Page 202 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

ki, axı baş qa, xoş bəxt hə ya tım da ola bi lər di. Mi sal üçün,
si zin lə ya şa ya bi lə cə yim hə yat haq qın da düşünmə yi çox
se vir dim, mis ter Sti vens. Yə qin, bax be lə an lar da xır da bir
şe yin üstündə hirs lə nib ev dən ge dir dim. An caq hər də fə
tez cə an la yır dım ki, əsl ye rim əri min ya nın da dır. Hər hal -
da, ke çən lə ri qay tar maq ol maz. Ömürbo yu hə ya tı nın baş -
qa cür ola bi lə cə yi ni düşünmək lə ya şa maq ol maz. Hə ya tı -
nın baş qa la rın kın dan heç də pis ol ma dı ğı nı, bəl kə, hə lə
yax şı ol du ğu nu an la yıb, şükür elə mə yi ba car maq la zım dı.
De yə sən, dər hal ca vab ver mə dim, çünki miss Ken to -
nun sözlə ri də dər hal mə nə çat ma dı. Üstə lik, bu sözlər
mən də peş man çı lıq do ğur du. Düzünü de səm – da ha nə
giz lə dim? – hə min də qi qə ürə yim part la yır dı. An caq özümü
tez ələ al dım, ge ri çev ri lib gülümsə yə rək de dim:
– Ta ma mi lə doğ ru de yir si niz, mis sis Benn. Doğ ru dur
ki, ke çən lə ri qay tar maq ol maz. Әgər bu cür fi kir lə rin si zin
və əri ni zin qa nı nı qa ralt dı ğı nı bil səy dim, ra hat lı ğım ol maz -
dı. De di yi niz ki mi, hər bi ri miz ola nı mı za şükür et mə li yik.
Sözlə ri niz dən isə be lə görünür ki, hə ya tı nız dan ra zı qal -
ma ğı nı za əsa sı nız var. Hət ta güman et mək is tə yi rəm ki,
mis ter Benn işin dən ay rı lıb, nə və lər do ğu lan da əri niz lə
çox xoş bəxt günlər ke çi rə cək si niz. Bun dan son ra la yiq ol -
du ğu nuz xoş bəxt li yə ma ne çi lik ya ra da caq heç bir sə feh
fik ri ya xı na bu rax ma yın.
Kazuo İşiquro çox xe yir xah sı nız.
– Әl bət tə, doğ ru bu yu rur su nuz, mis ter Sti vens. Siz
– De yə sən, av to bu su nuz gə lir, mis sis Benn.
Ya ğı şın al tı na çı xıb əli mi qal dır dım. Miss Ken ton tal va -
rın kə na rı na gəl di. Av to bus da ya nan da miss Ken to nun
gözlə ri nin yaş la do lu ol du ğu nu gördüm. Gülümsə yib de -
dim:
– Hə, mis sis Benn, öz qay ğı nı za qal ma ğa borc lu su -
nuz. Çox la rı de yir ki, ər -ar va dın yax şı günlə ri yal nız iş dən
ay rı lan dan son ra baş la yır. Hökmən ça lış ma lı sı nız ki, bu il -
lər si zin üçün də, əri niz üçün də xoş bəxt il lər ol sun. Ola
bil sin, bir da ha heç vaxt görüşmə yə cə yik, mis sis Benn,
ona görə, xa hiş edi rəm, bu sözlə ri mi bərk -bərk ya dı nız da
sax la ya sı nız.

202