Page 22 - "Qadınsız kişilər"
P. 22
U JHQHUDO /XNDoOD (Mate Zalke) J|UúU øO\D (UHQEXUT 0L
[DLO .ROWVRY Yԥ LVSDQ UHVSXEOLNDoÕODUÕQÕQ PFDGLOԥVLQԥ GԥVWԥN
YHUԥQ EX PEDUL]ԥGԥ \D[ÕQGDQ LúWLUDN HGԥQ GLJԥU \D]ÕoÕ KԥP
NDUODUÕ\OD ELUJԥ oDOÕúÕU (bütün bunlar “KilsΩ zΩngi kiminçün ça-
lÕnÕr” romanÕnda, prototipi bilavasitΩ Heminqueyin özünün ol-
du÷u Robert CordanÕn timsalÕnda dol÷un Ωksini tapÕb).
Mayda +HPLQTXH\ $%ùD TD\ÕGÕU
øyunun 4-dΩ NHoLULOԥQ $PHULND \D]ÕoÕODUÕQÕQ LNLQFL NRQ
IUDQVÕQGD R ³PXQOX oÕ[Õú HGLU
7Ԥ5&h0Ԥdø'Ԥ1 +ԥPLQ .RQIUDQVGD V|\OԥGL\L LWWLKDP GROX
QLWTLQGԥ +HPLQTXH\ IDúLVWOԥULQ 0DGULGGԥ GLQF ԥKDOLQL NWOԥYL VXUԥWGԥ TÕU
PDVÕQGDQ Tԥ]ԥE Yԥ KLGGԥWOԥ V|] DoDUDT GHPLúGL “Bütün bunlarÕn tΩsviri-
nΩ baúlasam, sizdΩ yalnÕz ikrah do÷ura, hΩtta ola bilsin, özümΩ qarúÕ nif-
rΩt oyada bilΩrΩm. HazÕrda bizΩ gΩrΩk olan úey bu deyil. BizΩ faúizmin ci-
nayΩtkarlÕ÷ÕnÕ aydÕn dΩrk etmΩk vΩ onunla necΩ mübarizΩ aparmaq lazÕm
oldu÷unu qΩtilΩúdirmΩk gΩrΩkdir”. )DúL]POԥ EDUÕúPD]OÕ÷ÕQÕ JL]OԥWPԥ\ԥQ
Yԥ EX P|YTHQL KHo ]DPDQ Gԥ\LúPԥ\ԥQ +HPLQTXH\ E|\N X]DTJ|UԥQOLNOԥ
ELOGLUPLúGL ³ELOPԥ] EX ± IDúL]PGLU )DúL]P ± \DODQ GHPԥNGLU EXQD J|Uԥ Gԥ R ԥEԥGL
TÕVÕUOÕ÷D PԥKNXPGXU 9ԥ NHoPLúԥ J|POԥQGԥQ VRQUD RQXQ TDQOÕ TԥWOOԥU WD
UL[LQGԥQ EDúTD D\UÕ KHo ELU WDUL[L ROPD\DFDT ´
øyunda +HPLQTXH\ UHMLVVRU øRULV øYHQVOԥ ELUJԥ ³øVSDQ WRU
SD÷Õ´ ILOPL ]ԥULQGԥ LúL EDúD oDWGÕUÕU R ILOPԥ GLNWRU PԥWQL \D]ÕU
Yԥ |] Gԥ VԥVOԥQGLULU $÷ HYGԥ SUH]LGHQW )UDQNOLQ 5X]YHOW oQ
QPD\Lú HWGLULOGLNGԥQ VRQUD ILOP HNUDQODUD EXUD[ÕOÕU øVSDQL\D
UHVSXEOLNDoÕODUÕQD E|\N Uԥ÷EԥW KLVVL GR÷XUDQ EX ILOPGԥQ RQD
oDWDQ TRQRUDUÕ +HPLQTXH\ 8HVN ԥWUDIÕQGD TԥWOԥ \HWLULOPLú ø\LU
PLQFL EH\QԥOPLOԥO EULTDGDQÕQ KԥNLPL DQWLIDúLVW DOPDQ 9HUQHU
+D\OEUXQXQ GXO DUYDGÕQD J|QGԥULU
Yay ΩrzindΩ +DUUL 0RUTDQ KDTTÕQGDNÕ oQF ³X]XQ´ QR
YHOODQÕ EDúD oDWGÕUÕU Yԥ KԥU o QRYHOODQÕ ELU NLWDEGD ELUOԥúGLULE
³
YYG
[DLO .ROWVRY Yԥ LVSDQ UHVSXEOLNDoÕODUÕQÕQ PFDGLOԥVLQԥ GԥVWԥN
YHUԥQ EX PEDUL]ԥGԥ \D[ÕQGDQ LúWLUDN HGԥQ GLJԥU \D]ÕoÕ KԥP
NDUODUÕ\OD ELUJԥ oDOÕúÕU (bütün bunlar “KilsΩ zΩngi kiminçün ça-
lÕnÕr” romanÕnda, prototipi bilavasitΩ Heminqueyin özünün ol-
du÷u Robert CordanÕn timsalÕnda dol÷un Ωksini tapÕb).
Mayda +HPLQTXH\ $%ùD TD\ÕGÕU
øyunun 4-dΩ NHoLULOԥQ $PHULND \D]ÕoÕODUÕQÕQ LNLQFL NRQ
IUDQVÕQGD R ³
7Ԥ5&h0Ԥdø'Ԥ1 +ԥPLQ .RQIUDQVGD V|\OԥGL\L LWWLKDP GROX
QLWTLQGԥ +HPLQTXH\ IDúLVWOԥULQ 0DGULGGԥ GLQF ԥKDOLQL NWOԥYL VXUԥWGԥ TÕU
PDVÕQGDQ Tԥ]ԥE Yԥ KLGGԥWOԥ V|] DoDUDT GHPLúGL “Bütün bunlarÕn tΩsviri-
nΩ baúlasam, sizdΩ yalnÕz ikrah do÷ura, hΩtta ola bilsin, özümΩ qarúÕ nif-
rΩt oyada bilΩrΩm. HazÕrda bizΩ gΩrΩk olan úey bu deyil. BizΩ faúizmin ci-
nayΩtkarlÕ÷ÕnÕ aydÕn dΩrk etmΩk vΩ onunla necΩ mübarizΩ aparmaq lazÕm
oldu÷unu qΩtilΩúdirmΩk gΩrΩkdir”. )DúL]POԥ EDUÕúPD]OÕ÷ÕQÕ JL]OԥWPԥ\ԥQ
Yԥ EX P|YTHQL KHo ]DPDQ Gԥ\LúPԥ\ԥQ +HPLQTXH\ E|\N X]DTJ|UԥQOLNOԥ
ELOGLUPLúGL ³
TÕVÕUOÕ÷D PԥKNXPGXU 9ԥ NHoPLúԥ J|POԥQGԥQ VRQUD RQXQ TDQOÕ TԥWOOԥU WD
UL[LQGԥQ EDúTD D\UÕ KHo ELU WDUL[L ROPD\DFDT ´
øyunda +HPLQTXH\ UHMLVVRU øRULV øYHQVOԥ ELUJԥ ³øVSDQ WRU
SD÷Õ´ ILOPL ]ԥULQGԥ LúL EDúD oDWGÕUÕU R ILOPԥ GLNWRU PԥWQL \D]ÕU
Yԥ |] Gԥ VԥVOԥQGLULU $÷ HYGԥ SUH]LGHQW )UDQNOLQ 5X]YHOW oQ
QPD\Lú HWGLULOGLNGԥQ VRQUD ILOP HNUDQODUD EXUD[ÕOÕU øVSDQL\D
UHVSXEOLNDoÕODUÕQD E|\N Uԥ÷EԥW KLVVL GR÷XUDQ EX ILOPGԥQ RQD
oDWDQ TRQRUDUÕ +HPLQTXH\ 8HVN ԥWUDIÕQGD TԥWOԥ \HWLULOPLú ø\LU
PLQFL EH\QԥOPLOԥO EULTDGDQÕQ KԥNLPL DQWLIDúLVW DOPDQ 9HUQHU
+D\OEUXQXQ GXO DUYDGÕQD J|QGԥULU
Yay ΩrzindΩ +DUUL 0RUTDQ KDTTÕQGDNÕ oQF ³X]XQ´ QR
YHOODQÕ EDúD oDWGÕUÕU Yԥ KԥU o QRYHOODQÕ ELU NLWDEGD ELUOԥúGLULE
³
YYG
