Page 58 - Design_Xezer_2_2018_Layout 1

xa rak te rik idi. Gim na zi ya şa gird lə ri nə bi ri – gim na zi ya nın “Şpon ka” lə qəb li g -
Dnepr də qa yıq la üzmək qa da ğan edil - özət çi si haq qın da uy du rul muş gülmə li he -
miş di; gözət çi Mak sim də bi zi güdürdü. ka yə – gim na zi ya in spek to ru nun qu la ğı -
O, çox çe vik, bic və fə ra sət li idi. Qa yıq la - na ge dib çat mış dı. İn spek tor əda lə ti bər -
rın yan al dı ğı sa hi lin gözət çi lə ri ni tən bə ki qərar elə mək üçün Bul qa ko vun uy dur du -
və di gər xır da hə diy yə lər lə özünə dost ğu tərc üme yi- hal dan bə zi fakt la rı nə za -
elə miş di. Am ma gim na zi ya çı lar Mak sim - rət çi nin xid mə ti si ya hı sı na qeyd elə miş di.
dən da ha fə ra sət li idi lər və na dir hal lar da Bun dan az son ra Şpon ka ça lış qan lı ğa
ya xa la nır dı lar. Mak si mə ca sus lu ğun da - görə me dal al dı. Biz əmin idik ki, me da lı
şı nı at ma sı ba rə də bir ne çə də fə xə bər - ona məhz tərc üme yi- ha lın da Bul qa ko vun
dar lıq elə miş di lər, am ma yo la gəl mir di. uy dur du ğu xüsu siy yət lə rə görə ve rib lər.
Bu nu görən yu xa rı si nif şa gird lə ri onu sa - Hə min əh va lat da Şpon ka nın bu ru no tu ha -
hi lin gözdən- könüldən uzaq ye rin də ya - zır lan ma sın da ye ni üsul icad et mə sin dən
xa la yıb for ma lı pal- pal ta rı, ya xa sın da kı və bu nun la da tən bə ki sə na ye si ni irə li
bürünc me da lı ilə bir lik də so yuq su ya at - apar dı ğın dan da nı şı lır dı. Şpon ka, doğ ru -
mış dı lar. Ha di sə yaz da, Dnep rin aşıb- dan da, bu ru no tu çə kir di və köhnə pen -
58 da şan vax tın da ol muş du. O gündən Mak - cə yi nin ar xa ci bin də iri, da ma- da ma, göy-
sim adam güdmə yin da şı nı at dı, am ma qır mı zı cib dəs ma lı gəz di rir di. Abır lı adam
2018
“So yuq su” lə qə bi ömrünün so nu na qə - olan Şpon ka tən bə ki ni iy lə yən ki mi as qır -
dər üstündə qaldı. maq üçün gim na zi ya nın boş za lı na qa çır -
Biz isə o vaxt dan daş qı na- fi la na bax - dı ki, dərs vax tı dəh liz lər də və si nif otaq -
ma dan qa yıq la Dnepr də üzürdük. Su yun la rın da hökm sürən səs siz li yi poz ma sın.
al tın da qal mış Slo bod ka nı, onun trak tir lə - Bul qa ko vun he ka yə lə rin də acı yu mor
ri ni və çay çı dükan la rı nı xüsu si lə se vir - ar tıq o za man lar dan var dı. Üstə lik, az ca
dik. Qa yıq la rı tax ta ey van la rın ya nın da qı yıl mış işıq lı gözlə rin də qo qol sa ya ğı is -
sax la yır dıq. Müşəm bə ilə örtülmüş ma - teh za lı qı ğıl cım lar oy na şır dı.
Bulqakov və teatr lan da, qüru bun sönmək də olan şə fəq lə - əh va lat lar uy dur ma ğı xoş la yır dı. Bun la rın
sa la rın ar xa sın da otu rur duq. Qaş qa ra -
Bul qa kov za ra fat cıl adam idi, özündən
rin də, bə zən sübh işı ğın da Ki ye vin uçu -
ha mı sı on da çox asan lıq la alı nır dı. Çünki
rum la rı gözümüzün önündə açı lır dı. Fə -
o, son də rə cə güclü tə xəyy ülə, həm çi nin
nər lə rin işı ğı su yun üzündə xə fif- xə fif yır -
im pro vi zə qa bi liy yə ti nə ma lik idi. Bul qa -
ğa la nır dı. Özümüzü Ve ne si ya da kı ki mi hiss
ko va qu laq asan da ay dın olur du ki, onun
Konstantin Paustovski. edir dik, səs- küy qo pa rır, müba hi sə edir, qey ri -a di uy dur ma la rı ger çək li yin sər bəst
qəh qə hə çə kir dik. “Ax şam su la rın da kı gə -
yo zu mu, re al hə ya tın tə zahü rüdür.
zin ti də” əsas ye ri Bul qa kov tu tur du. Bi zə
Bul qa ko vun son ra kı ya ra dı cı lı ğın da
qey ri -a di əh va lat lar da nı şar dı. O əh va lat -
gənc lik ov qa tı – re al lı ğın və fan tas ti ka nın
lar da ger çək lik lə tə xəyy ül elə çul ğa lan -
da xi li qa nu na uy ğun luq for ma sı özünü ay -
mış dı ki, ara la rın da kı sər həd it miş di. Hə -
min he ka yə lə rin təs vir gücü o qə dər böyük
Bul qa kov əbəs ye rə nə həng dra ma -
turq lar dan bi ri nə çev ril mə di. Bun da doğ -
idi ki, on la ra tək biz gim na zi ya çı lar yox, dın büru zə ve rir.
dünyagö rmüş rəh bər li yi miz də inan ma ğa ma Ki yev – te at ral əy lən cə lər şə hə ri də
baş la mış dı. Bul qa ko vun he ka yə lə rin dən müəy yən qə dər “günah kar dır”.