Page 263 - "Tanrıların istehzası"
P. 263
YASUKùTùNùN QEYDLˍRùNDˍN
Ham
QÕú JQOԥULQLQ ELULQGԥ D[úDPWԥUԥIL
ELU UHVWRUDQÕQ LNLQFL PԥUWԥEԥVLQGԥ RWXUXE N|KQԥ SL\ L\L YHUԥQ TÕ
]DUGÕOPÕú o|UԥN WLNԥOԥUL oH\Qԥ\LUGL 2WXUGX÷X VWROOD ]Eԥ] oDW
YHUPLú D÷ GLYDUGD oԥSԥNL DVÕOPÕú QD]LN Yԥ X]XQ YԥUԥTGԥ EHOԥ ELU
\D]Õ YDUGÕ +ԥPLúԥ KRWWR (isti) VHQGYLoOԥU (Onun dostlarÕndan
biri bunu belΩ oxumuúdu: "yüngüllΩúdirilmiú1 (isti) sendviçlΩr" vΩ
tam ciddi olaraq tΩΩccüblΩnmiúdi). 6WROXQ VRO WԥUԥILQGԥ DúD÷Õ\D
DSDUDQ SLOOԥNԥQ VD÷ WԥUԥILQGԥ LVԥ úúԥOL SԥQFԥUԥ YDUGÕTÕ]DUGÕOPÕú o|UԥN WLNԥOԥULQL oH\Qԥ\ԥoH\Qԥ\ԥ SԥQFԥUԥGԥQ ED\ÕUD
ED[ÕUGÕ .oԥQLQ R ELUL WԥUԥILQGԥ N|KQԥNUúoQQ J|\ IԥKOԥ
WXMXUNDODUÕ [DNL UԥQJOL SODúODU DVÕOPÕú GNDQÕ J|UQUG
.XUVODUGDNÕ RQXQ GD LúWLUDN HWPԥOL ROGX÷X LQJLOLV D[úDPÕ
\HGGLQLQ \DUÕVÕ EDúOD\DFDTGÕ 9ԥ TRQDT ROGX÷XQD J|Uԥ RQXQ Pԥú
÷ԥOԥOԥUGԥQ VRQUD EXUDGD YH\OOԥQPԥNGԥQ EDúTD ԥODFÕ \R[ LGL +DO
EXNL YH\OOԥQPԥNGԥQ KHo ELU Oԥ]]ԥW DOPÕUGÕ 'H\ԥVԥQ 7RNL ']HQ
PDURQXQ (ΩgΩr sΩhv etsΩm, mΩni ba÷ÕúlayÕn) úHLUOԥULQGԥQ ELULQGԥ
EHOԥ GH\LOLU 8]DTODUD \ROODQGÕP LQGL EX ]D\ ELIúWHNVGԥQ \HPԥ
OL\ԥP ± VHYLUԥP VԥQL DUYDGÕP VHYLUԥP 2 KԥU GԥIԥ EXUD JԥOԥQ
Gԥ EX PLVUDODU \DGÕQD GúUG ']GU RQXQ KԥOԥ VHYPԥOL ROGX
÷X DUYDGÕ \R[ LGLQÕQD ED[DQGD KRWWR (isti) VHQGYLoOԥU L J|UԥQGԥ N|KQԥ SL\ L\L
1 TΩrcümΩyΩ gΩlmΩyΩn söz oyunu: “hotto” – “isti” ingilis dilindΩki “hot”
– ³LVWL´ V|]QGԥQGLU KRWWR V|] YDU
2 Toki Dzenmaro (1885-1963) – \DSRQ úDLUL
263
Ham
QÕú JQOԥULQLQ ELULQGԥ D[úDPWԥUԥIL
ELU UHVWRUDQÕQ LNLQFL PԥUWԥEԥVLQGԥ RWXUXE N|KQԥ SL\ L\L YHUԥQ TÕ
]DUGÕOPÕú o|UԥN WLNԥOԥUL oH\Qԥ\LUGL 2WXUGX÷X VWROOD ]Eԥ] oDW
YHUPLú D÷ GLYDUGD oԥSԥNL DVÕOPÕú QD]LN Yԥ X]XQ YԥUԥTGԥ EHOԥ ELU
\D]Õ YDUGÕ +ԥPLúԥ KRWWR (isti) VHQGYLoOԥU (Onun dostlarÕndan
biri bunu belΩ oxumuúdu: "yüngüllΩúdirilmiú1 (isti) sendviçlΩr" vΩ
tam ciddi olaraq tΩΩccüblΩnmiúdi). 6WROXQ VRO WԥUԥILQGԥ DúD÷Õ\D
DSDUDQ SLOOԥNԥQ VD÷ WԥUԥILQGԥ LVԥ úúԥOL SԥQFԥUԥ YDUGÕ
ED[ÕUGÕ .oԥQLQ R ELUL WԥUԥILQGԥ N|KQԥNUúoQQ J|\ IԥKOԥ
WXMXUNDODUÕ [DNL UԥQJOL SODúODU DVÕOPÕú GNDQÕ J|UQUG
.XUVODUGDNÕ RQXQ GD LúWLUDN HWPԥOL ROGX÷X LQJLOLV D[úDPÕ
\HGGLQLQ \DUÕVÕ EDúOD\DFDTGÕ 9ԥ TRQDT ROGX÷XQD J|Uԥ RQXQ Pԥú
÷ԥOԥOԥUGԥQ VRQUD EXUDGD YH\OOԥQPԥNGԥQ EDúTD ԥODFÕ \R[ LGL +DO
EXNL YH\OOԥQPԥNGԥQ KHo ELU Oԥ]]ԥW DOPÕUGÕ 'H\ԥVԥQ 7RNL ']HQ
PDURQXQ (ΩgΩr sΩhv etsΩm, mΩni ba÷ÕúlayÕn) úHLUOԥULQGԥQ ELULQGԥ
EHOԥ GH\LOLU 8]DTODUD \ROODQGÕP LQGL EX ]D\ ELIúWHNVGԥQ \HPԥ
OL\ԥP ± VHYLUԥP VԥQL DUYDGÕP VHYLUԥP 2 KԥU GԥIԥ EXUD JԥOԥQ
Gԥ EX PLVUDODU \DGÕQD GúUG ']GU RQXQ KԥOԥ VHYPԥOL ROGX
÷X DUYDGÕ \R[ LGL
1 TΩrcümΩyΩ gΩlmΩyΩn söz oyunu: “hotto” – “isti” ingilis dilindΩki “hot”
– ³LVWL´ V|]QGԥQGLU
2 Toki Dzenmaro (1885-1963) – \DSRQ úDLUL
263
