Page 66 - "Latın Amerikası romanı"
P. 66
XI
*HFԥQL QDUDKDW NHoLUGLP 1Hoԥ GԥIԥ ԥOLPԥ IÕUoD J|WUVԥP
Gԥ LúOԥ\ԥ ELOPԥGLP (YGԥQ oÕ[DQ NLPL ELU Gԥ J|UGP .RUUHQWHV
NoԥVLQGԥ\ԥP 0ԥQGԥ QԥVԥ TԥULEԥ úH\OԥU EDú YHULUGL ԥWUDIGDNÕ
DGDPODU PԥQԥ [Rú JԥOLUGL +Ho Qԥ\L JL]OԥWPԥGԥQ \D]DFD÷ÕPÕ DU
WÕT GHPLúԥP %X GD RQXQ VEXWX |] Q|TVDQODUÕPGDQ ELULQL HWL
UDI HGLUԥP $GDPODUÕ KHo YD[W [RúODPDPÕúDP KԥWWD RQODUD QLI
UԥW HOԥPLúԥP [VXVԥQ Gԥ ELU \HUԥ \Õ÷ÕODQGD dLPԥUOLNGԥQ QHFԥ
Gԥ ]ԥKOԥP JHGLU %ԥ]L NLúLOԥU TDGÕQODU PԥQԥ [Rú WԥVLU ED÷ÕúOD
\ÕE Eԥ]LOԥULQԥ KH\UDQ ROPXúDP PԥQ SD[ÕO GH\LOԥP NLPLVԥ Vԥ
PLPLTԥOEGԥQ VHYPLúԥP XúDTODU PԥQGԥ N|YUԥN GX\÷XODU UԥKP
R\DGÕE ԥJԥU RQODUÕQ ]DPDQ NHoGLNFԥ E|\NOԥU NLPL RODFD÷ÕQÕ
úXUOX VXUԥWGԥ |]Pԥ XQXWGXUD ELOVԥP DQFDT DGDPODU |PU
ER\X PԥQGԥ LNUDK R\DGÕE *L]OԥWPLUԥP DGDPÕQ ]ԥ oÕ[DQ KDQ
VÕVD ELU [VXVL\\ԥWLQԥ J|Uԥ KԥUGԥQ EWQ JQ o|UԥN \H\ԥ ELO
PԥPLúԥP \D ELU KԥIWԥ LúOԥPԥN KԥYԥVLQGԥ ROPDPÕúDP $FJ|]O
\Q SD[ÕOOÕ÷ÕQ ú|KUԥWSԥUԥVWOL\LQ TDEDOÕ÷ÕQ ± EXQODUÕQ KDPÕVÕ
LQVDQÕQ FDQÕQGDGÕ ± ELUGԥQFԥ VLIԥWGԥ \HULúGԥ ED[ÕúGD ԥNV ROXQ
PDVÕ D÷ODVÕ÷PD]GÕ %XQXQOD TDUúÕODúDQGDQ VRQUD \HPԥN \D]
PDT KԥWWD \DúDPDT LVWԥPԥPԥNGԥ WԥԥFFEO Qԥ YDU" $PPD
|]Q |\Pԥ\ԥ Gԥ\Pԥ] EWQ EXQODU WԥNԥEEUGԥQ [ԥEԥU YHULU
DFJ|]ON ú|KUԥWSԥUԥVWOLN WDPDKNDUOÕT Yԥ TDEDOÕT GԥIԥOԥUOԥ Pԥ
QLP Gԥ TԥOELPGԥ |]Q EUX]ԥ YHULE $QFDT PԥQ KHo Qԥ\L JL]
OԥWPԥ\ԥFԥ\LPԥ V|] YHUPLúԥP Yԥ V|]PQ VWQGԥ GXUDFD÷DP
+ԥPLQ JHFԥ LQVDQODUD QLIUԥW HOԥ ELO \R[D oÕ[GÕ \D ELU
PGGԥW QLVEԥWԥQ D]DOGÕ 0ԥQ ³0DUVRWWR´ NDIHVLQԥ JLUGLP 6L]
\ԥTLQ ELOLUVLQL] NL GLQGDUODU ³0DWYH\ԥ J|Uԥ SDVVLRQODU´D TXODT
DVPD÷D QHFԥ JHGLUOԥUVԥ HOԥFԥ Gԥ KԥPLQ NDIH\ԥ WDQTR\D TXODT
DVPD÷D JHGLUOԥU
XII
6ԥKԥU VDDW RQD \D[ÕQ 0DUL\D\D ]ԥQJ YXUGXP 7HOHIRQX
GQԥQNL TDGÕQ J|WUG 6HQ\RULWD 0DUL\D øULEDUQHQL oD÷ÕUPDVÕ
66
*HFԥQL QDUDKDW NHoLUGLP 1Hoԥ GԥIԥ ԥOLPԥ IÕUoD J|WUVԥP
Gԥ LúOԥ\ԥ ELOPԥGLP (YGԥQ oÕ[DQ NLPL ELU Gԥ J|UGP .RUUHQWHV
NoԥVLQGԥ\ԥP 0ԥQGԥ QԥVԥ TԥULEԥ úH\OԥU EDú YHULUGL ԥWUDIGDNÕ
DGDPODU PԥQԥ [Rú JԥOLUGL +Ho Qԥ\L JL]OԥWPԥGԥQ \D]DFD÷ÕPÕ DU
WÕT GHPLúԥP %X GD RQXQ VEXWX |] Q|TVDQODUÕPGDQ ELULQL HWL
UDI HGLUԥP $GDPODUÕ KHo YD[W [RúODPDPÕúDP KԥWWD RQODUD QLI
UԥW HOԥPLúԥP [VXVԥQ Gԥ ELU \HUԥ \Õ÷ÕODQGD dLPԥUOLNGԥQ QHFԥ
Gԥ ]ԥKOԥP JHGLU %ԥ]L NLúLOԥU TDGÕQODU PԥQԥ [Rú WԥVLU ED÷ÕúOD
\ÕE Eԥ]LOԥULQԥ KH\UDQ ROPXúDP PԥQ SD[ÕO GH\LOԥP NLPLVԥ Vԥ
PLPLTԥOEGԥQ VHYPLúԥP XúDTODU PԥQGԥ N|YUԥN GX\÷XODU UԥKP
R\DGÕE ԥJԥU RQODUÕQ ]DPDQ NHoGLNFԥ E|\NOԥU NLPL RODFD÷ÕQÕ
úXUOX VXUԥWGԥ |]Pԥ XQXWGXUD ELOVԥP DQFDT DGDPODU |PU
ER\X PԥQGԥ LNUDK R\DGÕE *L]OԥWPLUԥP DGDPÕQ ]ԥ oÕ[DQ KDQ
VÕVD ELU [VXVL\\ԥWLQԥ J|Uԥ KԥUGԥQ EWQ JQ o|UԥN \H\ԥ ELO
PԥPLúԥP \D ELU KԥIWԥ LúOԥPԥN KԥYԥVLQGԥ ROPDPÕúDP $FJ|]O
\Q SD[ÕOOÕ÷ÕQ ú|KUԥWSԥUԥVWOL\LQ TDEDOÕ÷ÕQ ± EXQODUÕQ KDPÕVÕ
LQVDQÕQ FDQÕQGDGÕ ± ELUGԥQFԥ VLIԥWGԥ \HULúGԥ ED[ÕúGD ԥNV ROXQ
PDVÕ D÷ODVÕ÷PD]GÕ %XQXQOD TDUúÕODúDQGDQ VRQUD \HPԥN \D]
PDT KԥWWD \DúDPDT LVWԥPԥPԥNGԥ WԥԥFFEO Qԥ YDU" $PPD
|]Q |\Pԥ\ԥ Gԥ\Pԥ] EWQ EXQODU WԥNԥEEUGԥQ [ԥEԥU YHULU
DFJ|]ON ú|KUԥWSԥUԥVWOLN WDPDKNDUOÕT Yԥ TDEDOÕT GԥIԥOԥUOԥ Pԥ
QLP Gԥ TԥOELPGԥ |]Q EUX]ԥ YHULE $QFDT PԥQ KHo Qԥ\L JL]
OԥWPԥ\ԥFԥ\LPԥ V|] YHUPLúԥP Yԥ V|]PQ VWQGԥ GXUDFD÷DP
+ԥPLQ JHFԥ LQVDQODUD QLIUԥW HOԥ ELO \R[D oÕ[GÕ \D ELU
PGGԥW QLVEԥWԥQ D]DOGÕ 0ԥQ ³0DUVRWWR´ NDIHVLQԥ JLUGLP 6L]
\ԥTLQ ELOLUVLQL] NL GLQGDUODU ³0DWYH\ԥ J|Uԥ SDVVLRQODU´D TXODT
DVPD÷D QHFԥ JHGLUOԥUVԥ HOԥFԥ Gԥ KԥPLQ NDIH\ԥ WDQTR\D TXODT
DVPD÷D JHGLUOԥU
XII
6ԥKԥU VDDW RQD \D[ÕQ 0DUL\D\D ]ԥQJ YXUGXP 7HOHIRQX
GQԥQNL TDGÕQ J|WUG 6HQ\RULWD 0DUL\D øULEDUQHQL oD÷ÕUPDVÕ
66
