Page 136 - "Latın Amerikası romanı"

– O gΩrΩk belΩ ayÕblÕ iú görmΩyΩydi, –
mehmanxanadakÕ qadÕn üzünü qocaya tutub de-
di, – barma÷ÕnÕ yatan qadÕnÕn a÷zÕna soxmayay-
dÕ, buna oxúar nΩsΩ etmΩyΩydi.

“YatmÕú gözΩllΩr evi”
Yasunari Kavabata

I

DR[VDQ \DúÕP WDPDP RODQ JQ |]Pԥ KԥGL\\ԥ HWPԥN Tԥ

UDUÕQD JԥOGLP JԥQF EDNLUԥ TÕ]OD GԥOL ELU HúT JHFԥVL NHoLUPԥN
.HoPLú ]DPDQODUGD ԥOLQԥ ³Wԥ]ԥWԥU´ TÕ]ODU GúԥQ NLPL |] [H\LU
[DK PúWԥULOԥULQԥ [ԥEԥU YHUԥQ JL]OL J|Uú HYLQLQ VDKLEL 5RVD
.DEDUNDVÕ [DWÕUODGÕP 0ԥQ RQXQ L\UԥQF WԥNOLIOԥULQԥ úLUQLNPLU
GLP R LVԥ PԥQLP SULQVLSOԥULPLQ WԥPL]OL\LQԥ LQDQPÕUGÕ ³Ԥ[ODT
]DPDQÕQD ED[ÕU ± R EԥG[DKFDVÕQD JOPVԥ\LUGL ± YD[W JԥOԥU
|]Q ԥPLQ RODUVDQ´ 5RVD D]FD PԥQGԥQ NLoLN LGL Yԥ oR[ LOOԥUGL
RQGDQ [ԥEԥUԥWԥU HúLWPԥPLúGLP ROD ELOVLQ DUWÕT |OPúG $Q
FDT HOԥ LON NԥOPԥGԥQ VԥVLQL WHOHIRQGD WDQÕGÕP Yԥ VDODPVÕ]ILODQ
VÕ] GHGLP ³%X JQ ± Kԥ´

2 N|NV |WUG ³$\ WԥQKD TRFD L\LUPL LOGL LWLEEDWPÕVDQ
Yԥ \DOQÕ] RQD J|Uԥ TD\ÕWPÕVDQ NL PPNQ ROPD\DQÕ [DKLú HGԥ
VԥQ"´ $QFDT RQXQ SHúԥVL |] V|]Q GHGL VHoPԥN oQ PԥQԥ ELU
\Õ÷ÕQ YDULDQW WԥNOLI HOԥGL GL JԥO ԥIVXV ± KDPÕVÕ LVWLIDGԥ ROXQPXú
ODUGÕ 0ԥQ LVUDU HOԥGLP ³%DNLUԥ TÕ] ROPDOÕGÕ Yԥ PԥK] EX JHFԥ´
5RVD WԥúYLúOԥ VRUXúGX ³6ԥQ Qԥ\L VÕQDTGDQ NHoLUPԥN LVWԥ\LUVԥQ"´

136