Page 62 - Turk_Edebiyyati_Antologiyasi

Türkiyə ədəbiyyatı antologiyası
62
***
1
Bu şәhri-Stanbul ki, misli-bәhadır ,
2
3
Bir sәnginә yekparә Əcәm mülkü fәdadır.
Bir gövhәri-yekparә iki bәhr arasında
Xurşudi-cahantab ilә dartılsa sәzadır .
5
4
…Altındamı, üstündәmidir cәnnәti-әla,
Əlhәqq, bu nә halәt, bu nә xoş abu-hәvadır.

6
Hәr bağçası bir çәmәnistani-lәtafәt ,
7
Hәr guşәsi bir mәclisi-pürfeyzi sәfadır.
8
…Camilәrinin hәr biri bir kuhi-tәcәlli ,
Əbruyi-mәlәk ondakı mehrabi-duadır.
9
10
İstanbulun övzafını mümkünmü bәyan heç,
11
Mәqsud hәmәn sәdri-kәrәmkara sәnadır.

RÜBAİLƏR
Saqi, nikahın tamam kar etdi mәnә,
Heyrәtlә cahan yüzünü tar etdi mәnә,

1 Misli-bәha – bәnzәrsiz gözәllik
2 Sәng – daş
3 Əcәm mülkü – İran
4 Xurşudi-cahantab – cahana layiq günәş
5 Sәza – dәyәn, yaraşan
6 Çәmәnistani-lәtafәt – gözәl çәmәnlik
7 Mәclisi-pürfeyzi – bәrәkәtli mәclis
8 Kuhi-tәcәlli – Yaradanın nişanәsi
9 Əbruyi-mәlәk – mәlәk qaşları
10 Övzaf – tәrif
11 Sәdri-kәrәmkar – lütf edәnlәrin