Page 416 - Stiven Kinq
P. 416
ven Kinq
Гаранлыгда мотеля чырпылан кцляк диварлары титрятди.
Ертяси эцн Hellин гардашы Билл вя онун арвады Колетт онлары
Уилл дайы вя Ида халаэилдя эюрдцляр.
– Сяня еля эялмирми ки, доьмаларын юлцмц аиля баьларыны
бярпа елямяк цчцн щеч дя йахшы сябяб дейил? – Билл йцнэцл ис-
тещзайла сорушду. Она Уилл дайынын адыны гоймушдулар. Уилл дайы
Биллин сачларыны гарышдырараг, “Уилля Билл родео чемпионудурлар”
дейирди. Онун “кялам”ларындан бири… “Кцляк фит чалыр, амма
ади бир мотиви сясляндиря билмир” кими. Уилл дайы алты илдир юлцб.
Кечян щяфтя инсултдан дцнйасыны дяйишян Ида хала бурада тяк га-
лырды. Шящярлярарасы телефонла Hellя зянэ еляйян Билл деди ки, о,
гяфлятян кечиниб. Эуйа онун юлцмцнц яввялъядян биля билярмиш.
Цмумиййятля, буну ким биля билярди? О, тяк-тянща ъан вермишди.
– Щя, – Hell деди, – бу, мяним аьлыма эялмямишди.
Бирликдя бюйцдцкляри евя эюз эяздирдиляр. Дяниз тиъаряти иля
мяшьул олан аталарыны лап кичик йашларында иtирмишдиляр; Билл дейирди
ки, ону думанлы шякилдя хатырлайыр, Hellин йаддашындан ися атасынын
симасы тамамиля силинмишди. Биллин он, Hellин сяккиз йашы оланда
аналары да юлмцшдц. Ида хала Хартфордда дайанан шящярлярарасы
автобусда онлары юз йанына эятирмишди. Бурада бюйцмцш, коллеъя
эетмишдиляр. Одур ки, буралар онлар цчцн доьма йерляр иди, щямишя
бу йерлярин хиффятини чякирдиляр. Билл Мендя галмышды вя инди
Портленддя танынмыш вякил иди.
Hell эюрдц ки, Пит евин шярг тяряфиндя битиб-чохалараг ясл
ъянэяллийя чеврилмиш бюйцрткян коллуьуна сары эедир.
– Пит, орайа йахын эетмя! – Онун архасынъа сяслянди.
Пит айаг сахлайыб суал долу бахышларыны онун цзцня зилляди.
Бирдян-биря садя ювлад севэиси Hellин бцтцн рущуну сарды… вя
о, бир даща меймуну хатырлады.
– Нийя, ата?
– Орада кющня бир гуйу вар, – Билл деди. – Анъаг йерини дя-
гиг билмирям. Атан щаглыдыр, Пит, орадан узаг дурсан йахшыдыр.
Щяля мян бюйцрткянин тиканларыны демирям, ъанына долса, нейля-
йяъяксян? Дцз дейирям, Hell?
– Ялбяття, – Hell гейри-иради ъаваб верди.
416
Гаранлыгда мотеля чырпылан кцляк диварлары титрятди.
Ертяси эцн Hellин гардашы Билл вя онун арвады Колетт онлары
Уилл дайы вя Ида халаэилдя эюрдцляр.
– Сяня еля эялмирми ки, доьмаларын юлцмц аиля баьларыны
бярпа елямяк цчцн щеч дя йахшы сябяб дейил? – Билл йцнэцл ис-
тещзайла сорушду. Она Уилл дайынын адыны гоймушдулар. Уилл дайы
Биллин сачларыны гарышдырараг, “Уилля Билл родео чемпионудурлар”
дейирди. Онун “кялам”ларындан бири… “Кцляк фит чалыр, амма
ади бир мотиви сясляндиря билмир” кими. Уилл дайы алты илдир юлцб.
Кечян щяфтя инсултдан дцнйасыны дяйишян Ида хала бурада тяк га-
лырды. Шящярлярарасы телефонла Hellя зянэ еляйян Билл деди ки, о,
гяфлятян кечиниб. Эуйа онун юлцмцнц яввялъядян биля билярмиш.
Цмумиййятля, буну ким биля билярди? О, тяк-тянща ъан вермишди.
– Щя, – Hell деди, – бу, мяним аьлыма эялмямишди.
Бирликдя бюйцдцкляри евя эюз эяздирдиляр. Дяниз тиъаряти иля
мяшьул олан аталарыны лап кичик йашларында иtирмишдиляр; Билл дейирди
ки, ону думанлы шякилдя хатырлайыр, Hellин йаддашындан ися атасынын
симасы тамамиля силинмишди. Биллин он, Hellин сяккиз йашы оланда
аналары да юлмцшдц. Ида хала Хартфордда дайанан шящярлярарасы
автобусда онлары юз йанына эятирмишди. Бурада бюйцмцш, коллеъя
эетмишдиляр. Одур ки, буралар онлар цчцн доьма йерляр иди, щямишя
бу йерлярин хиффятини чякирдиляр. Билл Мендя галмышды вя инди
Портленддя танынмыш вякил иди.
Hell эюрдц ки, Пит евин шярг тяряфиндя битиб-чохалараг ясл
ъянэяллийя чеврилмиш бюйцрткян коллуьуна сары эедир.
– Пит, орайа йахын эетмя! – Онун архасынъа сяслянди.
Пит айаг сахлайыб суал долу бахышларыны онун цзцня зилляди.
Бирдян-биря садя ювлад севэиси Hellин бцтцн рущуну сарды… вя
о, бир даща меймуну хатырлады.
– Нийя, ата?
– Орада кющня бир гуйу вар, – Билл деди. – Анъаг йерини дя-
гиг билмирям. Атан щаглыдыр, Пит, орадан узаг дурсан йахшыдыр.
Щяля мян бюйцрткянин тиканларыны демирям, ъанына долса, нейля-
йяъяксян? Дцз дейирям, Hell?
– Ялбяття, – Hell гейри-иради ъаваб верди.
416
