Page 112 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

– Ney lə mək olar, tə əss üf ki, si zin bu qay da lar dan xə -
bə rim ol ma yıb, Sti vens, – ağa kres lo ya yay xa nıb de di. –
Özümü yax şı ca ax maq ye ri nə qoy dum.
Mən cə, mis ter Far ra de yə ver di yim iza hat tam ya lan
ol ma sa da, ger çək lik dən də xey li fərq lən di yi ni hə lə o vaxt
ba şa düşmüşdüm. An caq da i ma baş qa şey lər haq qın da
düşünən də be lə şey lə rə sa də cə fi kir ver mir sən. An caq in -
di, gölü əha tə elə yən səs siz lik də və ra hat lıq da bu mövzu -
ya qa yı dan da mis sis Ueyk fild lə ovaxt kı söhbə tin bugü nkü
əh va lat la bir ba şa əla qə si ol du ğu na şübhə et mə yə bil mi -
rəm.
Bi zim günlər də lord Dar linq ton haq qın da hər cür cə -
fən giy yat da nı şan xey li hə vəs kar pey da olub və siz də elə
tə əs sürat ya ra na bi lər ki, gu ya za ti -a li lə ri nin ya nın da xid -
mət et di yi mə görə uta nı ram, ya sı xı lı ram, bu sə bəb dən də
özümü o cür apar mı şam. İca zə niz lə, si zi əmin edim ki, bu -
nun hə qi qət lə heç bir əla qə si yox du. Za ti -a li lə ri ba rə də
eşit dik lə ri mi zin ço xu, ha ya na yoz san da, fakt la rı bil mə -
mək dən irə li gə lən cə fən giy yat dı. Mə nə, doğ ru dan da, elə
gə lir, qə ri bə dav ra nı şı mı za ti -a li lə ri haq qın da bu cür cə fən -
giy ya tı din lə mək is tə mə mək lə, baş qa sözlə de sək, hər iki
hal da bu nu öz əsəb lə ri mə rəhm elə mək üçün zi yan sız ya -
la nı üstün tut maq la izah et mək olar. Bu izah ba rə də nə qə -
dər çox düşünürəm sə, mə nə bir o qə dər inan dı rı cı görünür.
Kazuo İşiquro qu laq as maq dan çox əsəbi ləş dir mir. İca zə niz lə, de yim:
Doğ ru dan da, bi zim günlər də heç nə mə ni bu cə fən giy ya ta

lord Dar linq ton elə yük sək əx la qi key fiy yət lə rə ma lik cent l -
men idi ki, haq qın da cə fən giy yat da nı şan lar onun la müqa -
yi sə də cırt dan ki mi görünürlər və ömrünün axı rı na qə dər
onun o cür də qal dı ğı na and iç mə yə ha zı ram. Be lə bir
cent lme nin ya nın da xid mət et mə yə görə gu ya peş man ol -
du ğum ba rə də güman lar hə qi qət dən çox uzaq dır. Üstə lik,
əl bət tə, ba şa düşə cək si niz ki, o il lər də Dar linq -holl da za ti -
a li lə ri nin ya nın da iş lə mək dünya nı hə rə kə tə gə ti rən tə kər
to pun da ol maq de mək di, bu nu isə mən an caq ar zu la ya bi -
lər dim. Lord Dar linq to nun ya nın da xid mə tə ömrümün otuz
beş ili ni ver mi şəm, ona görə bütün bu il lər ər zin də, hə qi qə -

112