Page 213 - "Tanrıların istehzası"
P. 213
ԥFԥ \D[úÕ VԥVOԥQGLNOԥULQԥ J|Uԥ KHURTOLIOԥUGԥQ EԥKUԥOԥQPLúGL
$PPD TD\ÕT LúDUԥVL GD[LO HGLOԥQGԥQ VRQUD GD IXQH HOԥ IXQH
RODUDT TDOGÕGDQ GDKD oR[ EL]LP |ONԥQLQ RQXQ UXKXQX TRUX\DQ WDQUÕODUÕQÕQ LUDGԥ
VLQLQ UROX YDUGÕ dLQ PGULNOԥUL EL]LP |ONԥPL]ԥ KԥP Gԥ NDOOLTUDILN
\D]Õ VԥQԥWLQL JԥWLUGLOԥU .XND\ .RVH\ 'RIX 6DUL ± PԥQ [ԥOYԥWL Kԥ
PLúԥ RQODUD EDú oԥNLUGLP 2QODU oQ QPXQԥ DGԥWԥQ oLQ NDOOLTUDIL
\DVÕ ROXUGX $PPD RQODUÕQ IÕUoDVÕ KԥPLúԥ \HQL ELU J|]ԥOOLN GR÷XUXU
GX 2QODUÕQ LúDUԥOԥUL WԥGULFԥQ 9DQ 6LoMLQLQ Yԥ dMX 6X\O\DQÕQ \R[
\DSRQ LúDUԥOԥULQԥ oHYULOGL $QFDT EL] WԥNFԥ KHURTOLIOԥU ]ԥULQGԥ TԥOԥ
Eԥ TD]DQPDGÕT %L]LP QԥIԥVLPL] GԥQL] NOԥ\L NLPL KԥWWD .RQIXWVLQLQ
WԥOLPLQL Gԥ /DRWV]ÕQÕQ GDRVXQX GD \XPúDOWGÕ g]Q EX |ONԥQLQ VD
NLQOԥULQGԥQ VRUXú 2QODU KDPÕVÕ LQDQÕUODU NL ԥJԥU JԥPL\ԥ 0HQWV]Õ
QÕQ EL]LP KDPÕPÕ]Õ Tԥ]ԥEOԥQGLUԥQ ԥVԥUOԥULQL \NOԥVԥOԥU R PWOԥT ED
WDFDT 'L JԥO NL NOԥN WDQUÕVÕ 6LQDGR KԥOԥ KHo YD[W EHOԥ ]DUDIDW HOԥ
Pԥ\LE %XQXQOD EHOԥ EX LQDPGD EL]LP [DOTÕPÕ]GD WRSODQDQ TYYԥ
VW|UWO úԥNLOGԥ |]Q EUX]ԥ YHULU
2UTDQWLQR PDWPԥԥWWԥO TRFD\D ED[GÕ +ԥPV|KEԥWL Qԥ Tԥ
GԥU J|]ԥO GDQÕúVD GD EX |ONԥQLQ WDUL[L LOԥ WDQÕú ROPD\DQ 2UTDQ
WLQR oQ GH\LOԥQOԥULQ \DUÕVÕ DQODúÕOPD] LGL
1 VIII Ωsr antologiyasÕ olan "Manyosyu"da çin heroqliflΩrindΩn ΩsasΩn onlarÕn
sΩslΩnmΩsinΩ görΩ istifadΩ olunmuúdur (yapon dilinin fonetikasÕna uy÷un olaraq dΩ-
yiúdirilmiú úΩkildΩ). YΩni onlar mΩnalarÕ nΩzΩrΩ alÕnmadan, sadΩcΩ, fonetik hΩrflΩr ki-
mi götürülmüúlΩr. YazÕnÕn bu növü "manyoqana" adlanÕr. Sonralar bunun ΩsasÕnda
yaponlar bΩzi heroqliflΩri ixtisar edib öz fonetik ΩlifbalarÕnÕ – "kana"nÕ yaratmÕúlar.
Bununla bΩrabΩr, heroqliflΩrin özlΩrini dΩ mΩnalarÕna görΩ iúlΩtmΩyΩ baúlamÕúlar.
Bundan ötrü heroqliflΩri yaponlar üçün aydÕn olan yapon sözlΩri ilΩ ΩlaqΩlΩndirmiú-
lΩr. Burada nümunΩ kimi "qayÕq" iúarΩsi verilmiúdir. Bu iúarΩ çincΩ "çjou", yaponca
isΩ "syu" kimi sΩslΩnir, amma yaponlar bu iúarΩni "fune" kimi oxuyurlar vΩ bu da
onlarÕn dilindΩ "qayÕq" demΩkdir (Burada, sadΩcΩ, mΩsΩlΩnin mahiyyΩti izah edilir,
yapon yazÕsÕnda heroqliflΩrin iúlΩdilmΩsi daha mürΩkkΩbdir). HeroqliflΩri öz fonetik
ΩlifbalarÕ ilΩ birlΩúdirΩrΩk yaponlar milli yazÕlarÕnÕ yaratmÕúlar
2 Kukay (770-835), Kosey (971-1027), Dofu (925-996), Sari (933-988) –
\DSRQ NDOOLTUDIODUÕ
3 Van Si-çji (303-379), Çju Suy-lyan (VII Ωsr) – WDQÕQPÕú oLQ NDOOLTUDIODUÕ
4 Lao-tszÕ (e.Ω. VI Ωsr) – GDRVL]PLQ \DUÕԥIVDQԥYL EDQLVL
213
$PPD TD\ÕT LúDUԥVL GD[LO HGLOԥQGԥQ VRQUD GD IXQH HOԥ IXQH
RODUDT TDOGÕ
VLQLQ UROX YDUGÕ dLQ PGULNOԥUL EL]LP |ONԥPL]ԥ KԥP Gԥ NDOOLTUDILN
\D]Õ VԥQԥWLQL JԥWLUGLOԥU .XND\ .RVH\ 'RIX 6DUL ± PԥQ [ԥOYԥWL Kԥ
PLúԥ RQODUD EDú oԥNLUGLP 2QODU oQ QPXQԥ DGԥWԥQ oLQ NDOOLTUDIL
\DVÕ ROXUGX $PPD RQODUÕQ IÕUoDVÕ KԥPLúԥ \HQL ELU J|]ԥOOLN GR÷XUXU
GX 2QODUÕQ LúDUԥOԥUL WԥGULFԥQ 9DQ 6LoMLQLQ Yԥ dMX 6X\O\DQÕQ \R[
\DSRQ LúDUԥOԥULQԥ oHYULOGL $QFDT EL] WԥNFԥ KHURTOLIOԥU ]ԥULQGԥ TԥOԥ
Eԥ TD]DQPDGÕT %L]LP QԥIԥVLPL] GԥQL] NOԥ\L NLPL KԥWWD .RQIXWVLQLQ
WԥOLPLQL Gԥ /DRWV]ÕQÕQ GDRVXQX GD \XPúDOWGÕ g]Q EX |ONԥQLQ VD
NLQOԥULQGԥQ VRUXú 2QODU KDPÕVÕ LQDQÕUODU NL ԥJԥU JԥPL\ԥ 0HQWV]Õ
QÕQ EL]LP KDPÕPÕ]Õ Tԥ]ԥEOԥQGLUԥQ ԥVԥUOԥULQL \NOԥVԥOԥU R PWOԥT ED
WDFDT 'L JԥO NL NOԥN WDQUÕVÕ 6LQDGR KԥOԥ KHo YD[W EHOԥ ]DUDIDW HOԥ
Pԥ\LE %XQXQOD EHOԥ EX LQDPGD EL]LP [DOTÕPÕ]GD WRSODQDQ TYYԥ
VW|UWO úԥNLOGԥ |]Q EUX]ԥ YHULU
2UTDQWLQR PDWPԥԥWWԥO TRFD\D ED[GÕ +ԥPV|KEԥWL Qԥ Tԥ
GԥU J|]ԥO GDQÕúVD GD EX |ONԥQLQ WDUL[L LOԥ WDQÕú ROPD\DQ 2UTDQ
WLQR oQ GH\LOԥQOԥULQ \DUÕVÕ DQODúÕOPD] LGL
1 VIII Ωsr antologiyasÕ olan "Manyosyu"da çin heroqliflΩrindΩn ΩsasΩn onlarÕn
sΩslΩnmΩsinΩ görΩ istifadΩ olunmuúdur (yapon dilinin fonetikasÕna uy÷un olaraq dΩ-
yiúdirilmiú úΩkildΩ). YΩni onlar mΩnalarÕ nΩzΩrΩ alÕnmadan, sadΩcΩ, fonetik hΩrflΩr ki-
mi götürülmüúlΩr. YazÕnÕn bu növü "manyoqana" adlanÕr. Sonralar bunun ΩsasÕnda
yaponlar bΩzi heroqliflΩri ixtisar edib öz fonetik ΩlifbalarÕnÕ – "kana"nÕ yaratmÕúlar.
Bununla bΩrabΩr, heroqliflΩrin özlΩrini dΩ mΩnalarÕna görΩ iúlΩtmΩyΩ baúlamÕúlar.
Bundan ötrü heroqliflΩri yaponlar üçün aydÕn olan yapon sözlΩri ilΩ ΩlaqΩlΩndirmiú-
lΩr. Burada nümunΩ kimi "qayÕq" iúarΩsi verilmiúdir. Bu iúarΩ çincΩ "çjou", yaponca
isΩ "syu" kimi sΩslΩnir, amma yaponlar bu iúarΩni "fune" kimi oxuyurlar vΩ bu da
onlarÕn dilindΩ "qayÕq" demΩkdir (Burada, sadΩcΩ, mΩsΩlΩnin mahiyyΩti izah edilir,
yapon yazÕsÕnda heroqliflΩrin iúlΩdilmΩsi daha mürΩkkΩbdir). HeroqliflΩri öz fonetik
ΩlifbalarÕ ilΩ birlΩúdirΩrΩk yaponlar milli yazÕlarÕnÕ yaratmÕúlar
2 Kukay (770-835), Kosey (971-1027), Dofu (925-996), Sari (933-988) –
\DSRQ NDOOLTUDIODUÕ
3 Van Si-çji (303-379), Çju Suy-lyan (VII Ωsr) – WDQÕQPÕú oLQ NDOOLTUDIODUÕ
4 Lao-tszÕ (e.Ω. VI Ωsr) – GDRVL]PLQ \DUÕԥIVDQԥYL EDQLVL
213
