Page 31 - Tarix
P. 31
تعد ملحمة “كور أوغلو” بجانب قوتها الإبداعية عمل ًا تاريخ ًيا شفاه ًيا أبدعه
الشعب الأذربيجاني بدقة ،وتم تدوينه عدة مرات في العصر الذي ألف فيه .وقد
ضمت هذه الملحمة في طياتها الجغرافيا التي عاش فيها الشعب ،وانتشاره وعلاقاته
وال�شيء الأساس الرموناحطالق اشلمعتابخ(معة،صورتأالسنيهضسةا)ل.دوويلبةد،ووأجل ًّصياو ألناهلإعدالرىةالوارلغثقمافمةن، مع
عدم وجود دولة هو
فكانت لها افلميرمكا بزييةن!)ا.لوقلرنميينكالنسحاابمعلعهشذره اولاُملثثالمالنعلعياشهر،م ُممثركلزيعلةيلالهشكعذاب(اُملأثذلربايلدجاونلةي
الحكام أو
السادة ،بل هو البطل “كور أوغلو” الذي نشأ وسط الشعب (وتربى بين أحضانه!).
إن الأسلوب الكلاسيكي الذي ازداد تعقيده من خلال تخلله الكلمات العربية
والفارسية وتركيباتهما في الأدب المكتوب ،بل يمكن القول إنه تحول إلى قوالب غير
مفهومة ،أصبح يحل محله الأسلوب الشعبي أو الفولكلوري .وكان إبداع شعراء
أذربيجانيين أمثال “محمد عماني”( ،)6و”مولا والي ودادى”( ،)7و”مولا بناه واقف”
يعكس النمط التاريخي للأدب الأذربيجاني.
لقد حلت الزخارف النباتية محل الزخارف الهندسية التي كانت تتميز بها القرون
االللهقوذرهسنالطالزىث،اخامورأنفضعفعشلىتر،الجوبادكرساتانسطبقةتوصاأليرطًضبحااياكعلميموةمسعدييلقنىىةأال(لواششناهعكاب،يي)ةوايلأمشذهكربرنيةجركابؤنيييرةةة.أالجتمي ُألنالشنئماتذفيج
وكانت المدن الأذربيجانية الكلاسيكية في القرنين السابع عشر والثامن عشر قد
( )6محمد عماني ( : )1610 – 1536أحد الشعراء الأذربيجانيين الذين أدوا دوًرا مه ًّما في تطوير
الشعر باللغة الأم( .المترجم)
( )7مولاوالي ودادى ( :)1809 – 1709من كبار الشعراء الأذربيجانيين في القرن الثامن عشر الميلادي.
كانت معظم أشعاره تتناول موضوع ظلم الإقطاعيين في زمانه ،والحزن واليأس والوحدة المعنوية التي كانت
تخيم على هذا الزمان( .المترجم)
38
الشعب الأذربيجاني بدقة ،وتم تدوينه عدة مرات في العصر الذي ألف فيه .وقد
ضمت هذه الملحمة في طياتها الجغرافيا التي عاش فيها الشعب ،وانتشاره وعلاقاته
وال�شيء الأساس الرموناحطالق اشلمعتابخ(معة،صورتأالسنيهضسةا)ل.دوويلبةد،ووأجل ًّصياو ألناهلإعدالرىةالوارلغثقمافمةن، مع
عدم وجود دولة هو
فكانت لها افلميرمكا بزييةن!)ا.لوقلرنميينكالنسحاابمعلعهشذره اولاُملثثالمالنعلعياشهر،م ُممثركلزيعلةيلالهشكعذاب(اُملأثذلربايلدجاونلةي
الحكام أو
السادة ،بل هو البطل “كور أوغلو” الذي نشأ وسط الشعب (وتربى بين أحضانه!).
إن الأسلوب الكلاسيكي الذي ازداد تعقيده من خلال تخلله الكلمات العربية
والفارسية وتركيباتهما في الأدب المكتوب ،بل يمكن القول إنه تحول إلى قوالب غير
مفهومة ،أصبح يحل محله الأسلوب الشعبي أو الفولكلوري .وكان إبداع شعراء
أذربيجانيين أمثال “محمد عماني”( ،)6و”مولا والي ودادى”( ،)7و”مولا بناه واقف”
يعكس النمط التاريخي للأدب الأذربيجاني.
لقد حلت الزخارف النباتية محل الزخارف الهندسية التي كانت تتميز بها القرون
االللهقوذرهسنالطالزىث،اخامورأنفضعفعشلىتر،الجوبادكرساتانسطبقةتوصاأليرطًضبحااياكعلميموةمسعدييلقنىىةأال(لواششناهعكاب،يي)ةوايلأمشذهكربرنيةجركابؤنيييرةةة.أالجتمي ُألنالشنئماتذفيج
وكانت المدن الأذربيجانية الكلاسيكية في القرنين السابع عشر والثامن عشر قد
( )6محمد عماني ( : )1610 – 1536أحد الشعراء الأذربيجانيين الذين أدوا دوًرا مه ًّما في تطوير
الشعر باللغة الأم( .المترجم)
( )7مولاوالي ودادى ( :)1809 – 1709من كبار الشعراء الأذربيجانيين في القرن الثامن عشر الميلادي.
كانت معظم أشعاره تتناول موضوع ظلم الإقطاعيين في زمانه ،والحزن واليأس والوحدة المعنوية التي كانت
تخيم على هذا الزمان( .المترجم)
38
