Page 84 - Design_Isiquro-Son_Layout 1
P. 84
Tə lə sik yu xa rı qal xıb, mey dan ça nı dönən də qə ri bə
mən zə rə ilə qar şı laş dım. Ko ri do run uzaq küncündə, ya -
ğış lı tut qun ha va ya açı lan iri pən cə rə nin qar şı sın da atam
tən tə nə li ayin ic ra edir miş ki mi, qə ri bə və ziy yət də do nub-
qal mış dı. O, bir di zi ni qat la yıb, ba şı nı əy miş di; elə bil nə yə
görə sə ye rin dən tər pən mək is tə mə yən ara ba nı itə lə yir di.
İki qul luq çu eh ti ram la bir az ara lı da da ya nıb, qor xuy la
onun göstər di yi bu cəh də ba xır dı lar. Ata ma ya xın laş dım,
ara ba nın kə na rın dan ya pış dı ğı bar maq la rı nı açıb, onu xal -
ça nın üstünə otuz dur dum. Gözlə ri yu mu lu idi, rən gi ağap -
paq ol muş du, al nın da tər dam cı la rı pu çur la mış dı. Ça ğırt -
dır dı ğım xid mət çi lər əlil ara ba sı nı di yir lə dib gə tir di lər və
ata mı öz ota ğı na apar dıq.
Ata mı ya ta ğa uza dan dan son ra özümü iti rib nə edə cə -
yi mi bil mir dim. Bir yan dan onu bu və ziy yət də qoy maq is -
tə mir dim, bir yan dan da vaxt iti rə bil məz dim. Qa pı nın ağ -
zın da tə rədd üdlə vur nu xur dum ki, miss Ken ton gəl di.
– Mis ter Sti vens, – de di, – ha zır da mə nim siz dən da ha
çox vax tım var. La zım dır sa, ata nı zın ya nın da otu ra bi lə -
rəm. Hə kim Me re di ti bu ra gə ti rə rəm, əgər hə kim cid di nə -
sə tap sa, si zə xə bər ve rə rəm.
– Sağ olun, miss Ken ton, – de yib get dim.
Qo naq ota ğı na qa yı dan da bir ke şiş Ber lin də ka sıb
uşaq la rın ne cə əziy yət çək di yin dən da nı şır dı. Mə ni gözlə -
Kazuo İşiquro də yu ban ma dan bu nun la məş ğul ol dum. Bə zi cent lmen lə -
yir di lər: qo naq la ra çay, ya qəh və süzmək la zım idi, mən
rin spirt li iç ki lər iç di yi ni gördüm, xa nım la rın ol du ğu na bax -
ma ya raq, bir ne çə nə fər si qar çə kir di. Ya dım da dı, əlim də
boş çay dan qo naq ota ğın dan çı xan da, miss Ken ton mə ni
sax la dı.
– Mis ter Sti vens, – de di, – hə kim Me re dit get mə yə ha -
zır la şır.
O, sözünü qur tar ma mış, əy ni nə ma kin toş ge yin miş,
ba şı na şlya pa qoy muş hə ki mi holl da görüb, əlim də ki çay -
dan la ona ya xın laş dım. Hə kim mə nə acıq la bax dı.
– Ata nız yax şı və ziy yət də de yil. Ha lı pis ləş sə, tə ci li
mə ni ça ğı rın.
84
