Page 52 - "Tanrıların istehzası"
P. 52
UDVLPLQGԥ UDVWODúGÕT 6RQUDNÕ \DUÕP LO PԥQ EWQ YDVLWԥOԥUOԥ RQX
JL]OL J|Uúԥ UD]Õ VDOPD÷D oDOÕúGÕP 9ԥ EXQD QDLO ROGXP 7ԥNFԥ J|
Uú \R[ KԥP Gԥ RQXQ EԥGԥQLQԥ VDKLE ROPD÷D %X YD[WD TԥGԥU EXQX
\DOQÕ] \X[XODUÕPGD J|UUGP $PPD PԥQL EXQD V|YT HGԥQ RQD
VDKLE ROD ELOPԥGL\LPOԥ ED÷OÕ ԥYYԥONL WԥԥVVI KLVVL GH\LOGL .HVD\OD
.RURPRTDYDQÕQ VDKLOLQGԥNL HYGԥ ELU RWDTGD KԥVLULQ VWQGԥ RWXU
GX÷XP YD[W KLVV HOԥGLP NL |]PGԥQ [ԥEԥUVL] EX WԥԥVVI KLVVL
PԥQGԥ ]ԥLIOԥ\LE %ԥONԥ EX RQD J|Uԥ\GL NL R YD[W PԥQ DUWÕT EDúTD
TDGÕQODUOD ROPXúGXP $QFDT GDKD YDFLE VԥEԥE Gԥ YDUGÕ .HVD NL
ILUOԥúPLúGL 'R÷UXGDQ GD LQGLNL .HVD o LO EXQGDQ TDEDTNÕ GH\LO
2QXQ GԥULVL |] SDUÕOWÕVÕQÕ LWLULE J|]OԥULQLQ DOWÕ TDUDOÕEQÕQ EX[D÷ÕQÕQ ԥYYԥONL \XPúDTOÕ÷Õ HOԥ ELO KHo ROPD\ÕEPÕú NLPL \R
[D oÕ[ÕE 'ԥ\LúPԥ\ԥQ ELU úH\ YDUVD R GD WԥNFԥ KԥPLQNL K|NPO
FԥVDUԥWOL TDUD J|]OԥUGLU %X Gԥ\LúLNOLN PԥQLP DU]XPD VDUVÕGÕFÕ ]ԥU
Eԥ YXUGX ho LOOLN D\UÕOÕTGDQ VRQUD .HVD\OD LON GԥIԥ J|UúԥQGԥ VDU
VÕOGÕ÷ÕPGDQ |]PGԥQ L[WL\DUVÕ] J|]OԥULPL RQGDQ QHFԥ oԥNGL\LPL
EX JQԥ TԥGԥU \D[úÕ [DWÕUOD\ÕUDP
2QD ԥYYԥONL TԥGԥU PH\LO HWPԥ\ԥHWPԥ\ԥ Qԥ\ԥ J|Uԥ RQXQ
OD VHYLúGLP" %LULQFLVL RQX IԥWK HWPԥN NLPL TԥULEԥ ELU LVWԥN Pԥ
Qԥ KDNLP NԥVLOPLúGL *|UúԥQGԥ .HVD TԥVGԥQ ELULQLQ VWQԥ EH
úLQL TR\XE PԥQԥ 9DWDUX\D RODQ VHYJLVLQGԥQ GDQÕúÕUGÕ 1ԥGԥQVԥ
PԥQGԥ EXQXQ HOԥ ODS EDúGDQ \DODQ ROGX÷X KLVVL \DUDQGÕ %X TD
GÕQÕ ԥUL LOԥ \DOQÕ] ELU KLVV ± ú|KUԥWSԥUԥVWOLN ED÷OD\ÕU ± |]|]
Pԥ ILNLUOԥúGLP %ԥONԥ R VDGԥFԥ PTDYLPԥW J|VWԥULU EDúTDODUÕ
QÕQ RQD \D]Õ÷Õ JԥOԥFԥ\LQGԥQ TRU[XU ± EX FU ILNLU Gԥ D÷OÕPGDQ
NHoGL 0ԥQGԥ EX \DODQÕQ VWQ DoPDT LVWԥ\L GDKD GD DORYODQÕU
GÕ $PPD ԥJԥU PԥQGԥQ Qԥ\ԥ J|Uԥ EXQXQ \DODQ ROGX÷X TԥQDԥWL
Qԥ JԥOGL\LPL VRUXúVDODU KHo ELU FDYDE YHUԥ EX ILNUԥ GúPԥ\LPԥ
|]QԥYXU÷XQOX÷XPXQ WԥVLU HWGL\LQL GHVԥOԥU HWLUD] HGԥ ELOPԥ
UԥP %XQXQOD EHOԥ EXQXQ \DODQ ROGX÷XQD ԥPLQ LGLP EX JQԥ
TԥGԥU Gԥ ԥPLQԥP
1 Vataru Saemon-no dzyo tanÕnmÕú Fudzivara nΩslinin qollarÕndan biri-
nΩ mΩnsub idi.
52
JL]OL J|Uúԥ UD]Õ VDOPD÷D oDOÕúGÕP 9ԥ EXQD QDLO ROGXP 7ԥNFԥ J|
Uú \R[ KԥP Gԥ RQXQ EԥGԥQLQԥ VDKLE ROPD÷D %X YD[WD TԥGԥU EXQX
\DOQÕ] \X[XODUÕPGD J|UUGP $PPD PԥQL EXQD V|YT HGԥQ RQD
VDKLE ROD ELOPԥGL\LPOԥ ED÷OÕ ԥYYԥONL WԥԥVVI KLVVL GH\LOGL .HVD\OD
.RURPRTDYDQÕQ VDKLOLQGԥNL HYGԥ ELU RWDTGD KԥVLULQ VWQGԥ RWXU
GX÷XP YD[W KLVV HOԥGLP NL |]PGԥQ [ԥEԥUVL] EX WԥԥVVI KLVVL
PԥQGԥ ]ԥLIOԥ\LE %ԥONԥ EX RQD J|Uԥ\GL NL R YD[W PԥQ DUWÕT EDúTD
TDGÕQODUOD ROPXúGXP $QFDT GDKD YDFLE VԥEԥE Gԥ YDUGÕ .HVD NL
ILUOԥúPLúGL 'R÷UXGDQ GD LQGLNL .HVD o LO EXQGDQ TDEDTNÕ GH\LO
2QXQ GԥULVL |] SDUÕOWÕVÕQÕ LWLULE J|]OԥULQLQ DOWÕ TDUDOÕE
[D oÕ[ÕE 'ԥ\LúPԥ\ԥQ ELU úH\ YDUVD R GD WԥNFԥ KԥPLQNL K|NPO
FԥVDUԥWOL TDUD J|]OԥUGLU %X Gԥ\LúLNOLN PԥQLP DU]XPD VDUVÕGÕFÕ ]ԥU
Eԥ YXUGX ho LOOLN D\UÕOÕTGDQ VRQUD .HVD\OD LON GԥIԥ J|UúԥQGԥ VDU
VÕOGÕ÷ÕPGDQ |]PGԥQ L[WL\DUVÕ] J|]OԥULPL RQGDQ QHFԥ oԥNGL\LPL
EX JQԥ TԥGԥU \D[úÕ [DWÕUOD\ÕUDP
2QD ԥYYԥONL TԥGԥU PH\LO HWPԥ\ԥHWPԥ\ԥ Qԥ\ԥ J|Uԥ RQXQ
OD VHYLúGLP" %LULQFLVL RQX IԥWK HWPԥN NLPL TԥULEԥ ELU LVWԥN Pԥ
Qԥ KDNLP NԥVLOPLúGL *|UúԥQGԥ .HVD TԥVGԥQ ELULQLQ VWQԥ EH
úLQL TR\XE PԥQԥ 9DWDUX\D RODQ VHYJLVLQGԥQ GDQÕúÕUGÕ 1ԥGԥQVԥ
PԥQGԥ EXQXQ HOԥ ODS EDúGDQ \DODQ ROGX÷X KLVVL \DUDQGÕ %X TD
GÕQÕ ԥUL LOԥ \DOQÕ] ELU KLVV ± ú|KUԥWSԥUԥVWOLN ED÷OD\ÕU ± |]|]
Pԥ ILNLUOԥúGLP %ԥONԥ R VDGԥFԥ PTDYLPԥW J|VWԥULU EDúTDODUÕ
QÕQ RQD \D]Õ÷Õ JԥOԥFԥ\LQGԥQ TRU[XU ± EX FU ILNLU Gԥ D÷OÕPGDQ
NHoGL 0ԥQGԥ EX \DODQÕQ VWQ DoPDT LVWԥ\L GDKD GD DORYODQÕU
GÕ $PPD ԥJԥU PԥQGԥQ Qԥ\ԥ J|Uԥ EXQXQ \DODQ ROGX÷X TԥQDԥWL
Qԥ JԥOGL\LPL VRUXúVDODU KHo ELU FDYDE YHUԥ EX ILNUԥ GúPԥ\LPԥ
|]QԥYXU÷XQOX÷XPXQ WԥVLU HWGL\LQL GHVԥOԥU HWLUD] HGԥ ELOPԥ
UԥP %XQXQOD EHOԥ EXQXQ \DODQ ROGX÷XQD ԥPLQ LGLP EX JQԥ
TԥGԥU Gԥ ԥPLQԥP
1 Vataru Saemon-no dzyo tanÕnmÕú Fudzivara nΩslinin qollarÕndan biri-
nΩ mΩnsub idi.
52
