Page 59 - "Tanrıların istehzası"
P. 59
HÖRÜMÇˍK SAPI1
1
GQOԥULQ ELU JQ %XGGD &ԥQQԥW J|OQQ VDKLOLQGԥ WԥN
WԥQKD Jԥ]LE GRODúÕUGÕ
*|OQ ]Q EDúGDQEDúD PLUYDUL NLPL D÷DSSDT ORWRV
JOOԥUL |UWPúG Yԥ R JOOԥULQ ED÷UÕQÕQ EDúÕQGDQ ԥWUDID ELU VLUOL
GDGOÕ ԥWLU \D\ÕOÕUGÕ
&ԥQQԥWGԥ VԥKԥU YD[WÕ LGL
%XGGD ILNLUOLILNLUOL GD\DQGÕ Yԥ TԥIOԥWԥQ VX\XQ R HQOL ORWRV
\DUSDTODUÕQÕQ DUDVÕQGD SDUÕOGD\DQ SԥQFԥUԥVLQGԥQ DúD÷ÕGD /RWRV
J|OQQ GLELQGԥ QԥOԥU EDú YHUGL\LQL J|UG
&ԥQQԥW J|O FԥKԥQQԥPLQ ODS GLELQԥ TԥGԥU JHGLE oÕ[ÕUGÕ
9ԥ RQXQ GXSGXUX VXODUÕQGDQ R FԥKԥQQԥPGԥNL ø\Qԥ GD÷Õ
GD 6DQG]X oD\Õ GD HOԥ D\GÕQ J|UQUG NL HOԥ ELO ELRVNRSXQ
J|]O\QGԥQ ED[ÕUGÕQ
2UGD FԥKԥQQԥPLQ ODS GԥULQOL\LQGԥ VD\VÕ]KHVDEVÕ] J
QDKNDU TD\QDúÕUGÕ øú HOԥ JԥWLUGL NL R TԥGԥU JQDKNDUÕQ DUDVÕQGD
%XGGDQÕQ J|]Qԥ .DQGDWD DGOÕ ELULVL VDWDúGÕ
%X .DQGDWD oR[ TRU[XOX ELU TXOGXU LGL 2 TԥGԥU SLV ԥPԥO
OԥU W|UԥWPLúGL NL |OGUPúG WDODPÕúGÕ \DQGÕUPÕúGÕ« DPPD
QHFԥ ROPXúGXVD |PUQGԥ ELU GԥIԥ ELU [H\LU[DK Lú Gԥ WXWPXúGX
1 Yapon ΩdΩbiyyatúünaslarÕnÕn bir çoxu heç dΩ ΩsassÕz olmadan hesab edir ki, bu
novellanÕn süjeti F.M.Dostoyevskinin "Karamazov qardaúlarÕ" ΩsΩrindΩki bir epizod-
dan alÕnÕb (üçüncü hissΩ, yeddinci kitab, III fΩsil, QruúenkanÕn so÷anaq haqqÕndakÕ
hekayΩti). HörümçΩk sapÕ haqqÕnda buddist ΩfsanΩsi yoxdur. Bu ΩfsanΩni Akutaqava
özündΩn uydurub.
2 øynΩ da÷Õ – FԥKԥQQԥPGԥ GD÷
3 Sandzu çayÕ – FԥKԥQQԥPԥ GúPԥPLúGԥQ ԥYYԥO JQDKNDUODUÕQ ]E NHoGLNOԥUL oD\
4 Yapon sözü olan "nadzokimeqane" burada "bioskop" kimi tΩrcümΩ olunub. Nadzoki-
meqane dar küncünΩ çubuq üzΩrindΩ fÕrlanan úΩkillΩr qoyulan qutudur. Qutunun digΩr kün-
cündΩ kiçik deúik olurdu vΩ bu deúikdΩn fÕrlanÕb hΩrΩkΩt edΩn hΩmin úΩkillΩrΩ baxÕrdÕlar.
59
1
GQOԥULQ ELU JQ %XGGD &ԥQQԥW J|OQQ VDKLOLQGԥ WԥN
WԥQKD Jԥ]LE GRODúÕUGÕ
*|OQ ]Q EDúGDQEDúD PLUYDUL NLPL D÷DSSDT ORWRV
JOOԥUL |UWPúG Yԥ R JOOԥULQ ED÷UÕQÕQ EDúÕQGDQ ԥWUDID ELU VLUOL
GDGOÕ ԥWLU \D\ÕOÕUGÕ
&ԥQQԥWGԥ VԥKԥU YD[WÕ LGL
%XGGD ILNLUOLILNLUOL GD\DQGÕ Yԥ TԥIOԥWԥQ VX\XQ R HQOL ORWRV
\DUSDTODUÕQÕQ DUDVÕQGD SDUÕOGD\DQ SԥQFԥUԥVLQGԥQ DúD÷ÕGD /RWRV
J|OQQ GLELQGԥ QԥOԥU EDú YHUGL\LQL J|UG
&ԥQQԥW J|O FԥKԥQQԥPLQ ODS GLELQԥ TԥGԥU JHGLE oÕ[ÕUGÕ
9ԥ RQXQ GXSGXUX VXODUÕQGDQ R FԥKԥQQԥPGԥNL ø\Qԥ GD÷Õ
GD 6DQG]X oD\Õ GD HOԥ D\GÕQ J|UQUG NL HOԥ ELO ELRVNRSXQ
J|]O\QGԥQ ED[ÕUGÕQ
2UGD FԥKԥQQԥPLQ ODS GԥULQOL\LQGԥ VD\VÕ]KHVDEVÕ] J
QDKNDU TD\QDúÕUGÕ øú HOԥ JԥWLUGL NL R TԥGԥU JQDKNDUÕQ DUDVÕQGD
%XGGDQÕQ J|]Qԥ .DQGDWD DGOÕ ELULVL VDWDúGÕ
%X .DQGDWD oR[ TRU[XOX ELU TXOGXU LGL 2 TԥGԥU SLV ԥPԥO
OԥU W|UԥWPLúGL NL |OGUPúG WDODPÕúGÕ \DQGÕUPÕúGÕ« DPPD
QHFԥ ROPXúGXVD |PUQGԥ ELU GԥIԥ ELU [H\LU[DK Lú Gԥ WXWPXúGX
1 Yapon ΩdΩbiyyatúünaslarÕnÕn bir çoxu heç dΩ ΩsassÕz olmadan hesab edir ki, bu
novellanÕn süjeti F.M.Dostoyevskinin "Karamazov qardaúlarÕ" ΩsΩrindΩki bir epizod-
dan alÕnÕb (üçüncü hissΩ, yeddinci kitab, III fΩsil, QruúenkanÕn so÷anaq haqqÕndakÕ
hekayΩti). HörümçΩk sapÕ haqqÕnda buddist ΩfsanΩsi yoxdur. Bu ΩfsanΩni Akutaqava
özündΩn uydurub.
2 øynΩ da÷Õ – FԥKԥQQԥPGԥ GD÷
3 Sandzu çayÕ – FԥKԥQQԥPԥ GúPԥPLúGԥQ ԥYYԥO JQDKNDUODUÕQ ]E NHoGLNOԥUL oD\
4 Yapon sözü olan "nadzokimeqane" burada "bioskop" kimi tΩrcümΩ olunub. Nadzoki-
meqane dar küncünΩ çubuq üzΩrindΩ fÕrlanan úΩkillΩr qoyulan qutudur. Qutunun digΩr kün-
cündΩ kiçik deúik olurdu vΩ bu deúikdΩn fÕrlanÕb hΩrΩkΩt edΩn hΩmin úΩkillΩrΩ baxÕrdÕlar.
59
