Page 75 - "Latın Amerikası romanı"
P. 75
UXPODUÕ \DU÷DQODUÕ ]RUOD VHoԥ ELOLUGLP 0ԥNWXEXQ JԥOLúL\Oԥ
]Pԥ JQԥú GR÷GX
$QFDT EX TDUD JHFԥ JQԥúL\GL %LOPLUԥP EHOԥ LIDGԥ HW
PԥN RODUPÕ PԥQ \D]ÕoÕ GH\LOԥP Yԥ HSLWHWLQ GԥTLTOL\LQԥ HOԥ Gԥ
LQDQPÕUDP DQFDT ³JHFԥ´ V|]Q EXUGDQ oÕ[DUWPDT LVWԥPLUԥP
2OD ELOVLQ EX V|] PNԥPPԥO ROPD\DQ GLOLPLQ 0DUL\D\D ԥQ X\
÷XQ JԥOԥQLGL
%D[ RQXQ PԥNWXEX EXGXU
“MΩn üç qeyri-adi gün yaúadÕm: dΩniz, çimΩrlik, cÕ÷Õrlar
ötΩn xatirΩlΩri oyatdÕ. TΩkcΩ gördüklΩrim yox, sΩslΩr, qÕúqÕrÕq-
lar, uzun pauzalar da. ElΩ indi dΩ dΩnizin sahilindΩ dayananda,
nΩ vaxtsa bütün bunlarÕ xatÕrlayanda qΩm-qüssΩ hiss elΩyΩcΩyi-
mi bilirΩm.
ΨbΩdi vΩ coúqun dΩniz isΩ yaxÕnlÕqdadÕ. KimsΩsiz sahildΩ-
ki çoxdanÕn göz yaúlarÕ vΩ intizar ΩbΩs imiú. Dal÷alardan gözü-
mü çΩkmΩdΩn keçirdiyim saatlar da ΩbΩs imiú. MΩnim bu xatirΩ-
lΩrimi sΩn necΩ duya bilmiúdin, yoxsa sΩn bizΩ oxúayan bir çox
insanÕn sirrindΩn agah olmusan?
Ancaq indi sΩn burdasan: sΩn mΩnimlΩ dΩniz arasÕnda
dayanmÕsan. Bizim baxÕúlarÕmÕz qarúÕlaúÕr. SΩn tΩrpΩnmΩdΩn
ümidsiz halda mΩnΩ baxÕrsan, sanki kömΩk umursan.
Mariya”.
2QX QHFԥ Gԥ DQOD\ÕUGÕP Yԥ EX PԥNWXE PԥQGԥ QHFԥ Gԥ J|
]ԥO GX\÷XODU R\DGÕUGÕ *|]OԥQLOPԥ] ³VԥQ´ V|] LVԥ WDPDPLOԥ
LQDQGÕUGÕ NL 0DUL\D PԥQLPGLGԥQL] DUDVÕQGD GD\DQPÕVDQ´ GDKD KHo NLP \DOQÕ] EL] LNLPL]
%XQX PԥQ KԥOԥ VԥUJLGԥ RQXQ SԥQFԥUԥGԥNL VԥKQԥ\ԥ QHFԥ ED[GÕ
÷ÕQÕ J|UԥQGԥ EDúD GúPúGP 9ԥ GR÷UXGDQ ԥJԥU EL] PLQ LOOԥU
GL ELUELULPL]L WDQÕPDVD\GÕT PԥQԥ ³VԥQ´ GH\ԥ PUDFLԥW HOԥ\ԥ
ELOԥUGLPL" 0DUL\D WDEORQXQ TDUúÕVÕQGD GD\DQÕE EL]L ԥKDWԥ HOԥ
\ԥQ DGDPODUÕ J|UEHúLWPԥGԥQ NQFGԥNL EDODFD ILTXUD WDPDúD
75
]Pԥ JQԥú GR÷GX
$QFDT EX TDUD JHFԥ JQԥúL\GL %LOPLUԥP EHOԥ LIDGԥ HW
PԥN RODUPÕ PԥQ \D]ÕoÕ GH\LOԥP Yԥ HSLWHWLQ GԥTLTOL\LQԥ HOԥ Gԥ
LQDQPÕUDP DQFDT ³JHFԥ´ V|]Q EXUGDQ oÕ[DUWPDT LVWԥPLUԥP
2OD ELOVLQ EX V|] PNԥPPԥO ROPD\DQ GLOLPLQ 0DUL\D\D ԥQ X\
÷XQ JԥOԥQLGL
%D[ RQXQ PԥNWXEX EXGXU
“MΩn üç qeyri-adi gün yaúadÕm: dΩniz, çimΩrlik, cÕ÷Õrlar
ötΩn xatirΩlΩri oyatdÕ. TΩkcΩ gördüklΩrim yox, sΩslΩr, qÕúqÕrÕq-
lar, uzun pauzalar da. ElΩ indi dΩ dΩnizin sahilindΩ dayananda,
nΩ vaxtsa bütün bunlarÕ xatÕrlayanda qΩm-qüssΩ hiss elΩyΩcΩyi-
mi bilirΩm.
ΨbΩdi vΩ coúqun dΩniz isΩ yaxÕnlÕqdadÕ. KimsΩsiz sahildΩ-
ki çoxdanÕn göz yaúlarÕ vΩ intizar ΩbΩs imiú. Dal÷alardan gözü-
mü çΩkmΩdΩn keçirdiyim saatlar da ΩbΩs imiú. MΩnim bu xatirΩ-
lΩrimi sΩn necΩ duya bilmiúdin, yoxsa sΩn bizΩ oxúayan bir çox
insanÕn sirrindΩn agah olmusan?
Ancaq indi sΩn burdasan: sΩn mΩnimlΩ dΩniz arasÕnda
dayanmÕsan. Bizim baxÕúlarÕmÕz qarúÕlaúÕr. SΩn tΩrpΩnmΩdΩn
ümidsiz halda mΩnΩ baxÕrsan, sanki kömΩk umursan.
Mariya”.
2QX QHFԥ Gԥ DQOD\ÕUGÕP Yԥ EX PԥNWXE PԥQGԥ QHFԥ Gԥ J|
]ԥO GX\÷XODU R\DGÕUGÕ *|]OԥQLOPԥ] ³VԥQ´ V|] LVԥ WDPDPLOԥ
LQDQGÕUGÕ NL 0DUL\D PԥQLPGL
%XQX PԥQ KԥOԥ VԥUJLGԥ RQXQ SԥQFԥUԥGԥNL VԥKQԥ\ԥ QHFԥ ED[GÕ
÷ÕQÕ J|UԥQGԥ EDúD GúPúGP 9ԥ GR÷UXGDQ ԥJԥU EL] PLQ LOOԥU
GL ELUELULPL]L WDQÕPDVD\GÕT PԥQԥ ³VԥQ´ GH\ԥ PUDFLԥW HOԥ\ԥ
ELOԥUGLPL" 0DUL\D WDEORQXQ TDUúÕVÕQGD GD\DQÕE EL]L ԥKDWԥ HOԥ
\ԥQ DGDPODUÕ J|UEHúLWPԥGԥQ NQFGԥNL EDODFD ILTXUD WDPDúD
75
