Page 52 - Design_Xezer_2_2018_Layout 1
P. 52
KONSTANTİN PAUSTOVSKİ Tərcümə: Güldəstə
BA BEL HAQ QIN DA
BİR NE ÇӘ KӘL MӘ
i min sə haq qın da ilk tə əss üra tı -
mız, adə tən, inan dı rı cı olur.
KÇünki bu tə əss üra tın doğ ru ol -
du ğu nu düşünmək da ha xoş dur. Bir in san
haq qın da fik ri mi zi nə qə dər də yiş sək də,
on suz da, gec, ya tez ilk tə əss üra tı mı za
qa yı dı rıq.
İlk tə əss üra ta ina mı in sa nın öz bə si rə -
tin dən baş qa heç nə ilə izah elə mək
52 mümkün de yil. Hə yat təcr übəm də tez- tez
öz “il kin tə əss ürat ”ı mı sı na mı şam, hər də -
2018
fə də bir- bi rin dən fərq li nə ti cə lər əl də et -
mi şəm. Әk sər hal lar da tə əss ürat bi zə
na mə lum sir lər pı çıl da yır.
Ba bel lə ilk görüşüm qə ri bə şə ra it də la rı nın qo xu su do lur du, çünki bu stan si ya
Babel haqqında bir neçə kəlmə bağ ev lə ri və bağ ça lar dan iba rət iki zo laq lu ot la rın üstündə pa rıl da yan say sız- he -
baş ver di. Bu, 1925-ci il də Odes sa nın
şə hə rin lap kə na rın da, bos tan la rın və boş
Sred ni Fon tan bağ la rın da ol muş du.
1
sa hə lə rin baş lan dı ğı yer dəy di. Ora da, toz -
Odes sa dan qər bə, də ni zə tə rəf köhnə
sab sız şüşə qı rın tı la rı san ki oyun caq
uza nır. Әra zi bütünlüklə “Fəv va rə lər” adı
günəş lər idi. Pi və şüşə lə ri nin qı rın tı la rı
da şı sa da, əs lin də, ora da heç bir fəv va rə-
zümrüd rəng li qı ğıl cım ki mi ya nıb- sö nür -
fi lan yox dur. De yə sən, heç ol ma yıb da.
dü.
Fəv va rə lər də ki bağ lar, əl bət tə ki, qi ya -
Tram vay xət ti hər ki lo metr də şə hə rin
mət idi və odes sa lı lar on la rı “vil la” ad lan -
hüdud la rın dan bir az da uzaq la şır və də -
Konstantin Paustovski. dı rır dı: Val tu xun vil la sı, Qon çar yu kun ni zə ya xın la şır dı. 9-cu stan si ya da sa hi lə
vil la sı, Şai Kra pot nits ki nin vil la sı.
çır pı lan dal ğa la rın uğul tu su açıq -ay dın
Fəv va rə lər zo la ğı stan si ya la ra (tram -
eşi di lir di. Get dik cə hə min uğul tu və də ni -
vay da ya na caq la rı nın sa yı na görə) bölü -
zin yu yub, günə şin qu rut du ğu qa ya la rın
nürdü. Bu stan si ya lar də niz qo xu sun dan
qo xu su skumb ri ya nın ya nıq iyi nə qa rı şıb
baş qa (bağ lar, də ni zə enən sərt ya mac -
uzaq la ra ya yı lır dı. Skumb ri ya nı də mir
lar) bir- bi rin dən elə də fərq lən mir di.
Bi rin ci stan si ya da tram va yın pən cə rə -
lə ri Fəv va rə lə rin əha li si kim sə siz bağ ev -
sin dən içə ri qu quş la rı nın və po mi dor şax - lövhə lə rin üstündə qı zar dır dı lar. O lövhə -
1 Odessada iri kurort rayonu
