Page 32 - Tarix
P. 32
أولا :النهضة الأذربيجانية ونتائجها
لقد تزامنت المراحل الأخيرة من تاريخ تشكل الشعب الأذربيجاني مع عصر
النهضة القومية .لقد أعطى عصر النهضة الأذربيجاني ،الذي امتد من القرن
اعلسصارد السنهعضشةريشحتمىلااللقمرجانلالاثلماعمننويع أشكثر،ر.دوُأفبعدةعقتويفةيلهت اطلأوعرمااللو اعليأدابليقةواملميه.موةكافين
الأدب الشفاهي ،ولا سيما نهوض فن الشعر الشعبي إلى القمة من خلال إبداع
شعراء شعبين أمثال “عاشق قورباني”( ،)1و”عاشق عباس توفارقانلى”( ،)2و”خسته
قاسيم”( ،)3و”صاري عاشق”( .)4وانتشرت على نطاق واسع ملحمة “كور أوغلو”()5
االلمتليحأمبةدتععهباي ًراالعشنعالبقايلأمذالرمبيعنجواينةيواعلققوبميمةلللحمشةع“بد.ه ده قورقود” ،وأصبحت هذه
()1عاشق قورباني :أحد أكبر الشعراء الشعبيين الأذربيجانيين الذين عاشوا في القرن السادس عشر
الميلادي ،وكان معاص ًرا للشاه إسماعيل خطائي ،ونظمت باسمه ملحمة بعد ذلك سميت باسمه( .المترجم)
( )2عاشق عباس توفارقانلى :من كبار الشعراء الشعبيين الأذربيجانيين الذين عاشوا في نهاية القرن
السادس عشر وبداية القرن السابع عشر ،وكان يستخدم أسماء ”قول” ،و”بيكاس” ،و”شيكسته”.
(المترجم)
كان يحفظ القران عشر الميلادي. الثامن اعلذشعب،راءواقليشلعأبنيهينكاالنأذرخبيطاجاًطناييأين فًضياالكقتربن ( )3خسته قاسيم :أحد
وكان يستخدم في الكريم بخطه. القرآن الكريم ويقرأه بصوت
أشعاره اسم ”خسته قاسيم” (أي قاسيم المريض) ،و”بيتشاره قاسيم” (قاسيم المسكين)( .المترجم)
أحد الميلادي .تميز في نظم (أ4ن)واصعاارليشععار اشلقش:عأبحي ادلاألذربشيعجرااءن ايلوشهعوبي”يالنبياالتأذي”ربيمتجاحنيديًيانبفذيلالكقارلنقاائلليسنابإعن اعلمشرأرة
نظم هي وحدها البارعة في هذا النوع من الشعر الشعبي( .المترجم)
( )5ملحمة ”كور أوغلو” :هي من أشهر الملاحم الشعبية في العالم التركي بصفة عامة .عاش بطل الملحمة
”كور أوغلو” في النصف الثاني من القرن السادس عشر الميلادي .وهو شخصية شبه أسطورية كان يناضل
ضد ظلم الحكام من أجل عامة الشعب( .المترجم)
37
لقد تزامنت المراحل الأخيرة من تاريخ تشكل الشعب الأذربيجاني مع عصر
النهضة القومية .لقد أعطى عصر النهضة الأذربيجاني ،الذي امتد من القرن
اعلسصارد السنهعضشةريشحتمىلااللقمرجانلالاثلماعمننويع أشكثر،ر.دوُأفبعدةعقتويفةيلهت اطلأوعرمااللو اعليأدابليقةواملميه.موةكافين
الأدب الشفاهي ،ولا سيما نهوض فن الشعر الشعبي إلى القمة من خلال إبداع
شعراء شعبين أمثال “عاشق قورباني”( ،)1و”عاشق عباس توفارقانلى”( ،)2و”خسته
قاسيم”( ،)3و”صاري عاشق”( .)4وانتشرت على نطاق واسع ملحمة “كور أوغلو”()5
االلمتليحأمبةدتععهباي ًراالعشنعالبقايلأمذالرمبيعنجواينةيواعلققوبميمةلللحمشةع“بد.ه ده قورقود” ،وأصبحت هذه
()1عاشق قورباني :أحد أكبر الشعراء الشعبيين الأذربيجانيين الذين عاشوا في القرن السادس عشر
الميلادي ،وكان معاص ًرا للشاه إسماعيل خطائي ،ونظمت باسمه ملحمة بعد ذلك سميت باسمه( .المترجم)
( )2عاشق عباس توفارقانلى :من كبار الشعراء الشعبيين الأذربيجانيين الذين عاشوا في نهاية القرن
السادس عشر وبداية القرن السابع عشر ،وكان يستخدم أسماء ”قول” ،و”بيكاس” ،و”شيكسته”.
(المترجم)
كان يحفظ القران عشر الميلادي. الثامن اعلذشعب،راءواقليشلعأبنيهينكاالنأذرخبيطاجاًطناييأين فًضياالكقتربن ( )3خسته قاسيم :أحد
وكان يستخدم في الكريم بخطه. القرآن الكريم ويقرأه بصوت
أشعاره اسم ”خسته قاسيم” (أي قاسيم المريض) ،و”بيتشاره قاسيم” (قاسيم المسكين)( .المترجم)
أحد الميلادي .تميز في نظم (أ4ن)واصعاارليشععار اشلقش:عأبحي ادلاألذربشيعجرااءن ايلوشهعوبي”يالنبياالتأذي”ربيمتجاحنيديًيانبفذيلالكقارلنقاائلليسنابإعن اعلمشرأرة
نظم هي وحدها البارعة في هذا النوع من الشعر الشعبي( .المترجم)
( )5ملحمة ”كور أوغلو” :هي من أشهر الملاحم الشعبية في العالم التركي بصفة عامة .عاش بطل الملحمة
”كور أوغلو” في النصف الثاني من القرن السادس عشر الميلادي .وهو شخصية شبه أسطورية كان يناضل
ضد ظلم الحكام من أجل عامة الشعب( .المترجم)
37
