Page 46 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

– Çox lütfkar sı nız, miss Ken ton.
– Bu ra ya günün, az qa la, düşmə mə si ada ma pis gə lir.
Hət ta di var lar bir az nəm çə kib, doğ ru du, mis ter Sti vens?
Gözümü ye nə ka ğız la ra di kə rək dil lən dim:
– De yər dim ki, rütu bə tin adi cə kon den sa si ya sı dı, miss
Ken ton.
O, gülda nı sto lun üstünə qo yub ye nə bu fet ota ğı na
göz gəz dir di.
– Mis ter Sti vens, is tə yir si niz ye nə gə ti rim?
– İl ti fat göstər di yi niz üçün min nət da ram, miss Ken ton,
an caq bu ra iş ota ğı dı, ona görə də nə yin sə fik ri mi ya yın -
dır ma ma sı mə nə da ha müna sib dir.
– Mis ter Sti vens, mə gər bu na görə otaq hökmən çıl -
paq, can sı xı cı ol ma lı dı?
– İn di yə qə dər bu cür də mə nə gözəl qul luq edib, hər
hal da, diq qə ti ni zə görə sağ olun, miss Ken ton. İn di ki
bura da sı nız, si zin lə bir mə sə lə ni müza ki rə et mək is tə yər -
dim.
– Eşi di rəm, mis ter Sti vens.
– Xır da bir su al, miss Ken ton. Dünən mət bə xin ya nın -
dan ke çən də ki mə sə “Uil yam” de yə müra ci ət et di yi ni zi
eşit dim.
– Doğ ru dan mı, mis ter Sti vens?
– Məhz elə, miss Ken ton. Si zin bir ne çə də fə “U il yam”
Kazuo İşiquro di yi niz lə ma raq la na bi lə rəm mi?
de yə ça ğır dı ğı nı zı eşit dim. Bu cür məhz ki mə müra ci ət et -

– Aman Tan rım, mis ter Sti vens, si zin ata nız dan baş qa
ki mə ola caq! Mən cə, biz də baş qa Uil yam yox du.
– Bur ada an la şıl maz lıq ola bi lər, – xə fif cə gülümsə -
dim. – Miss Ken ton, bun dan son ra ata ma “mis ter Sti vens”
de yə müra ci ət et mə ni zi ri ca edə bi lə rəm mi? Әgər onun
haq qın da üçüncü şəx sin di lin dən da nış sa nız, mə nim lə
səhv sal ma maq üçün, lütfən, onu “mis ter Böyük Sti vens”
ça ğı rın. Si zə çox min nət dar ola ram, miss Ken ton.
Bu nu de yib ba şı mı ye nə ka ğız la rın üstünə əy dim. An -
caq tə əcc üblü idi ki, miss Ken ton otaq dan çıx ma ğı ağ lı na
be lə gə tir mir di.

46