Page 253 - "Tanrıların istehzası"
P. 253
DPԥW JQ VXU oDOÕQDQGD 7DQUÕ ԥ]ԥPԥWOԥ P|KWԥúԥPFԥVLQԥ
J|\GԥQ \HUԥ HQԥFԥN LQVDQODUÕQ NOԥ G|QPú EԥGԥQOԥULQL RQODUÕQ
ԥYYԥONL DQLPDODUÕ LOԥ ELUOԥúGLUԥFԥN Yԥ EԥGԥQOԥULQԥ UXK IUԥFԥN
RQODUÕ GLULOGԥFԥN Yԥ R YD[W P|PLQOԥU VԥPDYL Kԥ]]LQ Qԥ ROGX÷X
QX ELOԥFԥN JQDKNDUODU LVԥ ԥFLQQԥOԥUOԥ ELUJԥ FԥKԥQQԥPԥ YDVLO
RODFDTODU 2 [VXVLOԥ DOL VDTXUDPHQWR\D \ԥQL LODKL V|]Q
TYYԥVL LOԥ o|Uԥ\LQ Yԥ úԥUDEÕQ |] J|UQúQ Gԥ\LúPԥGԥQ WDQUÕ
QÕQ ԥWLQԥ Yԥ TDQÕQD oHYULOPԥVLQԥ LQDQÕUGÕ 2*LQLQ UXKX YDOL
GH\QOԥULQLQ UXKXWԥN ]ԥULQGԥQ LVWL NOԥNOԥU ԥVԥQ EDUVÕ] VԥKUD NL
PL GH\LOGL 2QXQ UXKX EX÷GD FFԥUGԥQ oԥPԥQ TÕ]ÕOJOOԥUL ELWL
UԥQ PԥKVXOGDU ]ԥPL\ԥ EԥQ]ԥ\LUGL 9DOLGH\QOԥULQL LWLUԥQGԥQ VRQ
UD R*LQ ']\RDQ0DTRVLWLQLQ TÕ]OÕ÷Õ ROGX 0DTRVLWLQLQ DUYDGÕ
']\RDQQDR6XPL Gԥ PHKULEDQ TDGÕQ LGL R*LQ DWDOÕ÷Õ Yԥ DQDOÕ
÷Õ LOԥ PDOTDUDQÕ RWDUÕU DUSD ELoLU J]ԥUDQÕQÕ NHoLULUGL $PPD
EX FU Kԥ\DW WԥU]L VUPԥNOԥ \DQDúÕ RQODU KԥPNԥQGOLOԥULQLQ J|]
OԥULQGԥQ \D\ÕQÕE RUXF WXWPD÷Õ Yԥ GXD HWPԥ\L Gԥ \DGGDQ oÕ[DU
PÕUGÕODU 2*LQ VX TX\XVXQXQ \DQÕQGDNÕ ԥQFLU D÷DFÕQÕQ N|OJԥ
VLQGԥ EDúÕQÕ J|\ԥ TDOGÕUÕE Wԥ]ԥ GR÷DQ $\D ED[DED[D UԥNGԥQ
GXD HGLUGL 6DoODUÕ oL\LQOԥULQԥ W|NOԥQ TÕ]ÕQ GXDODUÕ oR[ VDGԥ LGL
6ԥQԥ WԥúԥNNU HGLUԥP H\ UԥKPOL DQD 1ԥQԥPL] +ԥYYDQÕQ VU
JQ HGLOPLú |YODGÕ VԥQԥ \DOYDUÕU g] UԥKPOL Qԥ]ԥUOԥULQL EX J|]
\DúODUÕQÕQ Pԥ]OXP VDKLEԥVLQLQ VWQGԥQ ԥVNLN HOԥPԥ $PLQ
*QOԥULQ ELU JQ QDWDUD JHFԥVL LEOLV NHúLNoLOԥUOԥ ELUJԥ
TԥIOԥWԥQ 0DTRVLWLQLQ HYLQԥ JLUGL 0DTRVLWLQLQ HYLQGԥ TDODQDQ
RFDTGD DORY QԥQQLGԥ \ÕU÷DODQÕUPÕú NLPL ú|OԥOԥQLUGL +LV oԥNPLú
GLYDUGDQ WԥNFԥ EX JHFԥOLN [Do DVÕOPÕúGÕ %XQGDQ EDúTD NHúLNoLOԥU
HYLQ DU[DVÕQGDNÕ Sԥ\ԥ\ԥ JLUԥQGԥ \HP WԥNQԥVLQLQ LoLQGԥ \HQL
GR÷XODQ ']HVXVXVDPDQÕQ VDOÕQPDVÕ oQ W|NOԥQ VX\X GD WDS
GÕODU 2QODU ELUELULQԥ LúDUԥ HGLE 0DTRVLWLQL Yԥ DUYDGÕQÕ NԥQGLUOԥ
1 Saquramento (portuqalca "sacramento"nun tΩhrif olunmuú formasÕ)
– [Do VX\XQD VDOPD EXUDGD SULoDVWL\H [DoSԥUԥVW GLQL D\LQL
2 Natara (portuqalca "natal"Õn tΩhrif olunmuú formasÕ) ± PLODG JQ
253
J|\GԥQ \HUԥ HQԥFԥN LQVDQODUÕQ NOԥ G|QPú EԥGԥQOԥULQL RQODUÕQ
ԥYYԥONL DQLPDODUÕ LOԥ ELUOԥúGLUԥFԥN Yԥ EԥGԥQOԥULQԥ UXK IUԥFԥN
RQODUÕ GLULOGԥFԥN Yԥ R YD[W P|PLQOԥU VԥPDYL Kԥ]]LQ Qԥ ROGX÷X
QX ELOԥFԥN JQDKNDUODU LVԥ ԥFLQQԥOԥUOԥ ELUJԥ FԥKԥQQԥPԥ YDVLO
RODFDTODU 2 [VXVLOԥ DOL VDTXUDPHQWR\D \ԥQL LODKL V|]Q
TYYԥVL LOԥ o|Uԥ\LQ Yԥ úԥUDEÕQ |] J|UQúQ Gԥ\LúPԥGԥQ WDQUÕ
QÕQ ԥWLQԥ Yԥ TDQÕQD oHYULOPԥVLQԥ LQDQÕUGÕ 2*LQLQ UXKX YDOL
GH\QOԥULQLQ UXKXWԥN ]ԥULQGԥQ LVWL NOԥNOԥU ԥVԥQ EDUVÕ] VԥKUD NL
PL GH\LOGL 2QXQ UXKX EX÷GD FFԥUGԥQ oԥPԥQ TÕ]ÕOJOOԥUL ELWL
UԥQ PԥKVXOGDU ]ԥPL\ԥ EԥQ]ԥ\LUGL 9DOLGH\QOԥULQL LWLUԥQGԥQ VRQ
UD R*LQ ']\RDQ0DTRVLWLQLQ TÕ]OÕ÷Õ ROGX 0DTRVLWLQLQ DUYDGÕ
']\RDQQDR6XPL Gԥ PHKULEDQ TDGÕQ LGL R*LQ DWDOÕ÷Õ Yԥ DQDOÕ
÷Õ LOԥ PDOTDUDQÕ RWDUÕU DUSD ELoLU J]ԥUDQÕQÕ NHoLULUGL $PPD
EX FU Kԥ\DW WԥU]L VUPԥNOԥ \DQDúÕ RQODU KԥPNԥQGOLOԥULQLQ J|]
OԥULQGԥQ \D\ÕQÕE RUXF WXWPD÷Õ Yԥ GXD HWPԥ\L Gԥ \DGGDQ oÕ[DU
PÕUGÕODU 2*LQ VX TX\XVXQXQ \DQÕQGDNÕ ԥQFLU D÷DFÕQÕQ N|OJԥ
VLQGԥ EDúÕQÕ J|\ԥ TDOGÕUÕE Wԥ]ԥ GR÷DQ $\D ED[DED[D UԥNGԥQ
GXD HGLUGL 6DoODUÕ oL\LQOԥULQԥ W|NOԥQ TÕ]ÕQ GXDODUÕ oR[ VDGԥ LGL
6ԥQԥ WԥúԥNNU HGLUԥP H\ UԥKPOL DQD 1ԥQԥPL] +ԥYYDQÕQ VU
JQ HGLOPLú |YODGÕ VԥQԥ \DOYDUÕU g] UԥKPOL Qԥ]ԥUOԥULQL EX J|]
\DúODUÕQÕQ Pԥ]OXP VDKLEԥVLQLQ VWQGԥQ ԥVNLN HOԥPԥ $PLQ
*QOԥULQ ELU JQ QDWDUD JHFԥVL LEOLV NHúLNoLOԥUOԥ ELUJԥ
TԥIOԥWԥQ 0DTRVLWLQLQ HYLQԥ JLUGL 0DTRVLWLQLQ HYLQGԥ TDODQDQ
RFDTGD DORY QԥQQLGԥ \ÕU÷DODQÕUPÕú NLPL ú|OԥOԥQLUGL +LV oԥNPLú
GLYDUGDQ WԥNFԥ EX JHFԥOLN [Do DVÕOPÕúGÕ %XQGDQ EDúTD NHúLNoLOԥU
HYLQ DU[DVÕQGDNÕ Sԥ\ԥ\ԥ JLUԥQGԥ \HP WԥNQԥVLQLQ LoLQGԥ \HQL
GR÷XODQ ']HVXVXVDPDQÕQ VDOÕQPDVÕ oQ W|NOԥQ VX\X GD WDS
GÕODU 2QODU ELUELULQԥ LúDUԥ HGLE 0DTRVLWLQL Yԥ DUYDGÕQÕ NԥQGLUOԥ
1 Saquramento (portuqalca "sacramento"nun tΩhrif olunmuú formasÕ)
– [Do VX\XQD VDOPD EXUDGD SULoDVWL\H [DoSԥUԥVW GLQL D\LQL
2 Natara (portuqalca "natal"Õn tΩhrif olunmuú formasÕ) ± PLODG JQ
253
