXOXúX KDTTÕQGD D÷ODEDWDQ QԥOԥUVԥ
GHGL $] GúQԥQ ILNLUOԥúLE |]Q \RUPD\DQ DGDPODUÕQ P
KDNLPԥOԥUL QHFԥ Gԥ VD÷ODP ROXU +ԥUGԥQ ³VDEDKÕQÕ] [H\LU´L Gԥ
D÷ÕOOÕ ELU WԥU]Gԥ GH\LUOԥU %L] Kԥ\DW EDUԥGԥ GDQÕúÕUGÕT ;DQND D\GD
o \] SHVR \D EXQD \D[ÕQ ELU úH\ DOÕU 0ԥQLPVԥ RQD YXUWXW
1Peso – SXO YDKLGL
19
|]Q |\Pԥ NLPLQ D\D÷Õ X]XQGX KԥPLúԥ ORY÷DODQÕU NL RQODU
\D[úÕ IXWERO R\QD\ÕUODU DQFDT EDúD GúPUOԥU NL D\D÷ÕQ X]XQOX
÷XQXQ EXQD Qԥ Gԥ[OL 0ԥQ Qԥ GDQÕúGÕ÷ÕPÕ ELOLUԥP ԤJԥU NLúL VH
YLUVԥ RQD Qԥ GHVԥOԥU Gԥ DGDP |OGUPԥ]´
2QODUÕQ VLIԥWL J|UQPUG )DKLúԥOԥUOԥ VXWHQ\RUODU PEDKLVԥ
HGLUGLOԥU +ԥOO HOԥPԥ\ԥ oDOÕúÕUGÕODU NL ;XDQÕQ \DQÕQGDQ 3HGURQXQ
\DQÕQD JHGԥQ TDGÕQÕQ ;XDQÕQ KԥGL\\ԥ HWGL\L DOW SDOWDUÕQÕ |]\Oԥ
DSDUPD÷D KDTTÕ YDUPÕ" 9ԥ 3HGUR RQX EX DOW SDOWDUÕ\OD TԥEXO HOԥ\ԥ
ELOԥUPL" 4DGÕQ PԥQԥ VDGԥ Qԥ]DNԥWOL Yԥ D÷ÕOOÕ J|UQG +DPÕ |]
[H\ULQL JGUG R LVԥ PԥVԥOԥ\ԥ úԥUԥI Q|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQ \DQDúÕU
GÕ TDGÕQÕ EDúTDVÕQÕQ DOGÕ÷Õ DOW SDOWDUÕ\OD TԥEXO HWPԥN NLúLOLNGLPL"
2UGD LNL FWON YDU LGL R FWONOԥUGԥQ ELUL LNLo GԥIԥ o|Oԥ oÕ[GÕ NL
TDODQODU PԥVԥOԥQL UDKDWFD P]DNLUԥ HOԥ\ԥ ELOVLQOԥU
4RQúXODUÕQ VԥVL TDPÕú DUDNԥVPԥGԥQ HúLGLOLUGL PԥQ LVԥ
KԥYԥVLP RODQGD Qԥ HWGL\LPL \DGÕPD VDOÕE ;DQNDQÕ R[úDPDOÕ\
GÕP 'QԥQ Gԥ HOԥ\GL $[PDTOÕT RQXQOD GDUÕ[PD÷ÕP \R[ YXU
WXW RWX] JQ ԥYYԥO RQXQ EDNLUԥOL\LQL DOPD÷ÕP LGL 'Q\DGD KԥU
úH\ LOKDPD JԥOPԥN PԥVԥOԥVLGL JQDK GD KԥPoLQLQ ԤJԥU TDGÕQÕ
]RUOD ԥOGԥ HWPԥ\ԥ NLúLQLQ LOKDPÕ oDWPDVD TDGÕQ KHo Qԥ\ԥ ED[
PD\DUDT NLúL oQ KԥPLúԥ TDSDOÕ ROD ELOԥU
6DUPDúÕT GRODQPÕú TDPÕú NRPD oR[ VR\XT LGL
FDQODQGÕUÕU WԥQKDOÕT GX\÷XVX R\DGÕUGÕ .|KQԥ NԥUSLFLQ IRQXQGD
TDPÕúODUÕQ J|YGԥVL D\GÕQ J|UQUG 3LYԥ EXWXONDVÕ ERú GԥPLU
VWRO Yԥ VWXOODU oLUNOL\GL .DVÕEOÕ÷D NRPIRUWD ԥú\DODUÕQ J|]ԥOOL\L
Qԥ WDPDPLOԥ ODTH\G ROGX÷XP KDOGD EXQODUD QL\ԥ ILNLU YHUGLP"
7ԥELL NL ԥGԥEL\\DW KDTTÕQGD V|KEԥWL ELWLUGLN ;DQND URPDQ
KDTTÕQGD URPDQÕQ PXVLTLOL TXUXOXúX KDTTÕQGD D÷ODEDWDQ QԥOԥUVԥ
GHGL $] GúQԥQ ILNLUOԥúLE |]Q \RUPD\DQ DGDPODUÕQ P
KDNLPԥOԥUL QHFԥ Gԥ VD÷ODP ROXU +ԥUGԥQ ³VDEDKÕQÕ] [H\LU´L Gԥ
D÷ÕOOÕ ELU WԥU]Gԥ GH\LUOԥU %L] Kԥ\DW EDUԥGԥ GDQÕúÕUGÕT ;DQND D\GD
o \] SHVR \D EXQD \D[ÕQ ELU úH\ DOÕU 0ԥQLPVԥ RQD YXUWXW
1Peso – SXO YDKLGL
19
