Page 138 - "Latın Amerikası romanı"
P. 138
TDPDQWRVOD [RúEԥ[W \DúDPDT oQ |]Qԥ VD[OD\ÕE %X J|]ԥO
TDGÕQ KԥP Gԥ EWQ úԥKԥUGԥ KHo NLPGԥ ROPD\DQ I|YTԥODGԥ [
VXVL\\ԥWԥ PDOLNGL R PԥQLP DQDP LGL
*LSVOԥ VXYDQPÕú WD÷ODUÕ úDKPDWYDUL \Õ÷ÕOPÕú )ORUHQVL\D
PR]DLNDOÕ G|úԥPԥVL RODQ EX HY JHQLú Yԥ LúÕTOÕGÕ úúԥOL G|UG TD
SÕ HYL TXUúD\DQ H\YDQD oÕ[ÕU DQDP PDUW D[úDPODUÕQGD |] LWDOL
\DOÕ ԥPLTÕ]ODUÕ LOԥ EXUDGD PԥKԥEEԥW DUL\DODUÕ R[X\XUGX (\YDQ
GDQ 6DQ 1LNRODV SDUNÕ NLOVԥ Yԥ ;ULVWRIRU .ROXPEXQ KH\NԥOL ELU
D] X]DTGD ± VDKLOGԥNL oD[ÕU ]LU]ԥPLOԥUL RQODUGDQ DU[DGD LVԥ
PԥQVԥELQGԥ OLJ \D\ÕOÕE úD[ԥOԥQԥQ \DWD÷ÕQD VÕ÷PD\DQ E|\N
0DTGDOHQD oD\Õ J|UQU (YLQ \HJDQԥ Q|TVDQÕ JQ ԥU]LQGԥ Q|Y
Eԥ LOԥ EWQ SԥQFԥUԥOԥUGԥQ ER\ODQDQ JQԥúGL RQD J|Uԥ KDPÕVÕQD
SԥUGԥ DVPDT OD]ÕP JԥOLU NL VLHVWD YD[WÕ RG WXWXE \DQDQ DODTD
UDQOÕTGD ELUWԥKԥU \DWD ELOԥVԥQ 2WX] LNL \DúÕQGD WԥN TDODQGD YDOL
GH\QOԥULPLQ RWD÷ÕQD N|oGP NLWDE[DQDQÕQ TDSÕVÕQÕ DoÕE Kԥ\DW
GD PԥQԥ OD]ÕP ROPD\DFDT KԥU úH\L VDWPD÷D EDúODGÕP $\GÕQ RO
GX NL NLWDEODUGDQ Yԥ YDOODU TDODTODQPÕú SLDQRODGDQ EDúTD KԥU
úH\ HOԥ DUWÕT LPLú
0ԥQ TÕU[ LO ³'LDULR GHOD3DV´ oQ [ԥEԥUOԥU KD]ÕUODPDTOD
Pԥú÷XO ROPXúDP øúLP RQGDQ LEDUԥW LGL NL TÕVD GDO÷DODUGD \D
0RU]H ԥOLIEDVÕQGD VԥPDQÕQ ԥQJLQOLNOԥULQGԥ \D\ÕODQ GQ\D [ԥEԥU
OԥULQL WXWXE \HUOL ԥKDOL\ԥ oDWGÕUDT %X JQ \DúDPDTGDQ oR[ DUWÕT
|OE JHWPLú SHúԥ\ԥ J|Uԥ DOGÕ÷ÕP WԥTDGOԥ FDQGԥUGL VUQUԥP
ODWÕQ Yԥ LVSDQ TUDPPDWLNDVÕQGDQ GHGL\LP GԥUVOԥUԥ J|Uԥ PԥQԥ RQ
GDQ GD D] SXO YHULUOԥU DUWÕT \DUÕP ԥVUGL \RUXOPDGDQ \D]GÕ÷ÕP ED
]DU JQ PԥTDOԥOԥULQԥ J|Uԥ GHPԥN RODU NL KHo Qԥ PԥúKXU LID
oÕODU JԥOԥQGԥQJԥOԥQԥ oDS HWGLUGL\LP PXVLTL Yԥ WHDWU KDTTÕQGDNÕ
PԥOXPDWODUD J|Uԥ LVԥ PXPL\\ԥWOԥ KHo Qԥ YHUPLUOԥU %DúTD ELU
LúOԥ Pԥú÷XO ROPDPÕúDP DQFDT \D]PÕúDP LQWԥKDVÕ PԥQGԥ [VXVL
ELU TDELOL\\ԥW LVWHGDG \R[GX GUDPDWXUJL\D NRPSR]LVL\DVÕQÕQ TD
QXQODUÕQGDQ WDPDPLOԥ [ԥEԥUVL]ԥP Yԥ \DOQÕ] RQD J|Uԥ EX Lúԥ EDú
1 Lig – X]XQOXT |OoV LQJLOLVFԥ
2 Siesta – JQRUWD LVWLUDKԥWL LVSDQFD
138
TDGÕQ KԥP Gԥ EWQ úԥKԥUGԥ KHo NLPGԥ ROPD\DQ I|YTԥODGԥ [
VXVL\\ԥWԥ PDOLNGL R PԥQLP DQDP LGL
*LSVOԥ VXYDQPÕú WD÷ODUÕ úDKPDWYDUL \Õ÷ÕOPÕú )ORUHQVL\D
PR]DLNDOÕ G|úԥPԥVL RODQ EX HY JHQLú Yԥ LúÕTOÕGÕ úúԥOL G|UG TD
SÕ HYL TXUúD\DQ H\YDQD oÕ[ÕU DQDP PDUW D[úDPODUÕQGD |] LWDOL
\DOÕ ԥPLTÕ]ODUÕ LOԥ EXUDGD PԥKԥEEԥW DUL\DODUÕ R[X\XUGX (\YDQ
GDQ 6DQ 1LNRODV SDUNÕ NLOVԥ Yԥ ;ULVWRIRU .ROXPEXQ KH\NԥOL ELU
D] X]DTGD ± VDKLOGԥNL oD[ÕU ]LU]ԥPLOԥUL RQODUGDQ DU[DGD LVԥ
PԥQVԥELQGԥ OLJ \D\ÕOÕE úD[ԥOԥQԥQ \DWD÷ÕQD VÕ÷PD\DQ E|\N
0DTGDOHQD oD\Õ J|UQU (YLQ \HJDQԥ Q|TVDQÕ JQ ԥU]LQGԥ Q|Y
Eԥ LOԥ EWQ SԥQFԥUԥOԥUGԥQ ER\ODQDQ JQԥúGL RQD J|Uԥ KDPÕVÕQD
SԥUGԥ DVPDT OD]ÕP JԥOLU NL VLHVWD YD[WÕ RG WXWXE \DQDQ DODTD
UDQOÕTGD ELUWԥKԥU \DWD ELOԥVԥQ 2WX] LNL \DúÕQGD WԥN TDODQGD YDOL
GH\QOԥULPLQ RWD÷ÕQD N|oGP NLWDE[DQDQÕQ TDSÕVÕQÕ DoÕE Kԥ\DW
GD PԥQԥ OD]ÕP ROPD\DFDT KԥU úH\L VDWPD÷D EDúODGÕP $\GÕQ RO
GX NL NLWDEODUGDQ Yԥ YDOODU TDODTODQPÕú SLDQRODGDQ EDúTD KԥU
úH\ HOԥ DUWÕT LPLú
0ԥQ TÕU[ LO ³'LDULR GHOD3DV´ oQ [ԥEԥUOԥU KD]ÕUODPDTOD
Pԥú÷XO ROPXúDP øúLP RQGDQ LEDUԥW LGL NL TÕVD GDO÷DODUGD \D
0RU]H ԥOLIEDVÕQGD VԥPDQÕQ ԥQJLQOLNOԥULQGԥ \D\ÕODQ GQ\D [ԥEԥU
OԥULQL WXWXE \HUOL ԥKDOL\ԥ oDWGÕUDT %X JQ \DúDPDTGDQ oR[ DUWÕT
|OE JHWPLú SHúԥ\ԥ J|Uԥ DOGÕ÷ÕP WԥTDGOԥ FDQGԥUGL VUQUԥP
ODWÕQ Yԥ LVSDQ TUDPPDWLNDVÕQGDQ GHGL\LP GԥUVOԥUԥ J|Uԥ PԥQԥ RQ
GDQ GD D] SXO YHULUOԥU DUWÕT \DUÕP ԥVUGL \RUXOPDGDQ \D]GÕ÷ÕP ED
]DU JQ PԥTDOԥOԥULQԥ J|Uԥ GHPԥN RODU NL KHo Qԥ PԥúKXU LID
oÕODU JԥOԥQGԥQJԥOԥQԥ oDS HWGLUGL\LP PXVLTL Yԥ WHDWU KDTTÕQGDNÕ
PԥOXPDWODUD J|Uԥ LVԥ PXPL\\ԥWOԥ KHo Qԥ YHUPLUOԥU %DúTD ELU
LúOԥ Pԥú÷XO ROPDPÕúDP DQFDT \D]PÕúDP LQWԥKDVÕ PԥQGԥ [VXVL
ELU TDELOL\\ԥW LVWHGDG \R[GX GUDPDWXUJL\D NRPSR]LVL\DVÕQÕQ TD
QXQODUÕQGDQ WDPDPLOԥ [ԥEԥUVL]ԥP Yԥ \DOQÕ] RQD J|Uԥ EX Lúԥ EDú
1 Lig – X]XQOXT |OoV LQJLOLVFԥ
2 Siesta – JQRUWD LVWLUDKԥWL LVSDQFD
138
