Page 19 - "Qadınsız kişilər"
P. 19
Avqustda ³(VNYD\U´ MXUQDOÕQGD +HPLQTXH\LQ ³.LOLPDQ
FDUR TDUODUÕ´ DUGÕQFD sentyabrda ± ³)UHQVLV 0DNRPEHULQ X]XQ
VUPԥ\ԥQ [RúEԥ[WOL\L´ DGOÕ LNL PԥúKXU KHND\ԥVL GԥUF ROXQXU
7Ԥ5&h0Ԥdø'Ԥ1 øUL KԥFPOL ԥVԥUOԥUOԥ \DQDúÕ +HPLQTXH\ ELU
VÕUD EԥQ]ԥUVL] QRYHOODODUÕQ PԥOOLILGLU Yԥ GQ\D ԥGԥEL\\DWÕQGD KHND\ԥ
MDQUÕQÕQ XVWDGODUÕQGDQ VD\ÕOÕU 0NԥPPԥO VԥQԥW |UQԥ\L RODQ +HPLQTXH\
KHND\ԥOԥULQLQ Pԥ]L\\ԥWL RQODUÕQ TH\ULDGL VSHVLILNDVÕQGD VWLO WH[QLNDVÕQ
GD VOXE |]QԥPԥ[VXVOX÷XQGDGÕU =DKLUԥQ TXUX Yԥ FDQVÕ[ÕFÕ J|UQԥQ
ԥVOLQGԥ LVԥ D\UÕD\UÕOÕTGD KԥU ELUL PUԥNNԥE Lo GQ\DVÕQD Yԥ GD[LOL TXUX
OXúD PDOLN KԥPLQ |UQԥNOԥULQ VSHVLILN VOXEX R[XFXGDQ [VXVL \DQDúPD
WԥOԥE HGLU 6ԥQԥWNDUÕQ ԥGԥEL PHWRGXQX \NVԥN Gԥ\ԥUOԥQGLUԥQ 4DUVLD
0DUNHVLQ ILNULQFԥ +HPLQTXH\LQ KԥU ELU KHND\ԥVL (misal üçün, “FÕrtÕna-
dan sonra”) EX MDQUÕQ ԥQ PNԥPPԥO QPXQԥVLGLU “ølk baxÕúda bΩsit
görünΩn hekayΩlΩrin gücü onlarÕn kΩnardan görünΩn tΩrΩfindΩ deyil,
bütün bunlarÕn arxasÕnda gizlΩnmiú görünmΩyΩn hissΩdΩdir, yΩni qÕsa
bir hekayΩ üçün lazÕm olan materialÕn hΩcmindΩdir; aysberq dΩ elΩ bu-
dur – bütün ΩzΩmΩti ilΩ gözümüzΩ görükΩn yaúÕl buz parçasÕ; halbuki bu
nΩhΩng parça ümumi kütlΩnin sΩkkizdΩ bir hissΩsidir, sΩkkizdΩn yeddisi
isΩ suyun altÕndadÕr vΩ hamÕsÕnÕ da saxlayan odur...”
0DUNHVLQ oR[ Eԥ\ԥQGL\L EX FU [ÕUGD KHND\ԥOԥUOԥ \DQDúÕ FÕ
LOGԥ +HPLQTXH\ GQ\D ԥGԥEL\\DWÕQGD EX MDQUÕQ ԥQ SDUODT LQFLOԥULQԥ
oHYULOԥFԥN LNL LUL KԥFPOL KHND\ԥ Gԥ \D]ÕE oDS HWGLUGL |] Gԥ GDOEDGDO
ELUELULQLQ DUGÕQFD DYTXVWGD ± ³.LOLPDQFDUR TDUODUÕ´ VHQW\DEUGD ±
³)UHQVLV 0DNRPEHULQ X]XQ VUPԥ\ԥQ [RúEԥ[WOL\L´ 7ԥ[PLQԥQ H\QL
P|Y]XGD Yԥ H\QL KԥFPGԥ KԥUԥVL ELU URPDQD EԥQ]ԥU LNL PLVLOVL] KHND\ԥ
7ԥN HOԥ ³.LOLPDQFDUR TDUODUÕ´QD GLTTԥWOԥ Qԥ]ԥU VDOPDT \HWԥU NL
LON ED[ÕúGD VDGԥ J|UQԥQ ԥVOLQGԥ VRQ GԥUԥFԥ oԥWLQ Yԥ PUԥNNԥE [D
UDNWHUԥ PDOLN +HPLQTXH\ PHWRGXQXQ PDKL\\ԥWLQԥ YDUDVDQ VԥNNL]GԥQ
\HGGLVL VX\XQ DOWÕQGD JL]OԥQPLú D\VEHUTLQ QԥKԥQJOL\LQL WԥVԥYYU HGԥ
VԥQ %X ԥVԥU \DUDGÕFÕ LQVDQ |PUQQ \DúDQPDPÕú DQODUÕ JQOԥUL KDT
TÕQGD HOHJL\D UHDOODúGÕUÕOPDPÕú LVWHGDGÕQ IDFLԥVLQGԥQ GR÷DQ Kԥ]LQ Nԥ
GԥUOL ELU D÷ÕGÕU ԤVԥULQ EDú TԥKUԥPDQÕ ± EWQ Kԥ\DWÕ ER\X LVWHGDGÕQÕ
]ԥUUԥ]ԥUUԥ KLVVԥKLVVԥ ³GR÷UD\ÕE´ PDGGL\\DWD VDWDQ \D]ÕoÕ +DUUL |P
UQQ VRQ VDDWÕQÕ |] PԥQԥYL GQ\DVÕQÕQ VԥUW KԥTLTԥWOԥU NԥVNLQ LWWLKDP
ODU JLUGDEÕQGD NHoLUPԥ\ԥ PԥUX] TDOÕU |]QGԥQ L\UԥQԥL\UԥQԥ \DúDGÕ÷Õ
X`G
FDUR TDUODUÕ´ DUGÕQFD sentyabrda ± ³)UHQVLV 0DNRPEHULQ X]XQ
VUPԥ\ԥQ [RúEԥ[WOL\L´ DGOÕ LNL PԥúKXU KHND\ԥVL GԥUF ROXQXU
7Ԥ5&h0Ԥdø'Ԥ1 øUL KԥFPOL ԥVԥUOԥUOԥ \DQDúÕ +HPLQTXH\ ELU
VÕUD EԥQ]ԥUVL] QRYHOODODUÕQ PԥOOLILGLU Yԥ GQ\D ԥGԥEL\\DWÕQGD KHND\ԥ
MDQUÕQÕQ XVWDGODUÕQGDQ VD\ÕOÕU 0NԥPPԥO VԥQԥW |UQԥ\L RODQ +HPLQTXH\
KHND\ԥOԥULQLQ Pԥ]L\\ԥWL RQODUÕQ TH\ULDGL VSHVLILNDVÕQGD VWLO WH[QLNDVÕQ
GD VOXE |]QԥPԥ[VXVOX÷XQGDGÕU =DKLUԥQ TXUX Yԥ FDQVÕ[ÕFÕ J|UQԥQ
ԥVOLQGԥ LVԥ D\UÕD\UÕOÕTGD KԥU ELUL PUԥNNԥE Lo GQ\DVÕQD Yԥ GD[LOL TXUX
OXúD PDOLN KԥPLQ |UQԥNOԥULQ VSHVLILN VOXEX R[XFXGDQ [VXVL \DQDúPD
WԥOԥE HGLU 6ԥQԥWNDUÕQ ԥGԥEL PHWRGXQX \NVԥN Gԥ\ԥUOԥQGLUԥQ 4DUVLD
0DUNHVLQ ILNULQFԥ +HPLQTXH\LQ KԥU ELU KHND\ԥVL (misal üçün, “FÕrtÕna-
dan sonra”) EX MDQUÕQ ԥQ PNԥPPԥO QPXQԥVLGLU “ølk baxÕúda bΩsit
görünΩn hekayΩlΩrin gücü onlarÕn kΩnardan görünΩn tΩrΩfindΩ deyil,
bütün bunlarÕn arxasÕnda gizlΩnmiú görünmΩyΩn hissΩdΩdir, yΩni qÕsa
bir hekayΩ üçün lazÕm olan materialÕn hΩcmindΩdir; aysberq dΩ elΩ bu-
dur – bütün ΩzΩmΩti ilΩ gözümüzΩ görükΩn yaúÕl buz parçasÕ; halbuki bu
nΩhΩng parça ümumi kütlΩnin sΩkkizdΩ bir hissΩsidir, sΩkkizdΩn yeddisi
isΩ suyun altÕndadÕr vΩ hamÕsÕnÕ da saxlayan odur...”
0DUNHVLQ oR[ Eԥ\ԥQGL\L EX FU [ÕUGD KHND\ԥOԥUOԥ \DQDúÕ FÕ
LOGԥ +HPLQTXH\ GQ\D ԥGԥEL\\DWÕQGD EX MDQUÕQ ԥQ SDUODT LQFLOԥULQԥ
oHYULOԥFԥN LNL LUL KԥFPOL KHND\ԥ Gԥ \D]ÕE oDS HWGLUGL |] Gԥ GDOEDGDO
ELUELULQLQ DUGÕQFD DYTXVWGD ± ³.LOLPDQFDUR TDUODUÕ´ VHQW\DEUGD ±
³)UHQVLV 0DNRPEHULQ X]XQ VUPԥ\ԥQ [RúEԥ[WOL\L´ 7ԥ[PLQԥQ H\QL
P|Y]XGD Yԥ H\QL KԥFPGԥ KԥUԥVL ELU URPDQD EԥQ]ԥU LNL PLVLOVL] KHND\ԥ
7ԥN HOԥ ³.LOLPDQFDUR TDUODUÕ´QD GLTTԥWOԥ Qԥ]ԥU VDOPDT \HWԥU NL
LON ED[ÕúGD VDGԥ J|UQԥQ ԥVOLQGԥ VRQ GԥUԥFԥ oԥWLQ Yԥ PUԥNNԥE [D
UDNWHUԥ PDOLN +HPLQTXH\ PHWRGXQXQ PDKL\\ԥWLQԥ YDUDVDQ VԥNNL]GԥQ
\HGGLVL VX\XQ DOWÕQGD JL]OԥQPLú D\VEHUTLQ QԥKԥQJOL\LQL WԥVԥYYU HGԥ
VԥQ %X ԥVԥU \DUDGÕFÕ LQVDQ |PUQQ \DúDQPDPÕú DQODUÕ JQOԥUL KDT
TÕQGD HOHJL\D UHDOODúGÕUÕOPDPÕú LVWHGDGÕQ IDFLԥVLQGԥQ GR÷DQ Kԥ]LQ Nԥ
GԥUOL ELU D÷ÕGÕU ԤVԥULQ EDú TԥKUԥPDQÕ ± EWQ Kԥ\DWÕ ER\X LVWHGDGÕQÕ
]ԥUUԥ]ԥUUԥ KLVVԥKLVVԥ ³GR÷UD\ÕE´ PDGGL\\DWD VDWDQ \D]ÕoÕ +DUUL |P
UQQ VRQ VDDWÕQÕ |] PԥQԥYL GQ\DVÕQÕQ VԥUW KԥTLTԥWOԥU NԥVNLQ LWWLKDP
ODU JLUGDEÕQGD NHoLUPԥ\ԥ PԥUX] TDOÕU |]QGԥQ L\UԥQԥL\UԥQԥ \DúDGÕ÷Õ
X`G
