Page 94 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

– Mən bir sa ni yə li yə çıx mı şam. Centl men lər in di cə pa -
pi ros çə ki lən ota ğa ge də cək lər.
– Әl bət tə. An caq, mis ter Sti vens, qalx sa nız, yax şı olar,
yox sa ömrü bo yu peş man lıq çə kə bi lər si niz.
Miss Ken ton dönüb get di, mən də onun ar xa sın ca tə -
ləs dim. Bütün ev dən ke çib, çar da ğa, ata mın ya nı na qalx -
dıq. Ya ta ğın ya nın da önlük tax mış aş paz qa dın Mor ti mer
da yan mış dı.
– Of, mis ter Sti vens, – bi zi görüb de di, – ata nı zın ha lı
xa rab dı.
Doğ ru dan da, ata mın si fə ti tut qun qır mı zım tıl rən gə
ça lır dı, onu heç vaxt be lə görmə miş dim. Ar xam da da yan -
mış miss Ken ton de di:
– Nəb zi, de mək olar, vur mur.
Ata ma ba xıb, əli mi al nı na to xun dur dum.
– Mən cə, – mis sis Mor ti mer de di, – o, if lic olub. İki də -
fə be lə şe yə rast gəl mi şəm, si zə də qiq de yi rəm: if lic olub.
Və ağ la dı. On dan piy və mət bəx iyi gə lir di. Dönüb
miss Ken to na de dim:
– Bu, böyük dərd di. Bu na bax ma ya raq, aşa ğı düşmə -
li yəm.
– Әl bət tə, mis ter Sti vens. Hə kim gə lən də si zə xə bər
ve rə rəm. Ya da bir də yi şik lik ol sa.
– Sağ olun, miss Ken ton.
Kazuo İşiquro lən ota ğa keç dik lə ri vaxt da özümü ye tir dim. Mə ni görən də
Mən tə lə sik aşa ğı düşüb, cent lmen lə rin pa pi ros çə ki -

la key lər ra hat nə fəs al dı lar; dər hal on la ra işa rə elə dim ki,
öz yer lə ri nə keç sin lər.
Mən ge dən dən son ra ban ket za lın da nə lə rin baş ver -
di yi ni bil mi rəm, an caq in di qo naq lar bay ram ov qa tın da idi -
lər. Cent l men lər pa pi ros çə ki lən otaq bo yu ikibir, üçbir top -
la şıb gülür, əl lə ri ni bir- bir lə ri nin çiy ni nə to xun du rur du lar.
Mis ter Lu is, çox güman, öz ota ğı na keç miş di – mən onu
görmə dim. Port veyn şüşə si ni si ni yə qo yub, adam la rın ara -
sın dan bir tə hər ke çə rək qo naq la ra qul luq elə mə yə baş la -
dım. Han sı sa cent lme nin ba də si nə ye ni cə ça xır süzmüşdüm
ki, ar xa dan:

94