Page 11 - Danilenko
P. 11
novskilər malikanəsindəki kölgələr
gedәn İsveç sәfiri Qotqard Vellinqin dәstәsinә qoşulub. Abra- 11
ham ukrain vә alman dillәrini bilirdi, tәrcümәçi kimi onlara
kömәyi dәyә bilәrdi. O, yolboyu Ukrayna kazaklarından
şikayәt edir, deyir ki, kazaklar yәhudilәrә göz verib, işıq ver-
mir. Çiqirinә çatanda isә sәfirә mәslәhәt görür ki, bir top bahalı
moldovan mәxmәri satıb, әvәzindә samur xәzi alsın. Sәfir
onun dediyi kimi elәyir. Amma Abrahamın gәtirdiyi xәzin
köhnә olduğunu görüb hirslәnir vә onu qovur. Ertәsi gün Abra-
ham mәxmәri gәtirib qaytarır vә tükü tökülmüş xәzi götürüb
aparır. Sәfirin dalağı sancır, parçanı ölçüb görür ki, Abraham
mәxmәrin yarısını kәsib götürüb. Abraham hәmin mәxmәr
parçanı satıb, pulunu sәlәmә vermәyә başlayıb. Sәlәmi hәdsiz
dәrәcәdә ağır şәrtlәrlә verdiyinә görә ona “Canavar” lәqәbi
veriblәr. O vaxtdan sәlәmçinin oğullarından biri – Mark
“Vovçok” ayamasını daşıyır.
Sonralar Markoviçlәr nәsli başqaları ilә qaynayıb-qarışıb
vә Ukrayna şlyaxtasına1 çevrilib. Ona görә dә, Afanasi
Markoviç arvadı üçün “Marko Vovçok” lәqәbini seçib. Lakin
bu seçimin ona baha başa gәlәcәyinin fәrqindә olmayıb. Çünki
nәticәdә Marko Vovçok әdәbi mәclislәrә ayaq açıb vә bütün
vasitәlәrlә, o cümlәdәn dә nüfuzlu kişilәrin kömәyiylә şöhrәt
qazanmağa çalışıb.
– Kimin ağlına gәlәrdi ki, XVII әsrdә ukraynalılarla
yәhudilәr bu cür sevgi macәraları yaşayıblar? – Aleksandr
Mendel rişxәndlә mızıldandı.
– Bәs Vinniçenko2 ilә Rozaliya Lifşits arasındakı sevgi
macәrası? – Beyin yanaqları qızardı.
– Hansı sevgidәn danışırsan?.. – Mendel söz altında qal-
madı. – Әrinin intim problemlәrini cavan qızların kömәyiylә
hәll etmәk fikri yalnız yәhudi qadının ağlına gәlә bilәr.
– Vinniçenko elә ona görә Rozaliya Lifşitsi seçmişdi dә.
Ukraynalı qadın belә şeylәrә qol qoymaz. – Bey xırıltılı sәslә
dedi.
1 Polşada orta zadəgan zümrəsi
2 Vladimir Vinniçenko – bolşeviklər tərəfindən məhv edilmiş Ukrayna Xalq Respub-
likasının (1917–1920) dövlət xadimi, yazıçı
gedәn İsveç sәfiri Qotqard Vellinqin dәstәsinә qoşulub. Abra- 11
ham ukrain vә alman dillәrini bilirdi, tәrcümәçi kimi onlara
kömәyi dәyә bilәrdi. O, yolboyu Ukrayna kazaklarından
şikayәt edir, deyir ki, kazaklar yәhudilәrә göz verib, işıq ver-
mir. Çiqirinә çatanda isә sәfirә mәslәhәt görür ki, bir top bahalı
moldovan mәxmәri satıb, әvәzindә samur xәzi alsın. Sәfir
onun dediyi kimi elәyir. Amma Abrahamın gәtirdiyi xәzin
köhnә olduğunu görüb hirslәnir vә onu qovur. Ertәsi gün Abra-
ham mәxmәri gәtirib qaytarır vә tükü tökülmüş xәzi götürüb
aparır. Sәfirin dalağı sancır, parçanı ölçüb görür ki, Abraham
mәxmәrin yarısını kәsib götürüb. Abraham hәmin mәxmәr
parçanı satıb, pulunu sәlәmә vermәyә başlayıb. Sәlәmi hәdsiz
dәrәcәdә ağır şәrtlәrlә verdiyinә görә ona “Canavar” lәqәbi
veriblәr. O vaxtdan sәlәmçinin oğullarından biri – Mark
“Vovçok” ayamasını daşıyır.
Sonralar Markoviçlәr nәsli başqaları ilә qaynayıb-qarışıb
vә Ukrayna şlyaxtasına1 çevrilib. Ona görә dә, Afanasi
Markoviç arvadı üçün “Marko Vovçok” lәqәbini seçib. Lakin
bu seçimin ona baha başa gәlәcәyinin fәrqindә olmayıb. Çünki
nәticәdә Marko Vovçok әdәbi mәclislәrә ayaq açıb vә bütün
vasitәlәrlә, o cümlәdәn dә nüfuzlu kişilәrin kömәyiylә şöhrәt
qazanmağa çalışıb.
– Kimin ağlına gәlәrdi ki, XVII әsrdә ukraynalılarla
yәhudilәr bu cür sevgi macәraları yaşayıblar? – Aleksandr
Mendel rişxәndlә mızıldandı.
– Bәs Vinniçenko2 ilә Rozaliya Lifşits arasındakı sevgi
macәrası? – Beyin yanaqları qızardı.
– Hansı sevgidәn danışırsan?.. – Mendel söz altında qal-
madı. – Әrinin intim problemlәrini cavan qızların kömәyiylә
hәll etmәk fikri yalnız yәhudi qadının ağlına gәlә bilәr.
– Vinniçenko elә ona görә Rozaliya Lifşitsi seçmişdi dә.
Ukraynalı qadın belә şeylәrә qol qoymaz. – Bey xırıltılı sәslә
dedi.
1 Polşada orta zadəgan zümrəsi
2 Vladimir Vinniçenko – bolşeviklər tərəfindən məhv edilmiş Ukrayna Xalq Respub-
likasının (1917–1920) dövlət xadimi, yazıçı
