Page 274 - Sela
P. 274
İLO XOSE SELA
– Bәs axırı necә qurtardı?
– Bilmirәm, heç vaxt bilmәdim, çox güman, qanazlığından
ölüb.
– Hә, çox ehtimal, elәdi.
– Bәlkә, mozalan çalıb, o da topal olub.
– Bu da mümkündü.
“Cәbhә vә hospital”dan bizә kömәk etmәk üçün qızlar
gәlir, VII Karlın arvadının şәrәfinә onları qızçiçәyi
adlandırırlar (markiz de Bradomin kral cütlüyünün Estelyedә
qonağı olub, Valye-İnklan1 “Qış sonatası”nda belә nәql
elәyir), qızçiçәklәri yaralılara tәsbeh, siqaret, hәmçinin yun
alt tumanları, toxunma köynәklәr, sviterlәr, hәr cür köhnә-
kürüş vә “Üç sıfır”, “Üç qәdәh”, “Üç tәnәk” konyakları
paylayırlar, qırsaqqız olub adama yapışırlar, Müqәddәs
Visenta de Polun qәyyumluğu altında olan bizlәrlә dilәnçi
kimi davranırlar. Qızçiçәklәrinin başlarında xaki vә qırmızı
rәngdә papaq var, karlistlәr olduğuna görә, aydın mәsәlәdi
ki, çox vaxt onları bu cür dә çağırırlar; onların böyüyü
donya Mariya Roza Urraka Pastor (bәlkә dә, Roza Mariyadı,
bilmirәm) bir az boydan ucadı, ancaq topçu Kamilonun
çox xoşuna gәlir.
– Çox yaxşıdı, mәnә Annual2 yaxınlığında mәğlubiyyәtә
uğrayan general Silvestreni, don Manuel Fernandes
Silvestreni xatırladır.
– Bığları da olsaydı, sәn deyәndi.
– Hә, ancaq yerişi-duruşu oxşayır!
“İspan biskviti” (әvvәllәr “İngilis biskviti”) fabrikinin
işçisi Kasiano Areal yeganә adamdı ki, donya Rita hirslәnәndә
onu sakitlәşdirә bilir.
– Qulaq as, Kasiano, Allah mәni bağışlasın, әgәr ona
xәrclәdiyim bu qәdәr puldan sonra әrim yenә üzünü
ağartmasa, sizә, Allaha and içirәm ki, onu öldürәcәyәm!
1 Ramon Mariya de Valye‐İnklan (1869–1936) – ispan ədəbiyyatının klassiki
2 İspanlar 1912-ci ildə mərakeşlilər tərəfindən Annualda darmadağın olunublar.
274
– Bәs axırı necә qurtardı?
– Bilmirәm, heç vaxt bilmәdim, çox güman, qanazlığından
ölüb.
– Hә, çox ehtimal, elәdi.
– Bәlkә, mozalan çalıb, o da topal olub.
– Bu da mümkündü.
“Cәbhә vә hospital”dan bizә kömәk etmәk üçün qızlar
gәlir, VII Karlın arvadının şәrәfinә onları qızçiçәyi
adlandırırlar (markiz de Bradomin kral cütlüyünün Estelyedә
qonağı olub, Valye-İnklan1 “Qış sonatası”nda belә nәql
elәyir), qızçiçәklәri yaralılara tәsbeh, siqaret, hәmçinin yun
alt tumanları, toxunma köynәklәr, sviterlәr, hәr cür köhnә-
kürüş vә “Üç sıfır”, “Üç qәdәh”, “Üç tәnәk” konyakları
paylayırlar, qırsaqqız olub adama yapışırlar, Müqәddәs
Visenta de Polun qәyyumluğu altında olan bizlәrlә dilәnçi
kimi davranırlar. Qızçiçәklәrinin başlarında xaki vә qırmızı
rәngdә papaq var, karlistlәr olduğuna görә, aydın mәsәlәdi
ki, çox vaxt onları bu cür dә çağırırlar; onların böyüyü
donya Mariya Roza Urraka Pastor (bәlkә dә, Roza Mariyadı,
bilmirәm) bir az boydan ucadı, ancaq topçu Kamilonun
çox xoşuna gәlir.
– Çox yaxşıdı, mәnә Annual2 yaxınlığında mәğlubiyyәtә
uğrayan general Silvestreni, don Manuel Fernandes
Silvestreni xatırladır.
– Bığları da olsaydı, sәn deyәndi.
– Hә, ancaq yerişi-duruşu oxşayır!
“İspan biskviti” (әvvәllәr “İngilis biskviti”) fabrikinin
işçisi Kasiano Areal yeganә adamdı ki, donya Rita hirslәnәndә
onu sakitlәşdirә bilir.
– Qulaq as, Kasiano, Allah mәni bağışlasın, әgәr ona
xәrclәdiyim bu qәdәr puldan sonra әrim yenә üzünü
ağartmasa, sizә, Allaha and içirәm ki, onu öldürәcәyәm!
1 Ramon Mariya de Valye‐İnklan (1869–1936) – ispan ədəbiyyatının klassiki
2 İspanlar 1912-ci ildə mərakeşlilər tərəfindən Annualda darmadağın olunublar.
274
