Page 34 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

zır olub -ol ma dı ğı nı yox la maq is tə yir miş və bu vaxt sto lun
al tın da bir şi rin özü üçün ra hat ca uzan dı ğı nı görür. Eşi k -
a ğa sı bar maq la rı nın ucun da otaq dan çı xır, qa pı nı örtmə yi
unut mur və özünü itir mə dən, təm kin lə ağa nın qo naq lar la
çay iç di yi qo naq ota ğı na ge dir. Nə za kət lə bo ğa zı nı arıt la -
yıb, ağa nın diq qə ti ni özünə çə kir və qu la ğı na pı çıl da yır:
– Çox tə əss üf elə yi rəm, ser, an caq ye mək ota ğın da,
de yə sən, şir pey da olub. Oni ki mil li metr lik dən is ti fa də et -
mə yə ica zə ve rər si niz mi?
De yi lə nə görə, bir ne çə də qi qə dən son ra ağa və qo -
naq lar tüfəng dən açı lan üç güllə sə si eşi dir lər. Ha di sə dən
bir müddət ke çən dən son ra eşi ka ğa sı ye nə qo naq ota ğı -
na gə lən də – çay nik də də mi tə zə lə mək üçün – ağa hər
şe yin qay da sın da olub -ol ma dı ğı nı so ru şur.
– Qay da sın da dır, ser, min nət da ram, – de yir, – na har
vax tın da süfrə yə ve ri lə cək və məm nu niy yət lə bil di ri rəm ki,
hə min vax ta qə dər bir az əv vəl ki ha di sə dən heç bir iz qal -
ma ya caq.
Axı rın cı cümlə ni – “hə min vax ta qə dər bir az əv vəl ki
ha di sə dən heç bir iz qal ma ya caq” – atam, adə tən, gülə-g -
ü lə tək rar elə yib ba şı nı hey ran lıq la yır ğa la yır dı. Eşi ka ğa -
sı nın adı nı bil di yi ni, ya ta nış la rın dan ki mi sə ta nı dı ğı nı heç
za man de mir di, an caq hər şe yin məhz da nış dı ğı ki mi baş
Kazuo İşiquro ol ma dı ğı nın elə bir əhə miy yə ti yox dur; əl bət tə, baş qa şey –
ver di yi ni hə mi şə söylə yir di. Hər hal da, bu nun doğ ru olub -
bu əh va la tın ata mın ide al la rı na sal dı ğı işıq va cib dir. Çünki
ata mın hə yat yo lu nu gözümün qa ba ğı na gə ti rən də son ra -
dan ba şa düşürəm ki, onun üçün ay rıl mış uzun il lər ər zin -
də bu əh va lat da kı eşi ka ğa sı ol ma ğa ağ la sığ maz də rə cə -
də can atıb və öz kar ye ra sı nın zir və sin də, mən cə, atam
bu ar zu su nu hə ya ta ke çi rib. Ye mək sto lu nun al tın da şir
görmək ona nə sib ol ma sa da, öz bil dik lə ri mi və baş qa la -
rın dan eşit dik lə ri mi xa tır la yıb öz se vim li əh va la tın da kı eşi k -
a ğa sı nın hey ran ol du ğu key fiy yət lə rin on da ar tıq la ma sı ilə
üzə çıx dı ğı na da ir, ən azı, on mi sal çə kə bi lə rəm.
Bu epi zod la rın bi ri ni lord Dar linq to nun vax tın da Dar -
linq ton- hol la gə lən mis ter De vid Çarlz (“Çarlz və Red dinq

34