Page 63 - Tarix
P. 63
مقدمة المؤلف
يبدو جل ًّيا منذ زمن بعيد أن ثمة حاجة ماسة
إلى إعادة تدوين “سيرة ذاتية” للشعب الأذربيجاني،
تكون صورتها مكتملة في الأذهان وواضحة للجميع،
وتتجسد فيها الخطوط العريضة لتاريخه .ومن
الطبيعي أن يكون في “سيرة ومسيرة” أي شعب أو أي
شخص بعض الأمور المعقدة أو المثيرة للجدل .ولكن
أيوسوبجميؤدلفاشليمراثتالتل ُكت“،إجابلنرتسأيشيرةك“يشًكأاخوف“ياصلأتاعنلرياىلخا”لشتعخسلبطياولمأطبذهاربع؛يريفجاعنضلىية
أنه شعب ظهر من عباءة انقسام اتلرأكتيراالكأ تصاريل،خ ًّأياي،
يعني أنه من الممكن التشكيك في
أن شخصيات عظيمة مثل “ :نظامي الغنجوي”( ،)1و”محمد فضولي”( ،)2و”مولا بناه
جاويد”( ،)5و”صمد ورغون”()6 عيلعىنأيكأبير ًضاصابإنرك”ا(4ر)،أون” بحعسيضن واقف”( ،)3وحتى “ميرزا
شعوب القوقاز أو الشعوب أذربيجانية الأصل ...أو
( )1نظامي الغنجوي (1209 – 1141م) :أشهر الشعراء الأذربيجانيين،وأهمهم ،ولد في مدينة غنجة
الأذربيجانية .أهم أعماله عبارة عن ديوان مكون من خمس منظومات يسمى ”خمسة”( .المترجم)
( )2محمد فضولي (1556 – 1494م) :شاعر أذربيجاني شهير .عاش في العراق ،وألف أشعاره بثلاث
لغات :التركية والعربية والفارسية ،أهم منظوماته الشعرية ”ليلى والمجنون”( .المترجم)
( )3مولا بناه واقف (1797 – 1717م) :شاعر أذربيجاني كبير اشتهر في القرن الثامن عشر .تتميز
أشعاره بالواقعية والميل للأدب الشعبي .له العديد من الغزليات( .المترجم)
( )4ميرزا على أكبرصابر(1911 – 1862م) :هو مؤسس الشعر الأذربيجاني الحديث؛ تميزت أشعاره
بأسلوب الهجاء والسخرية( .المترجم)
(ُ5ك)َّتاحب اسيلأندبجاالوأيذدرب(يج2ان8ي ا8ل1حد–يث(1ا4لمت9رج1مم)) :.شاعر وكاتب مسرحي أذربيجاني نال شهرة واسعة ،ومن أهم
( )6صمد ورغون (1956 – 1906م) :من أشهر الشعراء الأذربيجانيين في القرن العشرين حصل على
جائزة ”لينين” بالاتحاد السوفيتي السابق مرتين( .المترجم)
6
يبدو جل ًّيا منذ زمن بعيد أن ثمة حاجة ماسة
إلى إعادة تدوين “سيرة ذاتية” للشعب الأذربيجاني،
تكون صورتها مكتملة في الأذهان وواضحة للجميع،
وتتجسد فيها الخطوط العريضة لتاريخه .ومن
الطبيعي أن يكون في “سيرة ومسيرة” أي شعب أو أي
شخص بعض الأمور المعقدة أو المثيرة للجدل .ولكن
أيوسوبجميؤدلفاشليمراثتالتل ُكت“،إجابلنرتسأيشيرةك“يشًكأاخوف“ياصلأتاعنلرياىلخا”لشتعخسلبطياولمأطبذهاربع؛يريفجاعنضلىية
أنه شعب ظهر من عباءة انقسام اتلرأكتيراالكأ تصاريل،خ ًّأياي،
يعني أنه من الممكن التشكيك في
أن شخصيات عظيمة مثل “ :نظامي الغنجوي”( ،)1و”محمد فضولي”( ،)2و”مولا بناه
جاويد”( ،)5و”صمد ورغون”()6 عيلعىنأيكأبير ًضاصابإنرك”ا(4ر)،أون” بحعسيضن واقف”( ،)3وحتى “ميرزا
شعوب القوقاز أو الشعوب أذربيجانية الأصل ...أو
( )1نظامي الغنجوي (1209 – 1141م) :أشهر الشعراء الأذربيجانيين،وأهمهم ،ولد في مدينة غنجة
الأذربيجانية .أهم أعماله عبارة عن ديوان مكون من خمس منظومات يسمى ”خمسة”( .المترجم)
( )2محمد فضولي (1556 – 1494م) :شاعر أذربيجاني شهير .عاش في العراق ،وألف أشعاره بثلاث
لغات :التركية والعربية والفارسية ،أهم منظوماته الشعرية ”ليلى والمجنون”( .المترجم)
( )3مولا بناه واقف (1797 – 1717م) :شاعر أذربيجاني كبير اشتهر في القرن الثامن عشر .تتميز
أشعاره بالواقعية والميل للأدب الشعبي .له العديد من الغزليات( .المترجم)
( )4ميرزا على أكبرصابر(1911 – 1862م) :هو مؤسس الشعر الأذربيجاني الحديث؛ تميزت أشعاره
بأسلوب الهجاء والسخرية( .المترجم)
(ُ5ك)َّتاحب اسيلأندبجاالوأيذدرب(يج2ان8ي ا8ل1حد–يث(1ا4لمت9رج1مم)) :.شاعر وكاتب مسرحي أذربيجاني نال شهرة واسعة ،ومن أهم
( )6صمد ورغون (1956 – 1906م) :من أشهر الشعراء الأذربيجانيين في القرن العشرين حصل على
جائزة ”لينين” بالاتحاد السوفيتي السابق مرتين( .المترجم)
6
