Page 40 - "Latın Amerikası romanı"
P. 40
Bu dünyada çΩtin vΩ dΩyiúkΩn ideyalara qarúÕ
durma÷Õ bacaran dostum Roxelio Frixerioya
ithaf olunur.
…hΩr halda, yalnÕz bir tunel mövcud idi,
qaranlÕq vΩ kimsΩsiz bir tunel – mΩnim tunelim…
I
MԥQLP 0DUL\D øULEDUQHQL |OGUԥQ KԥPLQ UԥVVDP ±;XDQ
3DEOR .DVWHO ROGX÷XPX GHPԥN NLID\ԥWGL \ԥTLQ R PԥKNԥPԥ LúL
KԥOԥ Gԥ KDPÕQÕQ \DGÕQGDGÕ Yԥ KDTTÕPGD GDKD ԥWUDIOÕ PԥOXPDWD
HKWL\DF \R[GX
$QFDT DGDPODUÕQ Qԥ\L Yԥ Qԥ oQ \DGGD VD[ODGÕ÷ÕQGDQ KHo
úH\WDQ GD EDú oÕ[DUPD] hPXPL\\ԥWOԥ PԥQԥ KԥPLúԥ HOԥ JԥOLUGL NL
PXPL \DGGDú \R[GX ± oR[ JPDQ EԥúԥU |YODGÕQÕQ |]QPGDILԥ
IRUPDVÕ EHOԥGL ³.HoPLú GDKD \D[úÕ\GÕ´ V|]OԥUL R GHPԥN GH\LO NL
ԥYYԥOOԥU SLV úH\OԥU D] EDú YHULE VDGԥFԥ RQODUÕ DVDQFD XQXWPD÷Õ
EDFDUÕEODU ԤOEԥWWԥ EX ILNLU KDPÕ\D DLG GH\LO PԥVԥOԥQ PԥQ ԥVD
VԥQ SLV úH\OԥUL \DGGD VD[OD\ÕUDP Yԥ ԥJԥU EX JQ NHoPLúGԥQ SLV RO
VD\GÕ R ]DPDQ ³NHoPLú GDKD \D[úÕ\GÕ´ GH\ԥ ELOԥUGLP 0ԥQLP [D
WLULPGԥ R TԥGԥU L\UԥQFOLNOԥU PVLEԥWOԥU TԥGGDU Yԥ Kԥ\DVÕ] VLIԥWOԥU
YDU NL \DGGDúÕP TRU[DTRU[D PXUGDU DEÕUVÕ]OÕT PX]H\LQL LúÕTODQGÕ
UDQ úD\D R[úDPD÷D EDúOD\ÕE +ԥU GԥIԥ SROLV [URQLNDVÕQÕ R[X\DQGD
VDUVÕOPÕú KDOGD HPDODW[DQDQÕQ TDUDQOÕT NQFQGԥ E]úE TDOÕU
GÕP $QFDT ԥVOLQGԥ ԥQ L\UԥQF ԥ[ODTVÕ]OÕTODU FLQD\ԥWNDU DOԥPGԥ N|N
VDOPD\ÕE FLQD\ԥWNDUODU Pԥ\\ԥQ PԥQDGD oR[ODUÕQGDQ VDGԥO|YK Yԥ
40
durma÷Õ bacaran dostum Roxelio Frixerioya
ithaf olunur.
…hΩr halda, yalnÕz bir tunel mövcud idi,
qaranlÕq vΩ kimsΩsiz bir tunel – mΩnim tunelim…
I
MԥQLP 0DUL\D øULEDUQHQL |OGUԥQ KԥPLQ UԥVVDP ±;XDQ
3DEOR .DVWHO ROGX÷XPX GHPԥN NLID\ԥWGL \ԥTLQ R PԥKNԥPԥ LúL
KԥOԥ Gԥ KDPÕQÕQ \DGÕQGDGÕ Yԥ KDTTÕPGD GDKD ԥWUDIOÕ PԥOXPDWD
HKWL\DF \R[GX
$QFDT DGDPODUÕQ Qԥ\L Yԥ Qԥ oQ \DGGD VD[ODGÕ÷ÕQGDQ KHo
úH\WDQ GD EDú oÕ[DUPD] hPXPL\\ԥWOԥ PԥQԥ KԥPLúԥ HOԥ JԥOLUGL NL
PXPL \DGGDú \R[GX ± oR[ JPDQ EԥúԥU |YODGÕQÕQ |]QPGDILԥ
IRUPDVÕ EHOԥGL ³.HoPLú GDKD \D[úÕ\GÕ´ V|]OԥUL R GHPԥN GH\LO NL
ԥYYԥOOԥU SLV úH\OԥU D] EDú YHULE VDGԥFԥ RQODUÕ DVDQFD XQXWPD÷Õ
EDFDUÕEODU ԤOEԥWWԥ EX ILNLU KDPÕ\D DLG GH\LO PԥVԥOԥQ PԥQ ԥVD
VԥQ SLV úH\OԥUL \DGGD VD[OD\ÕUDP Yԥ ԥJԥU EX JQ NHoPLúGԥQ SLV RO
VD\GÕ R ]DPDQ ³NHoPLú GDKD \D[úÕ\GÕ´ GH\ԥ ELOԥUGLP 0ԥQLP [D
WLULPGԥ R TԥGԥU L\UԥQFOLNOԥU PVLEԥWOԥU TԥGGDU Yԥ Kԥ\DVÕ] VLIԥWOԥU
YDU NL \DGGDúÕP TRU[DTRU[D PXUGDU DEÕUVÕ]OÕT PX]H\LQL LúÕTODQGÕ
UDQ úD\D R[úDPD÷D EDúOD\ÕE +ԥU GԥIԥ SROLV [URQLNDVÕQÕ R[X\DQGD
VDUVÕOPÕú KDOGD HPDODW[DQDQÕQ TDUDQOÕT NQFQGԥ E]úE TDOÕU
GÕP $QFDT ԥVOLQGԥ ԥQ L\UԥQF ԥ[ODTVÕ]OÕTODU FLQD\ԥWNDU DOԥPGԥ N|N
VDOPD\ÕE FLQD\ԥWNDUODU Pԥ\\ԥQ PԥQDGD oR[ODUÕQGDQ VDGԥO|YK Yԥ
40
