Page 20 - "Qadınsız kişilər"
P. 20
\DEDQoÕ RODQ ELU FԥPL\\ԥWGԥ EWQ YD[WÕQÕ PúDKLGԥ Yԥ ԥ\OԥQFԥ
OԥUԥ [ԥUFOԥ\ԥQ |]QQ EDúOÕFD PLVVL\DVÕQÕQ LFUDVÕQÕ LVԥ JQ JQԥ VD
WDVDWD KԥPLúԥ VRQUD\D KDQVÕVD PԥPPDOÕ JԥOԥFԥ\ԥ VD[OD\DQ Yԥ EWQ
Kԥ\DWÕ ԥU]LQGԥ WRSODGÕ÷Õ ]ԥQJLQ PDWHULDOÕ KDPÕGDQ GDKD \D[úÕ \D]DFD÷Õ
PLGL\Oԥ ԥVOLQGԥ |]Q DOGDGDQ %|\NúÕQÕ ELU\ROOXT DWÕU +ԥTLTԥWLQ \DODQOD \DODQÕQ KԥTLTԥWOԥ oXO÷DODúGÕ÷Õ
EW|Y ELU |PUԥ RQXQ VRQ VDDWÕQÕQ VԥPLPL\\ԥW ]LUYԥVLQGԥQ ED[DQ +DUUL
ԥOGԥQ oÕ[PÕú LWLULOPLú XQXGXOPXú ELU NԥQDUGD \DúDQÕOPDPÕú TDODQ
WDP EDúTD ELU Kԥ\DWÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ DúNDU HWVԥ Gԥ DUWÕT JHFGLU Yԥ +DUULQLQ
VRQGD JԥOGL\L TԥQDԥWԥ J|Uԥ ԥJԥU KԥTLTԥWԥQ Gԥ EWQ |PU \DODQ LoLQ
Gԥ NHoLEVԥ TR\ HOԥ \DODQ LoLQGԥ Gԥ VRQD \HWVLQ %X PԥQDGD Qԥ TԥGԥU
DFÕ GD ROVD SXoD oÕ[PÕú GD[LOL DOԥPLQ LIODVD X÷UDPÕú GúQFԥOԥULQ [D
UDEDOÕ÷ÕQGD JHFԥOԥU NDIWDU ]LQJLOWLVL JRUHúԥQ XODUWÕVÕ LOԥ EDúEDúD TDOÕE
L]WLUDE oԥNPԥN Yԥ |]QGԥQ VRQUD KHo Qԥ TR\PDGDQ GQ\DQÕ EX L]WLUDE
ODUÕQ PԥQJԥQԥVLQGԥ WDP PLGVL]OLN LoLQGԥ WԥUN HWPԥN +DUULQLQ ODEG
VRQOX÷X TDoÕOPD] DTLEԥWLGLU
“ΨlbΩttΩ, vaxt daha kifayΩt etmΩzdi, amma bütün bunlar bir-
biri ilΩ elΩ bitiúikdi, o qΩdΩr iç-içΩ idi ki, hamÕsÕnÕ bir abzasa sÕ÷ÕúdÕr-
maq mümkün kimi görünürdü...” ± |PUQ VRQ VDDWÕQGD +DUUL WԥVNLQOL\L
EX LOO]L\DGD WDSÕU /DNLQ +DUULQLQ EW|Y ELU |PU VLOVLOԥVLQL ELU DE]DVD
VÕ÷ÕúGÕUPDT HKWLUDVÕ ԥVOLQGԥ HOԥ KԥP Gԥ +HPLQTXH\LQ |] \DUDGÕFÕOÕT
PHWRGXQXQ D÷ODVÕ÷PD] J|UQԥQ FԥKGOԥULQGԥQ ELULGLU
hPXPL\\ԥWOԥ Pԥ\\ԥQ DVSHNWGԥQ \DQDúGÕTGD +DUULGԥ úԥ[VԥQ
+HPLQTXH\ԥ [DV ELU oR[ FԥKԥWOԥUL DúNDU HWPԥN PPNQGU VRQ GԥUԥFԥ
XVWDOÕTOD \DUDGÕOPDVÕQD Yԥ PXPLOԥúGLULOPԥVLQԥ ED[PD\DUDT EX REUD]
KԥU KDOGD PԥK] +HPLQTXH\LQ |]Q [DWÕUODGÕU
gPUQQ VRQ LOOԥULQL UXK GúJQO\ LoԥULVLQGԥ \DúD\DQ +H
PLQTXH\LQ DTLEԥWL Gԥ IDFLԥ LOԥ VRQXFODQGÕ ԥFԥED \D]GÕTODUÕ\OD \DQDúÕ
\D]PDGÕTODUÕQÕQ \D]D ELOPԥGLNOԥULQLQ DFÕVÕQÕ \DúD\DQ Yԥ |PUQ LQ
WLKDUOD ELWLUԥQ +HPLQTXH\ HOԥ +DUUL GH\LOGLPL"
“...Orada, irΩlidΩ Harri göz önünΩ pΩrdΩ çΩkΩrΩk bütün dünya-
nÕ görünmΩz edΩn, günΩúin úΩfΩqlΩri altÕnda bΩyazlÕ÷Õ göz deúΩn a÷la-
sÕ÷maz dΩrΩcΩdΩ parlaq, baúÕ göylΩrΩ dirΩnmiú kvadratúΩkilli nΩhΩng
Kilimancaro zirvΩsini gördü. VΩ onda baúa düúdü ki, bu yer elΩ onun
üz tutub getdiyi hΩmin yerdir...”
YWG
OԥUԥ [ԥUFOԥ\ԥQ |]QQ EDúOÕFD PLVVL\DVÕQÕQ LFUDVÕQÕ LVԥ JQ JQԥ VD
WDVDWD KԥPLúԥ VRQUD\D KDQVÕVD PԥPPDOÕ JԥOԥFԥ\ԥ VD[OD\DQ Yԥ EWQ
Kԥ\DWÕ ԥU]LQGԥ WRSODGÕ÷Õ ]ԥQJLQ PDWHULDOÕ KDPÕGDQ GDKD \D[úÕ \D]DFD÷Õ
PLGL\Oԥ ԥVOLQGԥ |]Q DOGDGDQ %|\N
EW|Y ELU |PUԥ RQXQ VRQ VDDWÕQÕQ VԥPLPL\\ԥW ]LUYԥVLQGԥQ ED[DQ +DUUL
ԥOGԥQ oÕ[PÕú LWLULOPLú XQXGXOPXú ELU NԥQDUGD \DúDQÕOPDPÕú TDODQ
WDP EDúTD ELU Kԥ\DWÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ DúNDU HWVԥ Gԥ DUWÕT JHFGLU Yԥ +DUULQLQ
VRQGD JԥOGL\L TԥQDԥWԥ J|Uԥ ԥJԥU KԥTLTԥWԥQ Gԥ EWQ |PU \DODQ LoLQ
Gԥ NHoLEVԥ TR\ HOԥ \DODQ LoLQGԥ Gԥ VRQD \HWVLQ %X PԥQDGD Qԥ TԥGԥU
DFÕ GD ROVD SXoD oÕ[PÕú GD[LOL DOԥPLQ LIODVD X÷UDPÕú GúQFԥOԥULQ [D
UDEDOÕ÷ÕQGD JHFԥOԥU NDIWDU ]LQJLOWLVL JRUHúԥQ XODUWÕVÕ LOԥ EDúEDúD TDOÕE
L]WLUDE oԥNPԥN Yԥ |]QGԥQ VRQUD KHo Qԥ TR\PDGDQ GQ\DQÕ EX L]WLUDE
ODUÕQ PԥQJԥQԥVLQGԥ WDP PLGVL]OLN LoLQGԥ WԥUN HWPԥN +DUULQLQ ODEG
VRQOX÷X TDoÕOPD] DTLEԥWLGLU
“ΨlbΩttΩ, vaxt daha kifayΩt etmΩzdi, amma bütün bunlar bir-
biri ilΩ elΩ bitiúikdi, o qΩdΩr iç-içΩ idi ki, hamÕsÕnÕ bir abzasa sÕ÷ÕúdÕr-
maq mümkün kimi görünürdü...” ± |PUQ VRQ VDDWÕQGD +DUUL WԥVNLQOL\L
EX LOO]L\DGD WDSÕU /DNLQ +DUULQLQ EW|Y ELU |PU VLOVLOԥVLQL ELU DE]DVD
VÕ÷ÕúGÕUPDT HKWLUDVÕ ԥVOLQGԥ HOԥ KԥP Gԥ +HPLQTXH\LQ |] \DUDGÕFÕOÕT
PHWRGXQXQ D÷ODVÕ÷PD] J|UQԥQ FԥKGOԥULQGԥQ ELULGLU
hPXPL\\ԥWOԥ Pԥ\\ԥQ DVSHNWGԥQ \DQDúGÕTGD +DUULGԥ úԥ[VԥQ
+HPLQTXH\ԥ [DV ELU oR[ FԥKԥWOԥUL DúNDU HWPԥN PPNQGU VRQ GԥUԥFԥ
XVWDOÕTOD \DUDGÕOPDVÕQD Yԥ PXPLOԥúGLULOPԥVLQԥ ED[PD\DUDT EX REUD]
KԥU KDOGD PԥK] +HPLQTXH\LQ |]Q [DWÕUODGÕU
gPUQQ VRQ LOOԥULQL UXK GúJQO\ LoԥULVLQGԥ \DúD\DQ +H
PLQTXH\LQ DTLEԥWL Gԥ IDFLԥ LOԥ VRQXFODQGÕ ԥFԥED \D]GÕTODUÕ\OD \DQDúÕ
\D]PDGÕTODUÕQÕQ \D]D ELOPԥGLNOԥULQLQ DFÕVÕQÕ \DúD\DQ Yԥ |PUQ LQ
WLKDUOD ELWLUԥQ +HPLQTXH\ HOԥ +DUUL GH\LOGLPL"
“...Orada, irΩlidΩ Harri göz önünΩ pΩrdΩ çΩkΩrΩk bütün dünya-
nÕ görünmΩz edΩn, günΩúin úΩfΩqlΩri altÕnda bΩyazlÕ÷Õ göz deúΩn a÷la-
sÕ÷maz dΩrΩcΩdΩ parlaq, baúÕ göylΩrΩ dirΩnmiú kvadratúΩkilli nΩhΩng
Kilimancaro zirvΩsini gördü. VΩ onda baúa düúdü ki, bu yer elΩ onun
üz tutub getdiyi hΩmin yerdir...”
YWG
