Page 144 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

göstə rir dim – on lar sa də da nı şıq di lin dən qaç ma ğa və in -
gi lis di li nin in cə lik lə ri nə yi yə lən mə yə kömək elə yir di. Bil mi -
rəm, mə nim lə ra zı la şar sı nız mı, he sab elə yi rəm ki, əgər
söhbət bi zim nə sil dən ge dir sə, eşi ka ğa sı nın sa vad lı və
yax şı tə ləff üzlə da nış ma sı na xüsu si əhə miy yət ve ri lir di.
Bu, bə zən hət ta da ha va cib pe şə xüsu siy yət lə ri ni də qa -
baq la yır dı. Ona görə yax şı tə ləff üzü və sa va dı hə mi şə
cəl be di ci say mı şam, im kan da xi lin də on la rı mükəm məl -
ləş dir mə yi özümə borc bil mi şəm. Bu nun ən sa də üsul la -
rın dan bi ri, asu də vaxt düşən də yax şı ya zıl mış han sı sa ki -
tab dan bir ne çə sə hi fə oxu maq dır. O za man ar tıq ne çə il -
lər dir bu qay da ya əməl edir dim və miss Ken ton hə min ax -
şam mə ni “ya xa la yan da” tez- tez əli mə elə ki tab lar
götürürdüm. Yal nız ona görə ki, adə tən, sə lis dil də ya zı lır -
lar və pe şə ba xı mın dan fay da lı bir çox şey lər əxz et mək
üçün on lar da qə şəng di a loq lar ki fa yət qə dər dir. Cid di ki -
tab lar, de yək ki, el mi əsər lər bi lik sə viy yə si ni ar tır sa da,
on lar da iş lə di lən ifa də lər xa nım və cent lmen lər lə ünsiy yət
za ma nı elə də ge niş is ti fa də olun mur.
Bu ro man la rı əv vəl dən -a xı ra qə dər oxu ma ğa vax tım
və hə və sim yox dur, an caq de yə bi lə rəm ki, on la rın hə mi şə
mə na sız, hə qi qə tən, “hə yə can lan dı rı cı” süjet lə ri olur və
ba yaq söylə di yim ki mi, əgər fay da lan ma say dım, bu cür ki -
tab la rı əli mə be lə götürməz dim. Bu nu de səm də, in di eti -
Kazuo İşiquro bə zən on la rı oxu maq dan xüsu si ləz zət alır dım. O vaxt,
raf et mə yə ha zı ram ki – bun da ayıb lı heç nə görmürəm –

görünür, bu nu özüm də hə lə dərk elə mir dim, an caq tək rar
edi rəm: bun da utan ma lı nə var ki? Bir- bi ri nə aşiq olub,
gözəl ifa də lər lə öz his lə ri ni bə yan edən xa nım və cent lmen -
lə rin he ka yə tin dən axı ni yə də ləz zət al ma ya san?
Bun la rı söylə mək lə, ki ta ba görə hə min ax şam tut du -
ğum mövqe nin ne cə sə əsas sız ol du ğu nu heç də vur ğu la -
maq is tə mi rəm. Ba şa düşmə li si niz ki, on da söhbət çox
mühüm, prin si pi al mə sə lə dən ge dir di. Miss Ken to nun bu -
fet ota ğı na gə li şin dən əv vəl mən bir az “ar xa yın çı lı ğa” yol
ver miş dim. An caq öz pe şə si lə qürur du yan, vax ti lə Heys
cə miy yə ti nin ifa də et di yi ki mi, “öz tut du ğu mövqe yə uy ğun

144