Page 42 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

mis sis Benn dir. An caq ərə get mə miş dən əv vəl bir yer də
iş lə di yi miz dən və “mis sis Benn” ol maq üçün qər bi qraf lı ğa
köçən dən bə ri görüşmə di yi miz dən, ümid edi rəm, onu
özlüyümdə köhnə vaxt lar da ol du ğu tək ad lan dır ma ğı ma
ica zə ve rər si niz. Elə mək tub da onun haq qın da “miss
Ken ton” ki mi düşünmə yə əsas ve rir, çünki, əf sus lar ol sun,
ai lə hə ya tı nın üstündən xətt çək di yi mək tub dan hiss olu -
nur. Mək tub da bu haq da tə fərr üa ta var mır, be lə şey on -
dan gözlə ni lən də de yil di, an caq bir mə na lı şə kil də bil di rir
ki, mis ter Ben nin evin dən bir də fə lik köçüb və hal- ha zır da
ya xın lıq da kı Litl Komp ton kən din də, ta nı şı nın evin də qa lır.
Tə bii ki, ev li li yi nin ay rı lıq la bit mə si çox kə dər li dir. Elə
bu də qi qə onun uzaq keç miş də qə bul et di yi qə ra rı qüssə
ilə xa tır la dı ğı na şübhə et mi rəm; bu nun nə ti cə sin də ya şı -
nın bu ça ğın da tən ha lı ğa və kə də rə məh kum olub. Ov qa -
tı nın be lə vax tın da Dar linq ton- hol la qa yıt maq fik ri, bəl kə
də, ona tə səl li olar dı. Doğ ru dur, miss Ken ton qa yıt maq is -
tə di yi haq da açıq yaz ma yıb, in tə ha sı, Dar linq ton- holl da
ke çir di yi günlə rin xif fə ti bu cümlə lər də hiss olu nur. Әl bət -
tə, miss Ken ton ge cik miş qa yı dı şın ona iti ril miş il lə ri ni
qay ta ra ca ğı na ümid et mir və görüşən də onu ilk növbə də
bu na inan dır ma ğa borc lu yam. Hər şe yin ne cə də yiş di yi ni
və əli mi zin al tın da bir xey li xid mət çi nin ol du ğu vaxt la rın,
yə qin, hə mi şə lik keç miş də qal dı ğı nı ona izah et mə li ola -
Kazuo İşiquro düşmə miş ol maz. Be lə götürən də, onun Dar linq ton- hol la
ca ğam. An caq miss Ken ton ağıl lı qa dın dır, bu nu ba şa

qa yıt ma ma sı na və qo ca la na qə dər ora da xid mət et mə si -
nə, doğ ru dan da, bir sə bəb görmürəm – be lə qə rar mə na -
sız ye rə ya şan mış il lə rin ağır lı ğı al tın da sı zıl da yan qəl bə
tə səl li bəxş edər di.
Həm də, tə bii ki, pe şə kar ba xım dan miss Ken to nun
hət ta bu qə dər uzun fa si lə dən son ra Dar linq ton- hol la qa -
yıt ma sı hal- ha zır da bi zi na ra hat edən prob lem lə rin, şübhə -
siz, ide al həl li olar dı. Bir ya na ba xan da, bu nu “prob lem”
ad lan dır maq la, çox güman, müba li ğə edi rəm. Әs lin də,
söhbət mə nim bu rax dı ğım zən cir va rı xır da səhv lər dən ge -
dir və in di ki fə a liy yə tim hər cür “prob le m”in o ya ra na na qə -

42