Page 207 - "Tanrıların istehzası"
P. 207
TX\UX÷XQX VDOOD\ÕE VLQԥVLQL JԥUԥQ ELU [RUX] VDQNL VԥKԥU DoÕ
OÕEPÕú NLPL \HQԥ KQGUGԥQ EDQODGÕ
2UTDQWLQR FԥOG D\D÷D TDO[GÕ Yԥ WԥOԥPWԥOԥVLN VXWDQDVÕQÕQ
TROODUÕQÕ \ÕU÷DOD\ÕE [RUX]X TRYPDT LVWԥGL $PPD LNLo GԥIԥ
D\D÷ÕQÕ \HUԥ oÕUSDQGDQ Yԥ DPDQ WDQUÕP GH\ԥQGԥQ VRQUD \HQԥ
KH\UԥW LoLQGԥ GRQXETDOGÕ %LU J|] TÕUSÕPÕQGD DODTDUDQOÕT Pԥ
EԥGLQ LoL KDUGDQ JԥOGLNOԥUL ELOLQPԥ\ԥQ [RUX]ODUOD GROGX 2QODU
\D TDQDG oDOÕE XoXU \D RUDEXUD TDoÕUGÕODU *|] TDED÷ÕQGDNÕ
KԥU \HU VDQNL [RUX] SLSL\L GԥQL]LQԥ TԥUT ROPXúGX
± 7DQUÕP |]Q TRUX
2 \HQԥ [Do oԥNPԥN LVWԥGL $PPD TROX VDQNL NԥOEԥWLQ
DUDVÕQGD\PÕú NLPL WԥUSԥQPLUGL %X YD[W RWDT PԥúԥO LúÕ÷ÕQD R[
úDU TÕUPÕ]ÕPWÕO LúÕ÷D EUQG øúÕT oR[DOGÕTFD QԥIԥVL GDUDODQ
2UTDQWLQRQXQ J|]Qԥ WXWTXQ LQVDQ VLOXHWOԥUL J|UQPԥ\ԥ EDúODGÕ
6LOXHWOԥU JHWJHGԥ GDKD D\GÕQ FL]JLOԥU DOÕUGÕ %X ER\XQOD
UÕQD VDSD G]OԥQ \DúPD GRODPÕú TH\ULDGL J|UNԥPOL TDGÕQ Yԥ
NLúL \Õ÷ÕQÕ LGL RQODU JOEԥ\OԥQLUGLOԥU 6LOXHWOԥU DSD\GÕQ J|U
QԥQGԥQ VRQUD PԥEԥGԥ WRSODúDQ VD\VÕ]KHVDEVÕ] [RUX]ODU GDKD GD
KQGUGԥQ EDQODPD÷D EDúODGÕODU %X YD[W PԥEԥGLQ GLYDUÕ ± P
TԥGGԥV 0LND\ÕOÕQ WԥVYLU ROXQGX÷X IUHVND DVÕOPÕú GLYDU GXPDQ
NLPL JHFԥ TDUDQOÕ÷ÕQGD ԥUL\LE \R[ ROGX 6RQUD LVԥ
NLPL \DSRQ YDN[DQDOL\DVÕ EDúODGÕ 2 ԥ\LQOԥULQԥ TԥGLP SDOWDUODU
1 TΩsvir olunan sΩhnΩ Ωsas sintoist miflΩrdΩn birinΩ ΩsaslanÕr. "Kodziki"dΩ (VIII
Ωsrin kosmoqonik vΩ tarixi miflΩr toplusu) deyildiyinΩ görΩ günΩú tanrÕsÕ Amaterasu
(digΩr adÕ Ohirumemutidir) tanrÕ Susanoonun özünü pis aparmasÕndan dilxor olub
SΩma Ma÷arasÕndakÕ evinin qapÕsÕnÕ arxasÕnca ba÷ladÕ... vΩ içΩridΩ qaldÕ. Bu zaman
Uca SΩma DüzΩnliyinΩ qaranlÕq çökdü... bütün ölkΩ... zülmΩtΩ qΩrq oldu... Buna görΩ
dΩ sΩkkiz milyon tanrÕnÕn hamÕsÕ... ΩbΩdi gecΩnin xoruzlarÕnÕ topladÕlar vΩ onlarÕ ban-
lama÷a mΩcbur etdilΩr. ølahΩ Ame-no Udzume isΩ... SΩma Ma÷arasÕndakÕ evin qapÕsÕ
önünΩ taxta lövhΩ qoydu... vΩ özünü elΩ göstΩrdi ki, guya ruh heyranlÕ÷Õ onu bürüyüb,
buna görΩ dΩ döúlΩrinin mΩmΩlΩrini açdÕ... Bu zaman Uca SΩma DüzΩnliyi titrΩdi vΩ
sΩkkiz milyon tanrÕnÕn hamÕsÕ qΩhqΩhΩ çΩkib güldülΩr. Bu, tanrÕ Amaterasuya qΩribΩ
gΩldi vΩ... o, içΩridΩn dedi: "MΩn fikirlΩúirdim ki, burda gizlΩndiyimΩ görΩ bütün Ta-
kama-no hara... vΩ ölkΩ qaranlÕqdÕr. BΩs nΩyΩ görΩ sΩkkiz milyon tanrÕ belΩ gülür?".
Bu zaman Ame-no Udzume ona belΩ cavab verdi: "Biz ona görΩ sevinib úΩnlΩnirik ki,
sΩndΩn daha gözΩl bir tanrÕ var". Bu sözlΩrdΩn sonra mara÷Õ ona güc gΩlΩn Amatera-
su ma÷aradan bayÕra çÕxÕr.
207
OÕEPÕú NLPL \HQԥ KQGUGԥQ EDQODGÕ
2UTDQWLQR FԥOG D\D÷D TDO[GÕ Yԥ WԥOԥPWԥOԥVLN VXWDQDVÕQÕQ
TROODUÕQÕ \ÕU÷DOD\ÕE [RUX]X TRYPDT LVWԥGL $PPD LNLo GԥIԥ
D\D÷ÕQÕ \HUԥ oÕUSDQGDQ Yԥ DPDQ WDQUÕP GH\ԥQGԥQ VRQUD \HQԥ
KH\UԥW LoLQGԥ GRQXETDOGÕ %LU J|] TÕUSÕPÕQGD DODTDUDQOÕT Pԥ
EԥGLQ LoL KDUGDQ JԥOGLNOԥUL ELOLQPԥ\ԥQ [RUX]ODUOD GROGX 2QODU
\D TDQDG oDOÕE XoXU \D RUDEXUD TDoÕUGÕODU *|] TDED÷ÕQGDNÕ
KԥU \HU VDQNL [RUX] SLSL\L GԥQL]LQԥ TԥUT ROPXúGX
± 7DQUÕP |]Q TRUX
2 \HQԥ [Do oԥNPԥN LVWԥGL $PPD TROX VDQNL NԥOEԥWLQ
DUDVÕQGD\PÕú NLPL WԥUSԥQPLUGL %X YD[W RWDT PԥúԥO LúÕ÷ÕQD R[
úDU TÕUPÕ]ÕPWÕO LúÕ÷D EUQG øúÕT oR[DOGÕTFD QԥIԥVL GDUDODQ
2UTDQWLQRQXQ J|]Qԥ WXWTXQ LQVDQ VLOXHWOԥUL J|UQPԥ\ԥ EDúODGÕ
6LOXHWOԥU JHWJHGԥ GDKD D\GÕQ FL]JLOԥU DOÕUGÕ %X ER\XQOD
UÕQD VDSD G]OԥQ \DúPD GRODPÕú TH\ULDGL J|UNԥPOL TDGÕQ Yԥ
NLúL \Õ÷ÕQÕ LGL RQODU JOEԥ\OԥQLUGLOԥU 6LOXHWOԥU DSD\GÕQ J|U
QԥQGԥQ VRQUD PԥEԥGԥ WRSODúDQ VD\VÕ]KHVDEVÕ] [RUX]ODU GDKD GD
KQGUGԥQ EDQODPD÷D EDúODGÕODU %X YD[W PԥEԥGLQ GLYDUÕ ± P
TԥGGԥV 0LND\ÕOÕQ WԥVYLU ROXQGX÷X IUHVND DVÕOPÕú GLYDU GXPDQ
NLPL JHFԥ TDUDQOÕ÷ÕQGD ԥUL\LE \R[ ROGX 6RQUD LVԥ
1 TΩsvir olunan sΩhnΩ Ωsas sintoist miflΩrdΩn birinΩ ΩsaslanÕr. "Kodziki"dΩ (VIII
Ωsrin kosmoqonik vΩ tarixi miflΩr toplusu) deyildiyinΩ görΩ günΩú tanrÕsÕ Amaterasu
(digΩr adÕ Ohirumemutidir) tanrÕ Susanoonun özünü pis aparmasÕndan dilxor olub
SΩma Ma÷arasÕndakÕ evinin qapÕsÕnÕ arxasÕnca ba÷ladÕ... vΩ içΩridΩ qaldÕ. Bu zaman
Uca SΩma DüzΩnliyinΩ qaranlÕq çökdü... bütün ölkΩ... zülmΩtΩ qΩrq oldu... Buna görΩ
dΩ sΩkkiz milyon tanrÕnÕn hamÕsÕ... ΩbΩdi gecΩnin xoruzlarÕnÕ topladÕlar vΩ onlarÕ ban-
lama÷a mΩcbur etdilΩr. ølahΩ Ame-no Udzume isΩ... SΩma Ma÷arasÕndakÕ evin qapÕsÕ
önünΩ taxta lövhΩ qoydu... vΩ özünü elΩ göstΩrdi ki, guya ruh heyranlÕ÷Õ onu bürüyüb,
buna görΩ dΩ döúlΩrinin mΩmΩlΩrini açdÕ... Bu zaman Uca SΩma DüzΩnliyi titrΩdi vΩ
sΩkkiz milyon tanrÕnÕn hamÕsÕ qΩhqΩhΩ çΩkib güldülΩr. Bu, tanrÕ Amaterasuya qΩribΩ
gΩldi vΩ... o, içΩridΩn dedi: "MΩn fikirlΩúirdim ki, burda gizlΩndiyimΩ görΩ bütün Ta-
kama-no hara... vΩ ölkΩ qaranlÕqdÕr. BΩs nΩyΩ görΩ sΩkkiz milyon tanrÕ belΩ gülür?".
Bu zaman Ame-no Udzume ona belΩ cavab verdi: "Biz ona görΩ sevinib úΩnlΩnirik ki,
sΩndΩn daha gözΩl bir tanrÕ var". Bu sözlΩrdΩn sonra mara÷Õ ona güc gΩlΩn Amatera-
su ma÷aradan bayÕra çÕxÕr.
207
