Page 38 - "Qadınsız kişilər"

plarÕn birindΩ AmerikanÕn Ωn mΩúhur yazÕçÕlarÕna qiymΩt
vermΩyimi xahiú etdilΩr. CavabÕm belΩ oldu ki, bu Ωsla mümkün
deyil; mΩnim fikrimcΩ, ümumiyyΩtlΩ bunu heç kΩs bacarmaz,
amma onlarÕn israrlÕ xahiúlΩrindΩn sonra mΩn öz müasirlΩrimi
– biz yazma÷a baúlayandan bΩri adÕ mΩnim adÕmla daha tez-tez
yanaúÕ çΩkilΩn yazÕçÕlarÕn yaradÕcÕlÕ÷ÕnÕ necΩ qiymΩtlΩndirdiyi-
mi açÕqlamaq mΩcburiyyΩtindΩ qaldÕm vΩ Heminqueyin, Vulfun,
Dos Passosun, Kolduellin adÕnÕ çΩkib dedim ki: mΩncΩ, biz ha-
mÕmÕz mΩ÷lubiyyΩtΩ u÷ramÕúÕq (yΩni, o mΩnada ki, heç birimiz
Dikkensin, Dostoyevskinin, BalzakÕn, Tekkereyin vΩ s. ΩldΩ et-
diyi yüksΩkliyΩ ucala bilmΩmiúik. Dedim ki, Ωn gözΩl mΩ÷lubiy-
yΩtΩ Vulf u÷rayÕb, çünki aramÕzda Ωn cΩsarΩtlisi o çÕxdÕ – heç
zaman çΩkinmΩdi, vecinΩ dΩ almadÕ ki, zövqü pis, üslubu yorucu
vΩ yöndΩmsiz sayÕla bilΩr. HΩmçinin qeyd etdim ki, üsluba fikir
verdiyinΩ görΩ risk etmΩkdΩn qorxan Dos Passos ikinci yerdΩ
dayanÕr. Sonra Heminqueyin adÕnÕ çΩkdim, çünki bir çox baúqa-
larÕ kimi, o da özünü tΩhlükΩyΩ mΩruz qoymaq istΩmΩyib, pis gö-
rünmΩkdΩn, uzunçuluqdan, yaxud darÕxdÕrÕcÕ yazmaqdan çΩki-
nib. ΨlbΩttΩ, bütün bunlar barΩdΩ orada daha geniú danÕúmÕú-
dÕm. ΨlimdΩ hazÕr mΩtn olmadÕ÷Õndan hazÕrlÕqsÕz çÕxÕú edirdim,
hΩm dΩ elΩ düúünürdüm ki, görüú qeyri-rΩsmidir, deyilΩnlΩr dΩ
mΩtbuat üçün deyil.

ÇÕxÕúÕmÕn çap olunmasÕnÕ yalnÕz Sizin mΩktubunuzdan
bildim, göstΩrdiyiniz misallardan isΩ belΩ qΩnaΩtΩ gΩlirΩm ki,
mΩtn ciddi tΩhrif olunub vΩ xeyli kΩsilib-do÷ranÕb. Buna dΩrin-
dΩn tΩΩssüflΩnirΩm. MΩktubun surΩtini ΩlavΩ qeydimlΩ birgΩ He-
minqueyΩ dΩ göndΩrirΩm. Ψmin ola bilΩrsiniz ki, bu yanlÕúlÕ÷Õ
aradan qaldÕrmaq fürsΩti hΩr hansÕ úΩkildΩ ΩlimΩ düúΩrsΩ, hΩ-
min fürsΩtdΩn yararlanÕb mütlΩq bunu edΩcΩyΩm. MΩktubunuza
görΩ bir daha minnΩtdarlÕ÷ÕmÕ bildirirΩm.

HörmΩtlΩ, Uilyam Folkner

Z_G