Page 199 - "Latın Amerikası romanı"
P. 199
TX]XQFX RQLOOL\L VRQ QԥIԥVLPԥ TԥGԥU \DúDPDT DU]XP Kԥ\DWD
NHoPԥ\ԥFԥN $[úDP VDDW VԥNNL]Gԥ ELU Gԥ ]ԥQJ YXUGXP Yԥ R
WԥNUDU HWGL NL EX PPNQ GH\LO ³1ԥ\LQ EDKDVÕQD ROXUVDROVXQ
EXQX HWPԥN OD]ÕPGÕ´ ± EԥUN TRU[PXú KDOGD TÕúTÕUGÕP 5RVD [X
GDKDIL]OԥúPԥGԥQ GԥVWԥ\L DVGÕ DQFDT RQ EHú GԥTLTԥGԥQ VRQUD
]ԥQJ YXUGX ³
2Q ELUԥ L\LUPL GԥTLTԥ LúOԥPLú JԥOLE 5RVD .DEDUNDVD VRQ Yԥ
VL\\ԥWLPL HOԥGLP |OԥQGԥQ VRQUD TÕ]D GDLU J|VWԥULúOԥULPL YHUGLP
2QXQ HYLQGԥNL TԥWOGԥQ WԥVLUOԥQGL\LPL JPDQ HGLE PԥQL VDQFGÕ
³gOPԥ\ԥ KD]ÕUODúÕEVDQVD OWI HOԥ EXUGD \R[´ 0ԥQ LVԥ FDYDE YHU
GLP ³%LU úH\ ROVD GH\ԥUVԥQ 3XHUWR.RORPELD TDWDUÕ YXUXE DQFDT
EX PLVNLQ GԥPLU TXWX PÕ÷PÕ÷DQÕ GD YXUPD÷D TDGLU GH\LO´
+ԥPLQ JHFԥ KԥU úH\ԥ KD]ÕU Yԥ]L\\ԥWGԥ DU[DVÕ VWԥ X]DQÕE
|] GR[VDQ ELU \DúÕPÕQ LON DQÕQGD VRQ D÷UÕODUÕPÕ J|]OԥGLP .LOVԥ
]ԥQJOԥULQLQ X]DTGDQ JԥOԥQ VԥVLQL GLQOԥGLP \DQÕ VWԥ \DWDQ 'HO
TDGLQDQÕQ FDQÕQÕQ ԥWULQL GX\GXP NLPLQVԥ TÕúTÕUWÕVÕQÕ Yԥ ROD ELO
VLQ \] LO ԥYYԥO EX RWDTGD |OPú DGDPÕQ K|QNUWVQ HúLWGLP
6RQ GԥIԥ N|NV |WUE LúÕ÷Õ V|QGUGP |]POԥ DSDUPDT oQ
ԥOLQGԥQ WXWGXP VRQXQFX J|] \DúODUÕPÕ XGDUDT TOOԥ ]ԥQJLQLQ
JHFԥ\DUÕVÕQÕ ELOGLUԥQ RQ LNL ]ԥUEԥVLQL VD\GÕP VRQUD [RUX]ODU
EDQODGÕ VRQUD VԥKԥU DoÕOGÕ Yԥ GR[VDQ \DúÕPGD VD÷VDODPDW RO
PD÷ÕPÕQ úԥUԥILQԥ ILúԥQJOԥU J|\ԥ \NVԥOGL
5RVD .DEDUNDVD LON RODUDT GHGLP ³6ԥQԥ GNDQ Yԥ ED÷Õ
LOԥ ELU \HUGԥ HY DODUDP´ 2 FDYDE YHUGL ³*ԥO TRFD LNL VD]Lú
ED÷OD\DT KԥU úH\ R ELULQGԥQ oR[ \DúD\DQD TDOVÕQ QRWDULXVGD GD
LP]DOD\DT´ ± ³IԥUTL YDU ± 5RVD .DEDUNDV GHGL ± PԥQ TÕ]ÕQ TD\÷ÕVÕQD TDODUDP
VRQUD VԥQLQNLQL Gԥ |]PQNQ Gԥ RQD YHUԥUԥP EX GQ\DGD
PԥQLP EDúTD KHo NLPLP \R[GX +ԥOԥOLN LVԥ JԥO VԥQLQ RWD÷ÕQD
VԥULQNHú TR\DT \D[úÕ ELU RWDT G]ԥOGԥN NLWDEODUÕQ PXVLTLQ Gԥ
ROVXQ´ ± ³'H\LUVԥQ R UD]ÕODúDU"´ ± ³$\ WԥQKD TRFD ԥOEԥWWԥ
VԥQ \DúODúÕEVDQ DQFDT D[PDT NL GH\LOVԥQ ± 5RVD .DEDUNDV
X÷XQGX ± %X \D]ÕT TÕ] VԥQGԥQ |WU GԥOLGLYDQԥGL´
199
NHoPԥ\ԥFԥN $[úDP VDDW VԥNNL]Gԥ ELU Gԥ ]ԥQJ YXUGXP Yԥ R
WԥNUDU HWGL NL EX PPNQ GH\LO ³1ԥ\LQ EDKDVÕQD ROXUVDROVXQ
EXQX HWPԥN OD]ÕPGÕ´ ± EԥUN TRU[PXú KDOGD TÕúTÕUGÕP 5RVD [X
GDKDIL]OԥúPԥGԥQ GԥVWԥ\L DVGÕ DQFDT RQ EHú GԥTLTԥGԥQ VRQUD
]ԥQJ YXUGX ³
2Q ELUԥ L\LUPL GԥTLTԥ LúOԥPLú JԥOLE 5RVD .DEDUNDVD VRQ Yԥ
VL\\ԥWLPL HOԥGLP |OԥQGԥQ VRQUD TÕ]D GDLU J|VWԥULúOԥULPL YHUGLP
2QXQ HYLQGԥNL TԥWOGԥQ WԥVLUOԥQGL\LPL JPDQ HGLE PԥQL VDQFGÕ
³gOPԥ\ԥ KD]ÕUODúÕEVDQVD OWI HOԥ EXUGD \R[´ 0ԥQ LVԥ FDYDE YHU
GLP ³%LU úH\ ROVD GH\ԥUVԥQ 3XHUWR.RORPELD TDWDUÕ YXUXE DQFDT
EX PLVNLQ GԥPLU TXWX PÕ÷PÕ÷DQÕ GD YXUPD÷D TDGLU GH\LO´
+ԥPLQ JHFԥ KԥU úH\ԥ KD]ÕU Yԥ]L\\ԥWGԥ DU[DVÕ VWԥ X]DQÕE
|] GR[VDQ ELU \DúÕPÕQ LON DQÕQGD VRQ D÷UÕODUÕPÕ J|]OԥGLP .LOVԥ
]ԥQJOԥULQLQ X]DTGDQ JԥOԥQ VԥVLQL GLQOԥGLP \DQÕ VWԥ \DWDQ 'HO
TDGLQDQÕQ FDQÕQÕQ ԥWULQL GX\GXP NLPLQVԥ TÕúTÕUWÕVÕQÕ Yԥ ROD ELO
VLQ \] LO ԥYYԥO EX RWDTGD |OPú DGDPÕQ K|QNUWVQ HúLWGLP
6RQ GԥIԥ N|NV |WUE LúÕ÷Õ V|QGUGP |]POԥ DSDUPDT oQ
ԥOLQGԥQ WXWGXP VRQXQFX J|] \DúODUÕPÕ XGDUDT TOOԥ ]ԥQJLQLQ
JHFԥ\DUÕVÕQÕ ELOGLUԥQ RQ LNL ]ԥUEԥVLQL VD\GÕP VRQUD [RUX]ODU
EDQODGÕ VRQUD VԥKԥU DoÕOGÕ Yԥ GR[VDQ \DúÕPGD VD÷VDODPDW RO
PD÷ÕPÕQ úԥUԥILQԥ ILúԥQJOԥU J|\ԥ \NVԥOGL
5RVD .DEDUNDVD LON RODUDT GHGLP ³6ԥQԥ GNDQ Yԥ ED÷Õ
LOԥ ELU \HUGԥ HY DODUDP´ 2 FDYDE YHUGL ³*ԥO TRFD LNL VD]Lú
ED÷OD\DT KԥU úH\ R ELULQGԥQ oR[ \DúD\DQD TDOVÕQ QRWDULXVGD GD
LP]DOD\DT´ ± ³
VRQUD VԥQLQNLQL Gԥ |]PQNQ Gԥ RQD YHUԥUԥP EX GQ\DGD
PԥQLP EDúTD KHo NLPLP \R[GX +ԥOԥOLN LVԥ JԥO VԥQLQ RWD÷ÕQD
VԥULQNHú TR\DT \D[úÕ ELU RWDT G]ԥOGԥN NLWDEODUÕQ PXVLTLQ Gԥ
ROVXQ´ ± ³'H\LUVԥQ R UD]ÕODúDU"´ ± ³$\ WԥQKD TRFD ԥOEԥWWԥ
VԥQ \DúODúÕEVDQ DQFDT D[PDT NL GH\LOVԥQ ± 5RVD .DEDUNDV
X÷XQGX ± %X \D]ÕT TÕ] VԥQGԥQ |WU GԥOLGLYDQԥGL´
199
