Page 91 - "Latın Amerikası romanı"
P. 91
XX
+ԥOԥ FPOԥQL GH\LE TXUWDUPDPÕú DUWÕT RQX GHGL\LPԥ SHú
PDQ ROPXúGXP %XQX GH\LE VDGLVW NLPL Oԥ]]ԥW DOPDT LVWԥ\ԥQ
DGDPÕQ Uԥ\LQLQ GԥULQOL\LQGԥ GDKD WԥPL] GDKD N|YUԥN ELU YDUOÕT
EX DPDQVÕ] FPOԥ KԥGԥIԥ Gԥ\ԥQ NLPL VWQON TD]DQÕE EX Vԥ
IHK PԥQDVÕ] V|]OԥU D÷Õ]GDQ oÕ[DQD TԥGԥU GLQPԥ]Fԥ 0DUL\DQÕQ
WԥUԥILQԥ NHoGL GR÷UXGDQ GD EXQX GHPԥNOԥ Qԥ TD]DQPDT RODUGÕ
NL" %X V|]OԥU D÷]ÕPGDQ D] TDOPÕúGÕ oÕ[VÕQ NL LoLPGԥNL DGDP
VDQNL EXQODUÕ GH\ԥFԥ\LPԥ LQDQPDT LVWԥPLUPLú NLPL KH\UԥWOԥ TX
ODT NԥVLOGL 9ԥ EX V|]OԥU GH\LOGL\L YD[W LoLPGԥNL DGDP DUWÕT Pԥ
QLP LUDGԥPԥ YLFGDQÕPD KDNLP NԥVLOPLúGL Yԥ |]Q \HWLULE D]
TDOPÕúGÕ FPOԥQL TXUWDUPD÷D TR\PDVÕQ 0ԥQ V|]P TXUWDUDQ
GD KԥU KDOGD GD\DQPDGÕP EX DGDP PԥQԥ WDPDPLOԥ KDNLP Nԥ
VLOLE K|NP HWGL NL ]U LVWԥ\LP 0DUL\DQÕQ TDUúÕVÕQGD DOoDOÕP |]
TԥGGDUOÕ÷ÕPÕ NREXGOX÷XPX HWLUDI HGLP ùXUXPXQ OԥQԥWԥ JԥO
PLú LNLOԥúPԥVL QHoԥ GԥIԥ GԥKúԥWOL KDGLVԥOԥUԥ EDLV ROXE %LU
³PԥQ´ [H\LU[DK LúOԥU J|UPԥ\ԥ oD÷ÕUDQGD R ELUL ³PԥQ´ UL\DNDU
OÕTGD \DODQoÕ DOLFԥQDEOÕTGD WԥTVLUOԥQGLULU ELUL NLPLVԥ DOoDOWPD
÷D WԥKULN HOԥ\ԥQGԥ R ELULVL FDQÕ\DQDQOÕT HGLU Yԥ EDúTDODUÕQGD
G|]PԥGL\LP Q|TVDQODUÕ PԥQGԥ WDSÕU ELUL PԥQԥ GQ\DQÕQ J|]ԥO
OLNOԥULQL J|VWԥUPԥ\ԥ FDQ DWDQGD R ELUL RQXQ EWQ H\EԥFԥUOLNOԥ
ULQL RUWD\D TR\XU Yԥ [RúEԥ[WOL\LQ JOQF ELU úH\ ROGX÷XQD LQDQ
GÕUPD÷D oDOÕúÕU 1HFԥ ROVD GD 0DUL\DQÕQ TԥOELQGԥ DoÕODQ \DUDQÕ
VD÷DOWPDT DUWÕT JHFGL ± EX EDUԥGԥ LQGL KDQVÕVD IXQԥWOL PD÷DUD
GD JL]OԥQPLú LNLQFL EԥG[DK ³PԥQ´ VHYLQԥVHYLQԥ SÕoÕOGD\ÕUGÕ ±
YD[W ELU\ROOXT LWLULOPLúGL 0DUL\D ]JQ KDOGD GLQPԥ]Fԥ D\D÷D
GXUGX Yԥ RQXQ ED[ÕúÕQGDQ R PԥQԥ QHFԥ Gԥ WDQÕú LGL EDúD Gú
GP EL]L KԥUGԥQ ELUOԥúGLUԥQ N|YUԥN N|QO N|USV KԥPLúԥOLN
XoPXúGX %X VԥUW DQODúÕOPD] ED[Õú LGL %LUGԥQ PԥQԥ HOԥ JԥOGL
NL EX N|USQ KHo YD[W EԥUSD HOԥPԥN PPNQ ROPD\DFDT Yԥ
PLGVL]OLN PԥQL ԥQ KԥTDUԥWOL KԥUԥNԥWGԥQ VD[ODPDGÕ 0ԥQ RQXQ
D\DTODUÕQÕ |SPԥ\ԥ EDúODGÕP $[ÕU NL R PԥUKԥPԥWOԥ J|]OԥULPԥ
91
+ԥOԥ FPOԥQL GH\LE TXUWDUPDPÕú DUWÕT RQX GHGL\LPԥ SHú
PDQ ROPXúGXP %XQX GH\LE VDGLVW NLPL Oԥ]]ԥW DOPDT LVWԥ\ԥQ
DGDPÕQ Uԥ\LQLQ GԥULQOL\LQGԥ GDKD WԥPL] GDKD N|YUԥN ELU YDUOÕT
EX DPDQVÕ] FPOԥ KԥGԥIԥ Gԥ\ԥQ NLPL VWQON TD]DQÕE EX Vԥ
IHK PԥQDVÕ] V|]OԥU D÷Õ]GDQ oÕ[DQD TԥGԥU GLQPԥ]Fԥ 0DUL\DQÕQ
WԥUԥILQԥ NHoGL GR÷UXGDQ GD EXQX GHPԥNOԥ Qԥ TD]DQPDT RODUGÕ
NL" %X V|]OԥU D÷]ÕPGDQ D] TDOPÕúGÕ oÕ[VÕQ NL LoLPGԥNL DGDP
VDQNL EXQODUÕ GH\ԥFԥ\LPԥ LQDQPDT LVWԥPLUPLú NLPL KH\UԥWOԥ TX
ODT NԥVLOGL 9ԥ EX V|]OԥU GH\LOGL\L YD[W LoLPGԥNL DGDP DUWÕT Pԥ
QLP LUDGԥPԥ YLFGDQÕPD KDNLP NԥVLOPLúGL Yԥ |]Q \HWLULE D]
TDOPÕúGÕ FPOԥQL TXUWDUPD÷D TR\PDVÕQ 0ԥQ V|]P TXUWDUDQ
GD KԥU KDOGD GD\DQPDGÕP EX DGDP PԥQԥ WDPDPLOԥ KDNLP Nԥ
VLOLE K|NP HWGL NL ]U LVWԥ\LP 0DUL\DQÕQ TDUúÕVÕQGD DOoDOÕP |]
TԥGGDUOÕ÷ÕPÕ NREXGOX÷XPX HWLUDI HGLP ùXUXPXQ OԥQԥWԥ JԥO
PLú LNLOԥúPԥVL QHoԥ GԥIԥ GԥKúԥWOL KDGLVԥOԥUԥ EDLV ROXE %LU
³PԥQ´ [H\LU[DK LúOԥU J|UPԥ\ԥ oD÷ÕUDQGD R ELUL ³PԥQ´ UL\DNDU
OÕTGD \DODQoÕ DOLFԥQDEOÕTGD WԥTVLUOԥQGLULU ELUL NLPLVԥ DOoDOWPD
÷D WԥKULN HOԥ\ԥQGԥ R ELULVL FDQÕ\DQDQOÕT HGLU Yԥ EDúTDODUÕQGD
G|]PԥGL\LP Q|TVDQODUÕ PԥQGԥ WDSÕU ELUL PԥQԥ GQ\DQÕQ J|]ԥO
OLNOԥULQL J|VWԥUPԥ\ԥ FDQ DWDQGD R ELUL RQXQ EWQ H\EԥFԥUOLNOԥ
ULQL RUWD\D TR\XU Yԥ [RúEԥ[WOL\LQ JOQF ELU úH\ ROGX÷XQD LQDQ
GÕUPD÷D oDOÕúÕU 1HFԥ ROVD GD 0DUL\DQÕQ TԥOELQGԥ DoÕODQ \DUDQÕ
VD÷DOWPDT DUWÕT JHFGL ± EX EDUԥGԥ LQGL KDQVÕVD IXQԥWOL PD÷DUD
GD JL]OԥQPLú LNLQFL EԥG[DK ³PԥQ´ VHYLQԥVHYLQԥ SÕoÕOGD\ÕUGÕ ±
YD[W ELU\ROOXT LWLULOPLúGL 0DUL\D ]JQ KDOGD GLQPԥ]Fԥ D\D÷D
GXUGX Yԥ RQXQ ED[ÕúÕQGDQ R PԥQԥ QHFԥ Gԥ WDQÕú LGL EDúD Gú
GP EL]L KԥUGԥQ ELUOԥúGLUԥQ N|YUԥN N|QO N|USV KԥPLúԥOLN
XoPXúGX %X VԥUW DQODúÕOPD] ED[Õú LGL %LUGԥQ PԥQԥ HOԥ JԥOGL
NL EX N|USQ KHo YD[W EԥUSD HOԥPԥN PPNQ ROPD\DFDT Yԥ
PLGVL]OLN PԥQL ԥQ KԥTDUԥWOL KԥUԥNԥWGԥQ VD[ODPDGÕ 0ԥQ RQXQ
D\DTODUÕQÕ |SPԥ\ԥ EDúODGÕP $[ÕU NL R PԥUKԥPԥWOԥ J|]OԥULPԥ
91
